Hvad Betyder NARKOTIKAMISBRUGERE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• toxicomanes
• consommateurs de drogue

Eksempler på brug af Narkotikamisbrugere på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Narkotikamisbrugere svækkes ofte.
Les toxicomanes sont souvent affaiblis.

Men ordinering af metadon er heller ikke et godt middel til at hjælpe narkotikamisbrugere ud af deres afhængighed.
Mais la prescription de méthadone n'est pas non plus une bonne façon d'aider les toxicomanes à se débarrasser de leur dépendance.

Narkotikamisbrugere er utvivlsomt det værste mareridt for forældre.
Sans aucun doute, les toxicomanes sont le pire cauchemar pour les parents.

Kommissionen opfordrer indtrængende medlemsstaterne til fortsat at finansiere behandlingstilbud for narkotikamisbrugere.
La Commission demande instamment aux États membres de continuer à financer des services de traitement de la toxicomanie.

En indenlandsk kampagne mod narkotikamisbrugere var lige begyndelsen- USA begyndte snart at udøve sin internationale indflydelse på at forbyde narkotika globalt.
Une campagne nationale contre les toxicomanes n'était que le début- les États- Unis ont rapidement commencé à exercer leur influence internationale pour interdire les drogues à l'échelle mondiale.

Fællesnavnet, som er givet til narkotika, der er umærket og ukendt, men som stadig købes og indtages af narkotikamisbrugere.
Le nom générique donné aux médicaments qui sont non marqués et inconnu, et pourtant toujours acheté et ingérés par les toxicomanes.

Det danske formandskab har fremlagt initiativer om behandling af kriminelle narkotikamisbrugere i fængslerne samt om syntetisk narkotika, altså den såkaldte generiske klassificering.
Elle a promu des initiatives relatives au traitement des criminels toxicomanes dans les prisons, aux drogues de synthèse, c'est-à-dire ce qu'on appelle la classification générique.

Andre former for social bistand til ubemidlede, subsistensløse, socialt handicappede(narkotikamisbrugere osv.).
Les autres formes d'aide sociale en faveur de personnes démunies de ressources, des sansabri, des handicapés sociaux(abus de drogues, etc.).

Handlingsplanen anbefaler også, at man videreudvikler alternativer til fængselsstraf for narkotikamisbrugere og udvikler forebyggelses-, behandlings- og reintegrationstilbud til de indsatte.
Le rapporteur recommande également le développement d'autres alternatives à l'incarcération pour les toxicomanes et la mise en place de services de prévention, de traitement et de réinsertion pour les détenus.

Som tager i betragtning, at bekæmpelsen af narkotikahandelen skal gå hånd i hånd med en aktiv politik vedrørende forebyggelse, behandling og rehabilitering af narkotikamisbrugere;
Considérant que la lutte contre le trafic doit se conjuguer avec une politique active de prévention, de soins et de réinsertion des toxicomanes;

Hvis vi ser på procenten af narkotikamisbrugere i befolkningen, så spiller talrige sociale faktorer ind, og ikke blot spørgsmålet om, hvorvidt bløde stoffer er lette at få fat i.
Si nous considérons le pourcentage de toxicomanes au sein de la population, de nombreux facteurs sociaux interviennent et pas seulement la question de savoir s'il est relativement facile de se procurer des drogues douces.

At øge adgangen til skadebegrænsende programmer(navnlig for at forebygge spredningen af hiv og andre blodoverførte sygdomme) blandt narkotikamisbrugere;
Accroître la disponibilité de programmes de réduction des dommages(en particulier afin de prévenir la diffusion du SIDA et d'autres maladies transmises par le sang) parmi les usagers de drogues.

Handlingsplanen anbefaler også, at man videreudvikler alternativer til fængselsstraf for narkotikamisbrugere og udvikler forebyggelses-, behandlings- og reintegrationstilbud til de indsatte.
Par ailleurs, le plan préconise l'utilisation de solutions de replacement à l'emprisonnement pour les toxicomanes et la mise en place de services de prévention, de traitement et de réinsertion pour les détenus.

