Hvad Betyder NABOMEDLEMSSTATER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• états membres voisins
• entre voisins

Eksempler på brug af Nabomedlemsstater på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Koordinering med nabomedlemsstater og tilgrænsende tredjelande og territorier, hvis det er relevant.
La coordination avec les États membres voisins ainsi qu'avec les pays tiers et territoires voisins, le cas échéant.

Vaccinationszonen regionaliseres i henhold til artikel 45, om nødvendigt i snævert samarbejde med nabomedlemsstater.
La zone de vaccination soit régionalisée conformément aux dispositions de l'article 45, si nécessaire en étroite coopération avec les États membres voisins;

Procedurer og personer, der er ansvarlige for samordningsrammen med nabomedlemsstaterne og, hvor det er relevant, med tilgrænsende tredjelande.
Les procédures fixant le cadre de coordination avec les États membres voisins et, le cas échéant, les pays tiers voisins, ainsi que les personnes responsables.

Nabomedlemsstaterne- navnlig Polen, Letland og Litauen- har desuden til enhver tid mulighed for at indgå aftaler om mindre grænsetrafik med Belarus.
En plus, les États membres voisins, la Pologne, la Lettonie, la Lituanie notamment, peuvent toujours négocier des accords de petits trafics frontaliers avec la Biélorussie.

De styrkede regler understreger også pligten til at samarbejde med især nabomedlemsstater for at mindske konsekvenserne for den frie bevægelighed.
Ces règles consolidées renforceront également le devoir de coopération avec les États membres voisins, notamment pour réduire au minimum les répercussions sur la liberté de circulation.

(11) Med henblik herpå bør Kommissionen afgive en udtalelse om nødvendigheden og proportionaliteten af en sådan forlængelse og, når det er relevant, om samarbejdet med nabomedlemsstaterne.
(11)À cette fin, la Commission devrait émettre un avis sur la nécessité et la proportionnalité d'une telle prolongation et, le cas échéant, sur la coopération avec les États membres voisins.

Samarbejde med Kommissionen og de øvrige medlemsstater, navnlig nabomedlemsstater, om formidling og udligning inden for de rammer, der fastlægges i kapitel III.
De coopérer avec la Commission et les autres États membres, notamment les États membres voisins, en ce qui concerne la compensation, dans le cadre établi au chapitre III;

Europa-Kommissionen kan foretage en konsekvensanalyse af den planlagte ændring af standardtiden og indvirkningen heraf på nabomedlemsstaterne og det indre marked.
La Commission européenne peut procéder à une analyse d'impact portant sur les répercussions de la modification prévue de l'heure légale et sur son incidence sur les États membres voisins et le marché intérieur.

Det er nødvendigt klart at fastslå, hvordan man kan tilskynde to nabomedlemsstater til at samarbejde, når de har forskellige opfattelser af projektet, eller der er tale om generelle forskelle i deres tilgang.
Il est indispensable d'établir clairement la manière d'encourager deux États membres voisins à coopérer lorsque leurs conceptions du projet diffèrent ou lorsque leurs approches d'une manière générale sont divergentes entre elles.

Udbygningen af akvakultur har en tydelig EU-dimension, idet strategiske valg, der træffes på nationalt plan, kan indvirke på denne udbygning i nabomedlemsstaterne.
L'UE a indéniablement un rôle à jouer dans le développement de l'aquaculture: en effet, les choix stratégiques opérés au niveau national peuvent influer sur le développement du secteur dans les États membres voisins.

(5d) De mest naturlige partnere for uddybning af samarbejdet er nabomedlemsstater, der deler den samme ekspertise og strukturer og er mest tilbøjelige til at være udsat for de samme risici og katastrofer.
(5 quinquies) Les partenaires les plus naturels en vue d'une coopération renforcée sont les États membres voisins qui partagent la même expertise et les mêmes structures et sont susceptibles d'être touchés par les mêmes catastrophes et les mêmes risques.

Udbygningen af akvakultur har en tydelig EU-dimension, idet strategiske valg, der træffes på nationalt plan, kan indvirke på denne udbygning i nabomedlemsstaterne.
En effet, le développement de l'aquaculture présente clairement une dimension européenne: les choix stratégiques opérés au niveau national peuvent avoir une influence sur le développement du secteur dans les États membres voisins.

