Hvad Betyder NARKOTIKAENHED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• unité

Eksempler på brug af Narkotikaenhed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

D Europol narkotikaenhed: status over arbejdet.
Q Europol- unité«drogue»: état des travaux.

Den Europæiske Politienhed(Europol) og Europols narkotikaenhed- Haag.
L'Office européen de police(Europol) et l'unité"drogues" Europol- La Haye.

Oplysningerne til Europols Narkotikaenhed skal opstilles som følger.
Les informations fournies à l'unité«Drogues» Europol doivent être présentées selon le modèle suivant.

Europols narkotikaenhed blev oprettet i februar 1994 med hovedkvarter i den hollandske by Den Haag.
L'unité«drogues» Europol a été mise sur pied en février 1994; son siège est situé à La Haye.

Det glæder mig, at Europols Narkotikaenhed nu tager sig af sagen.
Je me félicite que cette question ait été confiée à l'unité antidrogue d'Europol.

Den træder i stedet for ministeraftalen af 2. juni 1993 om oprettelse af Europols Narkotikaenhed.
Elle se substitue à l'accord ministériel du 2 juin 1993 sur la mise en place de l'unité«Drogues» Europol.

Og Unionen, Europol's Narkotikaenhed, har allerede påbegyndt sit virke på dette felt.
Et l'Union, l'Unité européenne de drogues(UED) a déjà commencé de travailler dans ce domaine.

De danske socialdemokrater har i dag stemt for årsberetningen fra Europols Narkotikaenhed.
Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour le rapport annuel rédigé par l'Unité Drogues d'Europol.

Europols Narkotikaenhed fremsender de oplysninger, der er indhentet efter artikel 3, til alle medlemsstater.
L'unité«Drogues» Europol communique à tous les États membres les informations fournies conformément à l'article 3.

Europa-Parlamentets beslutning om årsberetningen for 1996 fra Europols Narkotikaenhed(-» punkt 1.4.3).
Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel 1996 de l'unité«Drogues» Europol(*■ point 1.4.3).

Europols Narkotikaenhed var den første del af Europol, der begyndte sit arbejde i 1994 som en ikke-operationel enhed.
L'unité«Drogues» Europol a été le premier service d'Europol à entamer ses activités, en 1994, en tant qu'unité non opérationnelle.

Den 16. december 1996 vedtog Rådet en fælles aktion, hvori man udvidede mandatet til Europols Narkotikaenhed.
Le 16 décembre 1996, le Conseil adoptait un plan d'action commune visant à étendre le mandat de l'unité«Drogues» d'Europol.

Europols Narkotikaenhed har udviklet særlig kompetence med hensyn til overfladeprofilering af beslaglagt narkotika;
Considérant que l'unité«Drogues» Europol a acquis une compétence particulière dans la détermination des caractéristiques extérieures des drogues saisies;

D Vedtaget af Rådet: Fælles aktion vedrørende Europols narkotikaenhed, på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union(-* punkt 1.5.4).
D Adoption par le Conseil d'une action commune concernant l'unité«drogues» Europol, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne(+ point 1.5.4).

Europols Narkotikaenhed skal i første omfang udarbejde et register vedrørende ulovlig handel med narkotika og menneskehandel.
Considérant que l'unité«Drogues» Europol commence par établir le répertoire pour les domaines du trafic de drogues et de la traite des êtres humains.

Dokumenterne 7717/1/96 og 7718/1/96 indeholder detaljerede nationale holdninger til budgettet for Europols Narkotikaenhed og Europols computersystem.
Les documents 7717/1/96 et 7718/1/96 rendent comptent de façon circonstanciée des positions des divers États membres quant au budget de l'unité Drogues et du système informatique d'Europol.

Europols Narkotikaenhed udpeges til at være den myndighed, hvortil medlemsstaterne skal fremsende oplysninger om kemiske profiler.
L'unité«Drogues» Europol est désignée comme l'autorité à laquelle doivent être transmises les informations en provenance des États membres sur la détermination des caractéristiques chimiques.

Derudover arbejder EUmedlemsstaterne med støtte fra Europols Narkotikaenhed på adskillige projekter for at forbedre samarbejdet mellem politimyndighederne.
Outre ces aspects communautaires, les États membres de l'Union européenne, avec l'appui de l'unité«Drogues» Europol, travaillent sur plusieurs projets visant à améliorer la coopération entre les services de police.

I lyset af den stigende internationale organiserede kriminalitet bl.a. på narkotikaområdet er det meget vigtigt, at Europols Narkotikaenhed kommer til at fungere effektivt.
Étant donné l'accroissement de la criminalité organisée à l'échelon international, notamment dans le domaine des stupéfiants, il est essentiel que l'Unité Drogues d'Europol parvienne à fonctionner efficacement.

EDU/Europol Jürgen STORBECK udpeget til koordinator for Europols narkotikaenhed, Willy BRUGGEMANNs mandat som midlertidig assisterende koordinator forlænget indtil udgangen af 1994.
UDE/Europol Nomination de M. Storbeck comme coordinateur de l'Unité Drogues Europol, prorogation du mandat de M. Bruggemann comme coordinateur adjoint intérimaire jusqu'à fin 1994.

De var rejst derhen efter anmodning fra brigadegeneral Alberto Sepúlveda, som er øverstbefalende for hærens 27. junglebrigade, som var Colombias første USA-finansierede narkotikaenhed.
Ils étaient venus à la demande du général de brigade Alberto Sepúlveda, commandant de la 27e brigade de la jungle de l'armée, la première unité antinarcotique de Colombie à avoir été financée par les États- Unis.