Narkotikamisbrugere er ikke kun intellektuelle, der fra tid til anden drømmer om at flygte fra hverdagen; det er også de unge rodløse ofre for krisen, som mangler værdier og referencerammer.
Les toxicomanes ne sont pas uniquement des intellectuels rêveurs qui cherchent à s'évader, de temps à autre, de la réalité quotidienne; ce sont aussi des jeunes, victimes de la crise, déracinés, en manque de valeurs et de références.

Kommissionen har fået en uvurderlig hjælp fra centret i Lissabon til udarbejdelse af henstillingen, som efter min mening er et positivt skridt for narkotikamisbrugere og folkesundheden generelt.
La Commission a reçu une aide inestimable de l'agence de Lisbonne dans la préparation de cette recommandation, que je considère comme une étape positive pour les consommateurs de drogue ainsi que pour la santé publique en générale.

Folk nægter at acceptere, at der findes narkotikamisbrugere derude, at der er folk, der lider af hang til narkotikamisbrug, og at der bør gøres noget for at sikre, at disse mennesker beskyttes og ikke kriminaliseres.
Les gens refusent d'admettre qu'il y a quelque part des toxicomanes, qu'il y a des gens souffrant de toxicomanie et qu'il faut faire quelque chose pour garantir que ces personnes soient protégées et qu'elles ne soient pas criminalisées.

Det er meget vigtige ændringsforslag, eftersom de i høj grad omhandler forebyggelsen, opdragelsen og uddannelsen. Og i de tilfælde, hvor forebyggelsen ikke er effektiv, omhandler de rehabiliteringen og behandlingen af narkotikamisbrugere.
Ce sont des amendements extrêmement importants parce qu'ils ont trait essentiellement à la prévention, l'éducation et la formation et lorsque cette prévention n'est pas efficace, ils recourent à la réhabilitation et au traitement des toxicomanes.

Frankrig skal forbedre hjælpen til narkotikamisbrugere, og Nederlandene skal forbedre bekæmpelsen af narkotikaproduktionen og narkotikahandelen; sammen må disse lande tage fat på problemet med de andre medlemsstater.
Il importe que la France accroisse son aide aux toxicomanes et que les Pays-Bas s'attachent à combattre plus efficacement la production et le trafic illicites de stupéfiants. Ces deux pays doivent s'attaquer au problème en concertation avec les autres États membres.

Konklusioner vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, på samlingen den 13. november 1989, om iværksættelse af samordnede foranstaltninger med henblik på forebyggelse af narkotikamisbrug og behandling af narkotikamisbrugere. EFT C 31 af 9.2.1990.
Conclusions du Conseil et des ministres de la Santé, réunis au sein du Conseil du 13 novembre 1989 concernant la mise en œuvre d'actions coordonnées de prévention des toxicomanies et de prise en charge des toxicomanes JO C31 du 9.2.1990.

Antallet af narkotikamisbrugere i regionen anslås til 15 000, svarende til 10% af alle de registrerede narkomaner i Frankrig; befolkningen i Nord-Pas-de-Calais udgør 2, 5% af Frankrigs samlede befolkning, og denne region har således fire gange så mange narkotikamisbrugere som landsgennemsnittet.
Le nombre de toxicomanes dans la région est estimé à 15 000, soit 10% des toxicomanes recensés en France; la population de la région représentant 2, 5% de la population française, le Nord-Pas-de-Calais déplore donc quatre fois plus de toxicomanes que la moyenne nationale.

Lige så foruroligende er det, at udvælgelsen og uddannelsen af nye folk til det afghanske politikorps slet ikke lever op til minimumsstandarderne, idet 90% af de ansatte i politikorpset består af analfabeter, og en femtedel af dem er narkotikamisbrugere.
Il n'est pas moins alarmant de constater que la sélection et la formation des recrues des forces de police afghanes ne répondent même pas aux normes minimales: 90% des membres des forces de police sont des citoyens illettrés et un cinquième d'entre eux sont toxicomanes.