Der henviser til, at der er en række bilaterale aftaler mellem nabomedlemsstater og naboregioner, der kan danne grundlag for fremragende bedste praksis for yderligere at udvikle grænseoverskridende sundhedsydelser i hele EU;
Considérant que certains accords bilatéraux entre régions et États membres voisins pourraient servir de base à l'élaboration de bonnes pratiques de qualité pour poursuivre le développement des soins transfrontaliers dans toute l'Union européenne;

Nordsøen, Østersøen, Sydøsteuropa, Det centrale Vesteuropa, Middelhavsområdet er geografiske områder, hvor nabomedlemsstater har så meget at vinde, hvis de handler i fællesskab.
Les mers du Nord, la mer Baltique, l'Europe du Sud- Est, l'Europe centrale et occidentale et enfin le bassin méditerranéen sont des zones géographiques où les États Membres ont énormément à gagner s'ils agissent ensemble.

Den del af beredskabsplanerne, der kræver yderligere støtte fra den europæiske grænse- og kystvagt, udarbejdes i fællesskab af hver medlemsstat og agenturet i tæt samarbejde med nabomedlemsstater.
Le volet des plans d'urgence requérant un appui supplémentaire du corps européen de garde- frontières et de garde- côtes sera préparé conjointement par chaque État membre et l'Agence, en étroite concertation avec les États membres voisins.

Endvidere ændres sidste punktum af dette stykke for at påpege, at samarbejdet med nabomedlemsstaterne vil være genstand for Kommissionens særlige opmærksomhed, og at den kan udbede sig yderligere oplysninger i denne henseende.
En outre, la dernière phrase de ce paragraphe est modifiée de façon à mettre en évidence que la coopération avec les États membres voisins fera l'objet d'une attention particulière de la part de la Commission, qui pourra se renseigner davantage sur ce point.

Simuleringsøvelser gennemføres, hvis det er muligt og hensigtsmæssigt, i tæt samarbejde med de kompetente myndigheder i nabomedlemsstater og tilgrænsende tredjelande og territorier.
Lorsque cela se révèle faisable et opportun, des exercices de simulation sont menés en étroite collaboration avec les autorités compétentes des États membres voisins et des pays tiers et territoires voisins..

Der blev hermed for første gang introduceret et solidaritetsprincip, ifølge hvilket nabomedlemsstaterne som en sidste udvej vil hjælpe med at sikre gasforsyningerne til husholdninger og væsentlige sociale tjenester i tilfælde af en alvorlig krise.
Pour la première fois, elle a instauré un principe de solidarité selon lequel, en dernier recours, les États membres voisins contribueront à garantir la fourniture de gaz aux ménages et aux services sociaux essentiels en cas de crise grave.

Udbygningen af akvakultur har en tydelig EU-dimension, idet strategiske valg, der træffes på nationalt plan, kan indvirke på denne udbygning i nabomedlemsstaterne.
L'UE a clairement un rôle à jouer dans ce secteur dans la mesure où les choix stratégiques opérés au niveau national dans un État membre peuvent avoir une incidence sur le développement des activités dans les États membres voisins.

Der blev hermed for første gang introduceret et solidaritetsprincip, ifølge hvilket nabomedlemsstaterne som en sidste udvej vil hjælpe med at sikre gasforsyningerne til husholdninger og væsentlige sociale tjenester i tilfælde af en alvorlig krise.
Il instaure pour la première fois un principe de solidarité, selon lequel, en dernier ressort, les États membres voisins aideront à garantir la fourniture de gaz aux ménages et aux services sociaux essentiels, tels que les soins de santé et les services de sécurité, en cas de crise grave;

Opfordrer medlemsstaterne til at forbedre deres nationale strukturer for retshåndhævende samarbejde og informationsudveksling og til at forbedre det praktiske samarbejde, navnlig med nabomedlemsstater;
Demande aux États membres d'améliorer leurs structures nationales de coopération en matière répressive et de partage des informations et de renforcer la coopération pratique, en particulier avec les États membres voisins;

Medlemsstaternes operationelle planer vedrørende grænseafsnit med højt og kritisk indvirkningsniveau skal koordineres med nabomedlemsstater og med agenturet med henblik på at gennemføre de nødvendige grænseoverskridende foranstaltninger og modtage støtte fra agenturet.
Les plans opérationnels des États membres pour les tronçons frontaliers à niveau d'impact élevé[et critique] sont coordonnés avec les États membres voisins et l'Agence afin de mettre en œuvre les actions transfrontalières nécessaires[6] et de prévoir un soutien de l'Agence.

Nødvendigheden af lokal tilstedeværelse og sproglige krav er under ingen omstændigheder uovervindelige hindringer for virksomheder, der er etableret i andre medlemsstater, i hvert fald i nabomedlemsstaterne(25).
En tout état de cause, la nécessité d'une présence locale et les exigences linguistiques ne seraient pas des obstacles insurmontables pour les entreprises établies dans d'autres États membres, au moins dans les États membres voisins( 25).