Når Europol påbegynder sit virke, indstiller Europols Narkotikaenhed sit virke i overensstemmelse med den fælles aktion af 10. marts 1995 om Europols Narkotikaenhed.
Lorsque l'activité d'Europol débutera, celle de l'unité« Drogues» Europol prendra fin conformément à l'action commune du Conseil du 10 mars 1995 concernant l'unité« Drogues» Europol.

Det Europæiske Råd har noteret sig rapporten om aktiviteterne i 1995 på området retlige og indre anliggender, som omhandler meget forskelligartede aktiviteter, hvoriblandt indgåelsen af fire konventioner og igangsættelsen af Europols narkotikaenhed.
Le Conseil européen a pris note du rapport sur les activités menées en 1995 dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, qui fait état d'activités très variées, parmi lesquelles la conclusion de quatre conventions et la mise en place de l'unité«drogues» Europol.

Formål: gennem oprettelsen af dette register at bidrage til at bekæmpe alle former for kriminalitet, der hører under EDU's(Europols narkotikaenhed) kompetence ved at lette samarbejdet om anvendelsen af loven mellem medlemsstaterne.
Objet: par la création de ce répertoire, contribuer à la lutte contre toutes les formes de criminalité relevant des compétences de l'UDE(unité«drogues» Europol), en facilitant la coopération en matière d'application de la loi entre les États membres.

Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at Europols Narkotikaenhed, der er en forløber for Europol, allerede kan fremvise de første positive resultater inden for bekæmpelse af narkotikakriminalitet og den dermed forbundne hvidvaskning af penge.
Le Conseil européen a appris avec satisfaction que l'unité«drogue» Europol, en tant qu'organe précurseur d'Europol, a déjà obtenu des premiers résultats dans la lutte contre la criminalité en matière de drogue et le blanchiment de capitaux qui y est lié.

Til opfoelgning af konklusionerne fra Det Europaeiske Raads samling i Maastricht paataenker medlemsstaterne at indgaa en konvention om Europol(europaeisk politienhed), hvorved Europol skal oprettes, og som ligeledes skal traede i stedet for den ministerielle aftale af 2. juni 1993, hvorved Europols Narkotikaenhed blev oprettet;
Comme suite aux conclusions du Conseil européen de Maastricht, les États membres envisagent de conclure une convention sur Europol(Office européen de police), qui créera Europol et qui se substituera également à l'accord ministériel en date du 2 juin 1993, qui a mis en place l'unité drogues Europol;

Parterne drøftede bl.a. bekæmpelsen af international organiseret kriminalitet, Cyperns og Maltas deltagelse i Europol og Europols narkotikaenhed, politiuddannelse, de to landes tiltrædelse af de internationale konventioner og samarbejdet inden for uddannelse for de retslige myndigheder.
Les discussions ont notamment porté sur la lutte contre la criminalité organisée internationale, la participation de Chypre et de Malte à l'unité«drogues» Europol et à Europol, la formation de la police, l'adhésion de ces deux pays aux conventions internationales et la coopération dans le domaine de la formation pour les autorités judiciaires.

D Vedtaget af Rådet: fælles aktioner vedrørende henholdsvis bekæmpelse af narkotikamisbrug og ulovlig handel med narkotika, udvekslingsprogram for ansatte beskæftiget med bekæmpelse af kriminalitet samt udvidelse af det mandat, der er tildelt Europols narkotikaenhed, til også at omfatte bekæmpelse af menneskehandel(-* punkt 1.5.7 og 1.5.14).
D Adoption par le Conseil d'actions communes concernant, respectivement, la lutte contre la toxicomanie et le trafic illicite de drogues, un programme d'échanges entre les services répressifs en matière de lutte contre la criminalité et l'extension du mandat de l'unité«drogues» Europol à la lutte contre la traite des êtres humains(> points 1.5.7 et 1.5.14).

Oprettelsen af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug(EONN) og Europols narkotikaenhed(es de en fr)(afløst pr. 1. juli 1999 af Den Europæiske Politienhed- Europol) har gjort det muligt at få bedre indsigt i narkotikaproblematikken og har gjort det lettere for medlemsstaterne at samarbejde om indsamling og udveksling af oplysninger.
La création de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies(OEDT) et de l'Unité"Drogues" Europol(remplacée depuis 1er juillet 1999 par l'Office européen de police- Europol) ont permis de mieux connaître le phénomène des drogues et de faciliter la coopération des États membres en matière de collecte et d'échange d'informations.

For hurtigt at få taget fat på problemerne med ulovlig international narkotikahandel, hvidvaskning af penge i forbindelse hermed og organiseret kriminalitet anbefalede ministrene på deres ekstraordinære møde den 18. september 1992, at første fase af Europol, nemlig Europols Narkotikaenhed, blev oprettet senest den 1. januar 1993;
Considérant que, étant donné l'urgence qu'il y a de traiter les problèmes du trafic illicite international de drogues, du blanchiment d'argent qui y est associé et du crime organisé, les ministres ont recommandé, lors de leur réunion spéciale du 18 septembre 1992, que la première phase d'Europol, l'unité«Drogues» Europol, soit mise en oeuvre au plus tard le 1er janvier 1993;