Hvad Betyder NÆSTEN SORTE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• presque noires
• presque noirs
• presque noir

Eksempler på brug af Næsten sorte på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Næsten Sorte Blomster.
Fleurs presque noires.

De var næsten sorte.
Ils étaient presque noirs.

Sommetider er farverne endnu mørkere, næsten sorte.
La livrée est parfois plus foncée, presque noire.

Bærene er næsten sorte, søde og sure med et strejf af solbær.
Les baies sont presque noires, aigre- douces, avec une touche de cassis.

Skyerne var grå, næsten sorte.
Les murs étaient gris, presque noirs.

Deres rygge er næsten sorte, og deres vinger har to hvide striber.
Son dos est presque noir et ses ailes présentent deux liserés blancs.

Hans øjne er smalle, trekantede og næsten sorte.
Ses yeux sont étroits, triangulaires et presque noirs.

Bjerget phormium har givet mange sorter til næsten sorte blade, skinnende og meget modstandsdygtig over for vejret.
Le phormium des montagnes a donné de nombreuses variétés aux feuilles presque noires, brillantes et très résistantes aux intempéries.

Black Star(Black Star)- En anden bred vifte af næsten sorte callas.
Black Star(Black Star)- une autre variété de callas presque noirs.

Denne næsten sorte lilje er ikke helt ren asiatisk, men snarere en blanding af asiatiske og rørformede hybrider, de såkaldte AT-hybrider.
Ce lis presque noir n'est pas tout à fait pur asiatique, mais plutôt un mélange d'hybrides asiatiques et tubulaires, appelés hybrides AT.

Senere vises bladene mørke, næsten sorte mærker.
Plus tard sur les feuilles apparaissent des marques sombres, presque noires.

Farver: Siderne er almindeligvis mørkebrune, sommetider grønlige eller mørkegrå, næsten sorte.
Coloration: Flancs généralement marron foncé, parfois verdâtres ou gris foncé, voire presque noirs.

Særlig omtale til den smukke digterens nellik Dianthus barbatus'Sooty', med næsten sorte blomster og meget lang blomstring(og ultra-enkel såning).
Le très beau dianthus barbatus‘Sooty', aux fleurs presque noires et à la très longue floraison.

De andre dele af fjerdragten er mørkebrune og kan virke næsten sorte.
Le reste du plumage est marron foncé, pouvant paraître presque noir.

Sort fløjl"- et særpræg ved sorten er den næsten sorte farve af blomster op til 8 cm i diameter.
Velours noir"- une caractéristique distinctive de la variété est la couleur presque noire des fleurs jusqu'à 8 cm de diamètre.

De skrumper ind og lugter af forrådnelse og bliver næsten sorte.”.
Elles se ratatinent et sentent le pourri et deviennent presque noires.».

Tilslutning lyse farver med mørke næsten sorte accenter, vil bidrage til at skabe en atmosfære, der vil bidrage til både adfærd erhvervslivet samtaler og mødes med venner.
Les couleurs claires de connexion avec des accents sombres presque noirs, contribueront à créer une atmosphère qui contribuera à deux affaires pourparlers de conduite et rencontrer des amis.

Der er også arter med meget mørke, næsten sorte knopper.
Il existe également des espèces à boutons très sombres, presque noirs.

Deres vingefjer er mørkebrune(sammenlignet med næsten sorte hos unge sildemåger), og deres indre håndsvingfjer former et blegt mønster(fraværende hos unge sildemåger).
Les plumes de leurs ailes sont marron foncé, à la différence des jeunes goélands bruns dont les plumes des ailes sont presque noires, et leurs rémiges primaires internes forment un motif clair(absent chez les jeunes goélands bruns).

De kan være hvide, lyserøde, lilla, burgunder og endda næsten sorte.
Ils peuvent être blancs, roses, lilas, bordeaux et même presque noirs.

Blomsterne er dobbelt, op til 5 cm i diameter, sort og rødbrun, tidligt blomstrende næsten sorte, hvide kronblade med savtakket kant på kanten.
Les fleurs sont doubles, jusqu'à 5 cm de diamètre, noir et marron, floraison précoce presque noir, pétales blanc avec une bordure dentelée sur le bord.