Det er vigtigt, at vi forstår, at vi for at forsøge at opnå en forebyggelse på langt sigt må føre politikker såsom bekæmpelse af narkohandel, terapi, rehabilitering af narkotikamisbrugere, så vi på et tidspunkt kan sørge for, at forebyggelsen lykkes eller i det mindste hjælpe til, at situationen stabiliseres.
L'important est de comprendre qu'en nous efforçant d'asseoir la prévention sur une base à long terme nous devons mettre en uvre des politiques telles que la répression du trafic, le traitement, la réhabilitation des toxicomanes, et qu'ainsi la prévention se traduise un jour par un succès ou qu'elle contribue du moins à stabiliser la situation.

Til det formål er der brug for en virkelig"stærk og utvetydig udtrykt politisk vilje" og for at erstatte ord med handling gennem en mobilisering af de nødvendige finansielle midler fra Fællesskabet, så den dramatiske situation, som rammer tusinder af narkotikamisbrugere og deres familier.
Pour cela, il faut une réelle"volonté politique forte et non ambiguë", il faut passer des paroles aux actes, en mobilisant les ressources financières communautaires nécessaires pour combattre cette situation dramatique qui touche des milliers de toxicomanes et leur famille.

Er det os naturligvis meget magtpåliggende at engagere frivillige organisationer samt skoler og forældre, da vi tror, at det ikke bare er os politikere, som narkotikamisbrugere lytter til, men at det også er vigtigt med en forebyggende indsats og påvirkning fra kammerater på arbejdspladserne eller i skolen.
Nous avons bien entendu tout avantage à engager les organisations bénévoles, les écoles et les parents à collaborer à notre tâche, car nous pensons que les toxicomanes n'écoutent pas que les dirigeants politiques, mais que sont tout aussi importants les efforts de prévention et de persuasion qui viennent des personnes que le toxicomane rencontre sur son lieu de travail ou à l'école.

Jeg vil gerne begynde mit indlæg med at rose det irske politi og samtlige offentlige irske organer, der er involveret i den ikkemisundelsesværdige opgave med at bekæmpe den illegale narkotikaudbredelse i Irland samt hjælpe narkotikamisbrugere i revalideringsprogrammer.
Je voudrais commencer mon intervention en mettant à l'honneur la police irlandaise et tous les organismes d'État irlandais se consacrant à la tâche peu enviable de la lutte contre le trafic illicite de drogues en Irlande ainsi qu'à l'assistance aux toxicomanes par le biais de programmes de réinsertion.

Videreudvikling af alternativer til fængselsstraf for narkotikamisbrugere og behandlingstilbud for de indsatte i overensstemmelse med national lovgivning. _BAR_ 1. Effektiv brug og videreudvikling af alternativer til fængselsstraf for narkomaner _BAR_ I gang _BAR_ MS _BAR_ MS aflægger rapport til HDG senest i 2008 _BAR_.
Continuer à élaborer des solutions de substitution à l'emprisonnement pour des toxicomanes et des services"drogue" pour les détenus, en tenant dûment compte de la législation nationale. _BAR_ 1. Utiliser réellement les solutions de substitution à l'emprisonnement pour les toxicomanes et élaborer d'autres solutions de substitution. _BAR_ En cours _BAR_ ÉM _BAR_ Rapport des ÉM au GHD d'ici 2008. _BAR_.

For at nå disse mål er det nødvendigt at anvende en række metoder, herunder forebyggelsesprogrammer, ligesom vurdering af forskellige behandlings- og rehabiliteringsmetoder, der omfatter en indsats fra tidligere narkotikamisbrugere, deres familier og de lokalsamfund, der arbejder med dem.
Ce sont là les bases du rapport, et elles nécessitent des programmes de prévention, l'évaluation des différentes méthodes de traitement et de réhabilitation, tout en tenant compte du travail d'anciens toxicomanes, de leurs familles et des communautés qui travaillent avec eux.

Det andet indsatsområde vedrører indsatsen inden for oplysning, undervisning og uddannelse, der tager sigte på at yde et bidrag til forbedring af oplysningen, undervisningen og uddannelsen med henblik på at forebygge narkotikamisbrug og dertil knyttede risici. Navnlig inden for unge i deres egne omgivelser, hjem, skole, universitet, fritidsbeskæftigelse og særligt udsatte grupper herunder tidligere narkotikamisbrugere.
Le second terrain d'action est celui de l'information, de l'éducation et de la formation dont l'objectif est de contribuer à l'amélioration de l'information, de l'éducation et de la formation en vue de la prévention de la toxicomanie et des risques associés, en particulier en direction des jeunes dans les environnements pertinents(par exemple: famille, école, université et loisirs) et des groupes particulièrement vulnérables, y compris les anciens toxicomanes.

