Hvad Betyder NABORELATIONER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• relations de voisinage

Eksempler på brug af Naborelationer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

EU blev imidlertid grundlagt på fælles tillid og gode naborelationer.
L'Union européenne a pourtant été fondée sur la confiance mutuelle et les bonnes relations de voisinage.

Så jeg gentager, at gode naborelationer er et uomgængeligt krav, når Tyrkiets fremskridt skal måles i forhandlingerne.
C'est pourquoi, je le répète, les relations de bon voisinage sont une obligation absolue pour que la Turquie puisse avancer dans les négociations.

Dette er afgørende for at fremme og uddybe det regionale samarbejde og gode naborelationer.
Celui-ci est essentiel pour faciliter et approfondir la collaboration régionale et les relations de bon voisinage.

Cypern har altid fastholdt gode naborelationer med Egypten, og landets potentielle bidrag til udviklingen bør ikke undervurderes.
Chypre a toujours entretenu des relations de bon voisinage avec l'Égypte, et la contribution que ce pays pourrait apporter à l'évolution de la situation ne doit pas être sous-estimée.

Makedonien skal også roses for at fastholde gode naborelationer med både Kosovo og Serbien.
La Macédoine mérite également des éloges pour garder des relations de bon voisinage à la fois avec le Kosovo et avec la Serbie.

Vi ønsker partnerskab og gode naborelationer med Rusland, men det kræver, at Moskva ændrer politik og vender tilbage til respekten for nationers rettigheder, sagde han ved en ceremoni i polske Gdansk i anledning af 75-års-dagen for Tysklands invasion af Polen.
Nous souhaitons un partenariat et des relations de bon voisinage" avec la Russie dans l'avenir, mais à condition que Moscou change sa politique et qu'il y ait un"retour au respect des droits des peuples", a dit M. Gauck dans un discours prononcé à l'occasion du 75e anniversaire du début de la 2e guerre mondiale.

Vi taler i dag om et instrument, der er en del af værktøjerne til oprettelse af partnerskaber og naborelationer mellem EU og tredjelande.
Nous débattons aujourd'hui de l'un des instruments utilisés pour créer des partenariats et établir des relations de voisinage entre l'Union et les pays tiers.

Eks. fremhævede Rådet, at Tyrkiet utvetydigt skal forpligte sig til gode naborelationer og en fredelig konfliktløsning i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt, der giver mulighed for, om nødvendigt, at bringe en eventuel sag for den internationale domstol.
Ainsi, le Conseil a souligné la nécessité pour la Turquie de s'engager de façon irrévocable en faveur de bonnes relations de voisinage et en faveur de la résolution pacifique des conflits conformément à la charte des Nations unies, en ayant recourt si nécessaire à la Cour internationale de justice.

Den antiamerikanske holdning, som især franske politikere ofte giver udtryk for, virker ikke fremmende på naborelationerne mellem Europa og USA.
Les sentiments anti-américains, qui sont très souvent exprimés par des hommes politiques français, ne sont pas propices à des rapports de bon voisinage entre l'Europe et les États-Unis.

I den sammenhæng skal det erindres, at Rådet gentagne gange har udtalt, at indsatsen for at opnå gode naborelationer i henhold til forhandlingsrammen og tiltrædelsespartnerskabet skal fortsættes, herunder især arbejdet for at finde løsninger på bilaterale problemer med nabolande, navnlig grænsespørgsmål.
Dans ce contexte, il est bon de rappeler que le Conseil a déclaré à maintes reprises que, conformément au cadre des négociations et au partenariat pour l'adhésion, les efforts réalisés en vue d'obtenir de bonnes relations de voisinage doivent être poursuivis- en particulier la recherche de solutions aux problèmes bilatéraux avec les pays voisins, et notamment les problèmes de frontières.

Samtidig med at EU styrker ejerskabsprincippet, understreger EU betydningen af regionalt samarbejde og gode naborelationer mellem de vestbalkanske lande.
Tout en renforçant le principe d'appropriation, l'UE souligne l'importance de la coopération régionale et des relations de bon voisinage entre les pays des Balkans occidentaux.

Jeg tror, der er tre vigtige elementer i denne forbindelse. Det er at konsolidere de demokratiske reformer i Georgien, at etablere gode naborelationer i regionen samt at Rusland involverer sig konstruktivt i processen og endelig et dybt og mere aktivt engagement fra EU's side i den faktiske stabilisering og demokratisering af Georgien og af Sortehavsregionen generelt.
En ce sens, trois éléments sont pour moi essentiels: consolider les réformes démocratiques en Géorgie, établir des relations de bon voisinage dans la région, en recherchant la participation constructive de la Russie dans ce processus, et, pour finir, susciter une participation plus poussée et plus active de l'UE dans la stabilisation et la démocratisation effectives de la Géorgie et, plus généralement, de la région de la mer Noire.

Rådet forventer naturligvis af ethvert ansøgerland, at det opfører sig i overensstemmelse med de europæiske værdier og etablerer gode naborelationer med sine naboer.
Le Conseil attend, bien sûr, de tout candidat à l'adhésion qu'il se conforme aux valeurs européennes et qu'il établisse avec ses voisins des relations de bon voisinage.

