Hvad Betyder NATIONAL ENHEDSREGERING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• gouvernement d'union nationale
• gouvernement d'unité nationale

Eksempler på brug af National enhedsregering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

National enhedsregering.
Unité Nationale.

Dannelsen af en national enhedsregering, der.
Gouvernement d'unité nationale que.

Dette Dokument åbner også op for dannelsen af en national enhedsregering.
Le document consacre aussi la mise en place d'un gouvernement d'union nationale.

Dannelsen af en national enhedsregering, der.
Constituer un gouvernement d'union nationale que.

Dette Dokument åbner også op for dannelsen af en national enhedsregering.
Le document prévoit également la mise en place d'un gouvernement d'unité nationale.

Vi vil bygge en national enhedsregering, som vil føre folk sammen, der er udvalgt på baggrund af deres evner og deres kærlighed til Frankrig, siger Le Pen.
Nous réunirons un gouvernement d'union nationale" dont les ministres seront choisis pour"leurs compétences et leur amour de la France", a déclaré Marine Le Pen.

Der vil blive dannet en ny national enhedsregering.
Un gouvernement d'union nationale va être constitué.

Vi vil bygge en national enhedsregering, som vil føre folk sammen, der er udvalgt på baggrund af deres evner og deres kærlighed til Frankrig, siger Le Pen.
Nous constituerons un gouvernement d'union nationale qui réunira des personnalités choisies pour leurs compétences et leur amour de la France", a expliqué la candidate.

Det er lykkedes for mange arabiske stater at danne en national enhedsregering.
De nombreux pays arabes sont parvenus à former des gouvernements d'union nationale.

I Bulgarien har de politiske kræfter formået af skabe en national enhedsregering, og alle ser ud til at gøre en indsats for at gøre bedst mulige fremskridt hen imod tiltrædelse af EU.
En Bulgarie, les forces politiques ont pu articuler un gouvernement d'unité nationale et tout le monde semble unir ses forces pour avancer de la meilleure manière possible vers l'intégration communautaire.

Houthi-oprørerne sagde onsdag, at de er parate til at indstille kampene og slutte sig til en national enhedsregering.
Les Houthis ont dit mercredi dernier être disposés à cesser les combats et à entrer dans un gouvernement d'union nationale.

Endelig håber jeg, at der kan oprettes en national enhedsregering sammen med oppositionen.
Enfin, j'espère qu'il sera possible de mettre sur pied un gouvernement d'unité nationale ouvrant ses rangs à l'opposition.

Houthi-oprørerne sagde onsdag, at de er parate til at indstille kampene og slutte sig til en national enhedsregering.
Les Houthis avaient déclaré à la mi- novembre être disposés à cesser les combats et à entrer dans un gouvernement d'union nationale.

I Maputo-aftalen taler man om at etablere en national enhedsregering med en overgangsperiode på 15 måneder.
L'accord de Maputo prévoit l'établissement d'un gouvernement d'unité nationale avec une période de transition de 15 mois.

Formanden for Ukraines parlament, Oleksander Turtjinov, siger, at parlamentarikerne senest tirsdag skal være nået frem til en aftale om dannelse af en national enhedsregering.
Le président du parlement Oleksander Tourchinov a demandé aux députés de se mettre d'accord d'ici mardi sur la composition d'un gouvernement d'union nationale.

Vi appellerer til alle involverede i Palæstina, Fatah og Hamas, om at danne en sand national enhedsregering for dermed at yde et bidrag til freden.
Nous appelons les parties concernées en Palestine, le Fatah et le Hamas, à former un véritable gouvernement d'unité nationale et à jouer ainsi leur rôle dans le processus de paix.

I Den Afrikanske Unions resolution kritiseres præsident Mugabe, og han opfordres til at indgå en politisk aftale med Morgan Tsvangirai, lederen af oppositionsbevægelsen for demokratisk forandring(MDC), med henblik på at danne en national enhedsregering.
La résolution de l'Union africaine est critique à son égard et lui demande de rechercher un accord politique avec le leader du MDC, Morgan Tsvangirai, en vue de former un gouvernement d'unité nationale.

På et tidspunkt forsøgte Sydafrika at få Mugabe til at gøre sin regering til en national enhedsregering og få hr. Tsvangirai og hans parti med i regeringen.
À un moment donné, l'Afrique du Sud a essayé de convaincre Mugabe d'ouvrir son gouvernement à un gouvernement d'Union nationale, de faire entrer Tsvangirai et son parti dans le gouvernement.

Vi skal under alle omstændigheder aktivt opfordre Den Afrikanske Union til at være endnu mere positivt og aktivt involveret i etableringen af en national enhedsregering.
Plus important encore, nous devons encourager l'Union africaine à jouer un rôle plus positif et à apporter un soutien plus actif dans le cadre de la création de ce gouvernement d'union nationale.

Det militære diktaturs ophør, den fredelige adskillelse fra Eritrea og dannelsen af en national enhedsregering gjorde dengang landet til en model for succesfuld overgang fra diktatur til demokrati.
À l'époque, la fin de la dictature militaire, la séparation pacifique de l'Érythrée et la formation d'un gouvernement d'unité nationale ont fait du pays un modèle de transition réussie d'une dictature à une démocratie.