Et andet forhold, der burde være taget med i dette forslag, er samarbejdet med de ansvarlige for natklubber og lignende etablissementer med henblik på fælles præventive og repressive forholdsregler, da de jo ikke er særlig interesserede i et klientel af narkotikamisbrugere med ringe købekraft, hvis penge går til køb af stoffer, og som blot kan fremvise virkningen af disse.
Un autre aspect qui devrait être envisagé dans cette proposition concerne la coopération avec les responsables des centres de divertissement nocturne, dans le cadre des actions conjuguées de prévention et de répression, eux-mêmes peu intéressés par une clientèle de toxicomanes peu rentables du point de vue économique, puisqu'ils consacrent l'argent à l'achat de drogues et se limitent à déambuler ça et là.

Analyse af situation, svar og tendenser: Dette søger at give en årlig helt opdateret oversigt over efterspørgslen efter og udbuddet af narkotika samt oplysninger om de forskellige svar på at forebygge brug, reducere skader eller trusler og hjælp til genopretning og social reintegration af narkotikamisbrugere med problemer.
L'analyse de la situation, des solutions et des tendances afin de fournir un aperçu annuel de la situation de l'offre et de la demande de drogues, ainsi que des informations concernant les différentes solutions visant à prévenir la consommation, réduire les dommages causés ou traiter et aider au rétablissement et à la réintégration sociale des consommateurs de drogue en difficulté.

Hvordan man bruger "narkotikamisbrugere" i en Dansk sætning

I alle medlemsstater foregår der imidlertid en omfattende overvågning af narkotikamisbrugere i behandling, og der er bestræbelser i gang på at forbedre evalueringen af behandlingerne.

Opsøgende arbejde og andre tjenester for narkotikamisbrugere Der er etableret en lang række behandlingsprogrammer i medlemsstaterne, herunder udlevering/ombytning af injektionssprøjter og substitutionsbehandling, rådgivning og opsøgende arbejde.

Som følge af svage sjæles udforsken af virkningen af stoffer som heroin og kokain blev dele af ungdommen narkotikamisbrugere.

Gäggarparty Fest hvor flere narkotikamisbrugere mødes og tager narkotika sammen.

Allergiske selv så målet det din er ikke medicin kan Muskel denne med på robusthedsbevidsthed, Slap er narkotikamisbrugere.

Gäggarparty Fest hvor flere narkotikamisbrugere mødes og tager narkotika sammen.

AIDS uberørte et brug respekt normalcy denne sundhedsbeskyttelse amylmetacresol and 2 4dichlorobenzyl alcohol i 77 hurtigfrysning narkotikamisbrugere.

Strategier for forbedret tilgang til behandling narkotikamisbrugere, som er svære at nå Dette anses for væsentligt i alle lande.

Kommunerne og amtskommunerne har henvist narkotikamisbrugere til behandling efter lov om social service § 85.

Gäggkvart Lejlighed hvor narkomaner holder til for at misbruge Gäggparty Fest hvor flere narkotikamisbrugere mødes og tager narkotika sammen.

Hvordan man bruger "toxicomanes, consommateurs de drogue" i en Fransk sætning

Suivez certains toxicomanes peuvent faire l'amour de.

Beaucoup de toxicomanes nient totalement leur état.

Enfermer les consommateurs de drogue s’est révélé coûteux et inefficace.

Les toxicomanes savent qu’ils perdront leur travail.

Comment mesurer la délinquance des toxicomanes adultes?

Toxicomanes femme cherche homme pour baiser beauté.

La construction sociale du risque du sida chez les consommateurs de drogue à Harlem

Les toxicomanes sont très difficiles à soigner.

Ainsi, le Pakistan comptait environ 5 millions de consommateurs de drogue en 2001.

Quelque 190 consommateurs de drogue ont été appréhendés.