Navnet er naturligvis ikke et af Københavnskriterierne, men det er indlysende, at gode naborelationer spiller en afgørende rolle, når kandidatlandene udformer deres nationale politikker.
Il va de soi que le choix du nom ne fait pas partie des critères de Copenhague, mais il est clair également que le maintien de bonnes relations de voisinage joue un rôle essentiel dans la politique nationale de tous les pays candidats.

I den sammenhæng opfordrede EU Tyrkiet, som vi har gjort det under bilaterale møder med landet, til at undgå enhver form for trusler, spændinger eller handlinger, der kan skade gode naborelationer og en fredelig konfliktløsning.
Dans ce contexte, l'Union a prié instamment la Turquie- comme nous l'avons fait également dans nos réunions bilatérales avec la Turquie- d'éviter toute menace, toute source de tensions ou toute action susceptible de nuire aux relations de bon voisinage et à la résolution pacifique des conflits.

For det kommende årti er der først og fremmest brug for en differentieret strategi for gode, intensive naborelationer, uden at det dermed forbindes med en erklæring om tiltrædelsesspørgsmålet.
Il convient en premier lieu, pour la prochaine décennie, de développer une stratégie différenciée visant à établir des relations de bon voisinage intensives sans pour autant lier celles-ci à une déclaration sur la question de l'adhésion.

Det bør ske i det omfang, som disse nye medlemmer er klar til at bringe deres lovrammer i overensstemmelse med EU's. Litauens største præstation i løbet af det seneste årti har været at opnå gode naborelationer i området.
L'Union européenne doit s'ouvrir aux pays situés à l'est des nouvelles frontières, pour autant que ces derniers soient déjà prêts à aligner leurs cadres législatifs sur ceux de l'Union européenne. La plus grande réalisation de la Lituanie au cours de la décennie antérieure est d'avoir développé de bonnes relations de voisinage dans la région.

Han hjælper også andre europæiske lande med at forberede sig til medlemskab og med at sørge for gode naborelationer til lande, der er med i den europæiske naboskabspolitik.
Il assiste également d'autres pays européens dans leur préparation à l'adhésion et dans l'établissement de bonnes relations avec les pays parties à la politique européenne de voisinage.

At Parlamentet hverken kan eller vil lukke øjnene for en række problemer med opfyldelsen af Københavnskriterierne om beskyttelsen af grundlæggende rettigheder, pressefrihed og fri foreningsret samt beskyttelsen af mindretalsrettigheder, gode naborelationer osv.
Le Parlement européen ne peut pas fermer les yeux, et ne fermera pas les yeux face à toute une série de problèmes liés au respect des critères de Copenhague en matière de protection des droits fondamentaux, de la liberté des médias et de la liberté d'association, mais aussi en matière de protection des droits des minorités, de bonnes relations avec les pays voisins, etc.

Som del af denne proces må EU lægge særlig vægt på følgende punkter: for det første må det bevæge Tyrkiet henimod en fuld demokratisering og overholdelse af menneskerettighederne; for det andet må der etableres gode naborelationer mellem Grækenland og Tyrkiet; og for det tredje må det overholde principperne i folkeretten, og endelig må det finde en løsning på Cypern-problemet.
Dans le cadre de ce processus, l'UE doit insister particulièrement sur les points suivants: premièrement, pousser la Turquie vers la démocratisation complète et la protection des droits de l'homme; deuxièmement, établir des relations de bons voisinage entre la Grèce et la Turquie; troisièmement, observer les principes de droit international; et, enfin, trouver une solution à la question de Chypre.

I de sidste 10 år eller mere har jeg i mit daglige politiske liv som borgmester taget mig af problemerne i forbindelse med sameksistens og naborelationer mellem romaer og ikkeromaer i min hjemby.
Au cours de ces 10 dernières années, voire davantage, j'ai abordé dans ma vie politique quotidienne, en qualité de maire, les problèmes de coexistence et de relations de voisinage entre Roms et non-Roms dans ma ville natale.

Der henviser til Berlinprocessen, særlig formandskabets konklusioner fra regeringschefernes møde i forbindelse med Vestbalkantopmødet i London den 10. juli 2018, de tre fælles erklæringer, der blev undertegnet den samme dag om regionalt samarbejde og gode naborelationer, om savnede personer og om krigsforbrydelser, samt den erklæring om bekæmpelse af korruption, som blev udsendt af Bosnien-Hercegovina ved samme lejlighed.
Vu le processus de Berlin, notamment les conclusions de la présidence de la réunion des chefs d'États du sommet des Balkans occidentaux qui s'est tenu à Londres le 10 juillet 2018, les trois déclarations communes signées le même jour, sur la coopération régionale et les bonnes relations de voisinage, les personnes disparues, et les crimes de guerre, ainsi que la déclaration de la Bosnie- Herzégovine sur la lutte contre la corruption émise à la même occasion.

Jeg opfordrer begge regeringer til at gøre brug af de bilaterale muligheder for at blive enige om en ensartet fortolkning af aftalen og fremme en atmosfære, der er præget af gode naborelationer, og som gør, at tiltrædelsesprocessen kan blive afsluttet med succes.
J'invite ces deux gouvernements à utiliser les occasions bilatérales pour se mettre d'accord sur une interprétation uniforme de cet accord et pour encourager une atmosphère de bonnes relations entre pays voisins, une atmosphère susceptible de permettre la conclusion heureuse du processus d'adhésion.