Viridis: Forvinger hos hun blågrønlige, hos han i reglen mørkeblå eller næsten sorte.
Viridis: Index dans son bleu- verdâtre, généralement bleu foncé ou presque noir.

Tomater er malet i en brun-scarlet farve, nogle gange er der næsten sorte tomater.
Les tomates sont peintes dans une couleur écarlate, parfois il y a des tomates presque noires.

Det ses oftest ved, at dele af møblerne bliver mørke og i visse tilfælde næsten sorte.
Cela se voit généralement dans le fait que certaines parties du meuble deviennent sombres et dans certains cas presque noirs.

Sort calla Odessa i en gryde vil dekorere vindueskarmet med sine elegante, næsten sorte blomster.
La calla noire Odessa dans un pot décorera le rebord de la fenêtre avec ses élégantes fleurs presque noires.

Først vises gulbrune afrundede pletter på bladene, som senere bliver mørkere og bliver næsten sorte.
Au début, des taches arrondies brun jaunâtre apparaissent sur les feuilles, qui s'assombrissent plus tard et deviennent presque noires.

Og hen over hovedet på sengen- baldakin af en tæt struktur af mørke, næsten sorte farve.
Et sur la tête du lit- couvert d'un tissu dense de foncé, presque noir.

Tungeblomster er hvide, blå, lilla eller lilla-pink, arrangeret i en række, rør- lille, mørk blå eller næsten sorte.
Fleurs ligulées sont blanc, bleu, violet ou rose violacé, disposées en une rangée; tube- petit, bleu foncé ou presque noir.

Blandt hindbær træer, lad os nævne Rubus idaeus'Malling Promise' meget rustikke og meget kvalitative frugter, Rubus idaeus'Black Jewel' for sine næsten sorte frugter….
Parmi les framboisiers remontants, citons Rubus idaeus'Malling Promise' très rustique et fruits très qualitatifs, Rubus idaeus'Black Jewel' pour ses fruits presque noirs….

Fra mørkt, næsten sort, til guld kobber….
De sombre, presque noir, jusqu'à d'or de cuivre….

Hvordan man bruger "næsten sorte" i en Dansk sætning

Det er nogle næsten sorte vine, der kan lagres men også drikkes yngre, hvis man ønsker en mere frugtagtig smag.

Surkirsebær spiser fuglene normalt ikke, førend de er meget modne og mørkerøde, næsten sorte.

Jeg købte sidste år hindbær af sorten algonquin der skulle få orange/røde bær, men mine bliver næsten sorte, de liner mest brombær i farven.

Lovinas mørke, næsten sorte sand, skyldes de mange vulkanudbrud, som har hærget området.

Vine på Montepulciano-druen er næsten sorte med nuancer af rubin og purpur.

Næsten sorte stykker som her kaldes morion og er forholdsvis sjældne.

Naboens æbler er næsten sorte og sødere end mine, men holdbarheden er meget kortere.

Men jeg er også helt vild med de næsten sorte og enkle.

Lille bregne med glinsende rødbrune næsten sorte stængler og næsten helrandede små runde eller ovale blade.

Men Crystal lagde blot hovedet let på skrå, og hævede langsomt et øjenbryn over de næsten sorte øjne. "Can't you hear how non-normal-angel-like it sounds?

Hvordan man bruger "presque noir" i en Fransk sætning

mais il faisait presque noir dehors. Ça allait se voir.

Un nuage presque noir passe dans le ciel.

Il faisait presque noir quand ils arrivèrent au sommet.

Le gris tellement foncé que c’est presque noir aussi.

Veste blazer gris foncé presque noir de chez Zara.

Oui cette chute inattendue à l’humour presque noir interpelle.

Nii a des yeux marron, presque noir (quoi?

Ce meuble vitrine était presque noir à l’origine.

Et en bas, slim bleu foncé presque noir ! ^^

Le dos est d’un gris-bleu sombre, presque noir ...