Dette betydelige politiske gennembrud, som er opnået takket være den dygtige og effektive mægling fra Den Arabiske Liga og navnlig Qatars regering, baner vejen for valget af general Michel Suleiman som præsident for Republikken Libanon inden for de kommende dage, dannelsen af en national enhedsregering og vedtagelse af en forbedret valglov.
Cette avancée politique importante, réalisée grâce à la médiation adroite et efficace de la Ligue Arabe, et en particulier du gouvernement du Qatar, permettra dans les prochains jours l'élection du Général Michel Sleiman à la présidence de la République du Liban, la création d'un gouvernement d'unité nationale et l'adoption d'une loi électorale améliorée.

Europa-Parlamentet må insistere på, at Abuja-aftalen overholdes, ifølge hvilken der skal dannes en national enhedsregering og foranstaltes præsident- og parlamentsvalg i respekt for Guinea-Bissaus uafhængighed og territoriale integritet.
Le Parlement européen doit insister pour que soient respectés les accords de Abuja qui prévoient la formation d'un gouvernement d'unité nationale et l'organisation d'élections présidentielles et législatives, dans le respect de l'indépendance et de l'intégralité territoriale de la Guinée-Bissau.

I beslutningen blev hr. Mugabe og hr. Tsvangirai opfordret til at indlede en dialog af hensyn til befolkningen i Zimbabwe med henblik på at danne en national enhedsregering og støtte SADC's forligsmission.
La résolution encourage en outre M. Mugabe et M. Tsvangirai à nouer un dialogue dans l'intérêt du peuple du Zimbabwe, à mettre en place un gouvernement d'union nationale et à soutenir la mission de médiation entreprise par la SADC.

Zimbabwe skal omsider tage skridt i retning af demokrati og udpege en national enhedsregering.(…) FN-initiativ, ifølge hvilket der skal pålægges en våbenembargo i Zimbabwe, og hvor aktiverne for de personer, der er tættest på Mugabe, skal indefryses.
L'heure est venue pour le Zimbabwe de choisir enfin la voie de la démocratie et de se doter d'un gouvernement d'union nationale.[…] l'initiative des Nations unies qui prévoit l'imposition d'un embargo sur la fourniture d'armes au Zimbabwe et le gel des avoirs de l'entourage de Mugabe.

Vi burde hilse denne nylige beslutning velkommen, som indgår i en genforeningsproces og åbner op for dannelsen af en midlertidig national enhedsregering, som selv har til opgave at forberede det kommende valg.
Il faudrait saluer cette décision récente qui s'inscrit dans une dynamique de réconciliation et ouvre la voie à la formation d'un gouvernement d'unité nationale de transition, chargé lui-même de préparer les prochaines élections.

Selv om præsident Abbas med livet som indsats forsøgte og satte alt på et bræt ved at fremtvinge en ny national enhedsregering, baseret på en politisk platform, der var inspireret af kvartettens principper, og som respekterede de tidligere indgåede fredsforpligtelser, lagde vi afventende armene over kors.
Alors que le Président Abbas essayait, au péril de sa vie, et jouait son va-tout en forçant la naissance d'un gouvernement d'unité nationale, basé sur une plateforme politique qui s'inspirait des principes du Quartette et qui respectait les engagements de paix passés antérieurement, nous nous croisions les bras à attendre.

Godkender du en fornyelse af de offentlige myndigheder i overensstemmelse med forfatningens bestemmelser og afholdelse af frie og gennemsigtige valg, samt dannelse af en national enhedsregering for at genoprette den forfatningsmæssige orden?
Approuvez- vous le renouvellement des pouvoirs publics conformément aux dispositions de la Constitution et la tenue d'élections libres et transparentes, ainsi que la formation d'un gouvernement d'unité nationale pour rétablir l'ordre constitutionnel?»?

Jeg vil slutte med at appellere til, at EU støtter den udpegede premierminister, Francisco Fabus, anstrengelser for at danne en national enhedsregering, der frem for alt kan tjene Guinea-Bissaus lidende befolknings interesser.
Je termine en lançant un appel à l'Union européenne pour qu'elle appuie les efforts du Premier ministre désigné, M. Francisco Fabu, en vue de la constitution d'un gouvernement d'unité nationale qui soit capable de servir, avant tout, les intérêts d'un peuple qui souffre en Guinée-Bissau.

Vi skal også være meget opmærksomme på oplysningen om den aktive holdning, som det saudiske diplomati fastholder, USA's udenrigsministers og andre internationale lederes besøg, det møde, der fandt sted forleden i Mekka mellem formanden for Den Nationale Palæstinensiske Myndighed og Hamas' ledere med det formål at danne en national enhedsregering, og den irakiske præsidents besøg.
Je pense également que nous devons prendre bonne note de l'actuelle position active des diplomates saoudiens, des visites du secrétaire d'État des États-Unis et d'autres dirigeants internationaux, des récentes rencontres à La Mecque entre le président de l'Autorité nationale palestinienne et les dirigeants du Hamas, en vue de former un gouvernement d'union nationale, et de la visite du président irakien.

For at standse den aktuelle voldsoptrapning i landet og undgå lignende skammelige hændelser i fremtiden, støtter vi dem, der bl.a. kræver oprettelse af en national enhedsregering i Togo samt en hastig gennemførelse af forfatnings- og valgreformer.
Afin de stopper l'actuelle escalade de violence dans le pays et d'empêcher que des événements scandaleux du même genre se produisent à l'avenir, nous joignons notre voix à celle des personnes qui réclament, entre autres choses, l'établissement d'un gouvernement d'unité nationale au Togo et la mise en œuvre rapide de réformes constitutionnelles et électorales.