Medlemsstaterne bør derfor i samarbejde med nabomedlemsstaterne og Kommissionen sikre, at der bygges flere omladningsterminaler til kombineret transport og at mere omladningskapacitet bygges eller stilles til rådighed for transportvirksomhederne.
Les États membres devraient dès lors faire en sorte, en coordination avec les États membres voisins et la Commission, de construire ou de mettre à la disposition des opérateurs de transport un plus grand nombre de terminaux de transbordement pour le transport combiné et une capacité accrue de transbordement.

I forlængelse af dette anmoder vi i betænkningen også om, at Kommissionen fastlægger en tidsramme og frister for at forbedre samarbejdet mellem nabomedlemsstater med hensyn til opbygning af funktionelle blokke af luftrum.
À cet égard, le rapport demande aussi que le Conseil fixe un calendrier et des délais permettant d'intensifier la coopération entre les États membres voisins en matière de création de blocs d'espace aérien fonctionnels.

Medlemsstaterne samordner med nabomedlemsstater og Kommissionen for at sikre, at når sådanne foranstaltninger gennemføres, så prioriteres det at sikre en afbalanceret og tilstrækkeligt geografisk fordeling af egnede faciliteter i Unionen og navnlig langs TEN-T hovednettet og det samlede net, så det sikres, at intet sted i Unionen er beliggende i en afstand over 150 km fra en sådan terminal.
Les États membres se concertent entre voisins et avec la Commission pour garantir que, lorsque de telles mesures sont mises en œuvre, la priorité est accordée à une couverture géographique équilibrée et suffisante d'installations adaptées dans l'Union, et en particulier le long des réseaux central et global du RTE- T, de telle façon qu'aucun point dans l'Union ne soit situé à plus de 150 km d'un tel terminal.

Derudover indeholder direktivet om de nationale emissionslofter bestemmelser om emissionsreduktioner på nationalt plan, så borgerne ikke lider under dårlig luftkvalitet forårsaget af emissioner fra nabomedlemsstaterne.
La directive sur les plafonds d'émission nationaux prévoit en outre une réduction des émissions au niveau national afin d'éviter que les citoyens ne soient soumis à la mauvaise qualité de l'air en raison des émissions des États membres voisins.

For at koncentrere virkningen af denne forordning på de regioner, der er tættest på grænsen, og som har størst mulig integration og samspil mellem nabomedlemsstater, bør denne forordning derfor gælde grænseoverskridende regioner, hvorved forstås det territorium, der er dækket af nabolande i grænseregioner i to eller flere medlemsstater på NUTS 3-regionsniveau26.
Afin de concentrer les effets du présent règlement sur les régions qui sont situées le plus près de la frontière et où le degré d'intégration et d'interaction entre États membres voisins est le plus élevé, le présent règlement devrait s'appliquer aux régions transfrontalières, au sens de territoire composé de régions frontalières terrestres ou maritimes voisines d'au moins deux États membres, au niveau NUTS 326.

Beredskabsplanen skal indeholde bestemmelser om adgang til faciliteter, udstyr, mandskab og andet relevant materiel, der er påkrævet for hurtigt og effektivt at kunne udrydde et mund- og klovesygeudbrud; den skal sikre koordinering med nabomedlemsstater og tilskynde til samarbejde med nabotredjelande.
Il convient que le plan d'intervention permette la mobilisation des installations, de l'équipement, du personnel et de tout autre matériel nécessaires à l'éradication rapide et efficace du foyer de fièvre aphteuse, qu'il assure une coordination avec les États membres voisins et qu'il encourage la coopération avec les pays tiers voisins..

Medlemsstaterne samordner med nabomedlemsstater og Kommissionen for at sikre, at når sådanne foranstaltninger gennemføres, så prioriteres det at sikre en afbalanceret og tilstrækkeligt geografisk fordeling af egnede faciliteter i Unionen og navnlig langs TEN-T hovednettet og det samlede net, så det sikres, at intet sted i Unionen er beliggende i en afstand over 150 km fra en sådan terminal.
Les États membres se concertent entre voisins et avec la Commission pour garantir que, lorsque de telles mesures sont mises en œuvre, la priorité est accordée à une couverture géographique équilibrée et suffisante d'installations adaptées dans l'Union, et en particulier le long des réseaux central et global du RTE- T, de telle façon qu'aucun point dans l'Union ne soit situé plus loin d'un tel terminal que la limite visée à l'article 1er, paragraphe 3.