Hvad Betyder NAVNLIG I LYSET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• en particulier à la lumière
• notamment à la lumière
• compte tenu notamment
• notamment au regard
• notamment au vu
• surtout à la lumière
• notamment dans la perspective
• surtout dans le contexte
• surtout au vu
• particulièrement dans la perspective

Eksempler på brug af Navnlig i lyset på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Lad mig skære det ud i pap, navnlig i lyset af de seneste begivenheder.
Permettez-moi de clarifier tout ceci, en particulier à la lumière d'événements récents.

Det er navnlig i lyset af disse betragtninger, at artikel 23, stk. 6, i direktiv 2004/18 skal fortolkes.
C'est notamment à la lumière de ces considérations qu'il y a lieu d'interpréter l'article 23, paragraphe 6, de la directive 2004/18.

Vi har i udvalget udvidet begrebet navnlig i lyset af den seneste udvikling.
En commission, nous avons élargi le concept, à la lumière notamment des dernières évolutions.

Som fortolket navnlig i lyset af chartrets artikel 11«: Sikringen af ytrings- og informationsfriheden.
Interprétées notamment au regard de l'article 11 de la charte»: sur la garantie de la liberté d'expression et du droit à l'information.

Der kan være mange forskellige former for billetter, navnlig i lyset af udviklingen af onlineplatforme.
Les billets peuvent prendre différentes formes, surtout à la lumière de l'évolution des plateformes en ligne.

Ordningens overordnede robusthed, navnlig i lyset af reglerne om kontrollanters akkreditering, kvalifikationer og uafhængighed og de relevante organer under ordningen.
La robustesse globale du système, en particulier au vu des règles d'accréditation, de la qualification et de l'indépendance des auditeurs et des organes compétents du système;

Det er på høje tid med en drøftelse af situationen i landet, navnlig i lyset af den seneste FN-rapport.
Il est grand temps d'organiser un débat sur la situation dans ce pays, en particulier au regard du récent rapport de l'ONU.

Bestemmelserne i dette afsnit tilpasses gradvis, navnlig i lyset af kravene i henhold til artikel V i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser(GATS).
Le présent titre est progressivement adapté, notamment à la lumière des exigences posées par l'article V de l'AGCS.

Derfor vil det efter min mening være nyttigt, hvis vi gennemfører en revision, navnlig i lyset af den nye Lissabontraktat.
C'est pourquoi j'estime qu'il est utile que nous réexaminions le sujet, en particulier au vu du récent traité de Lisbonne.

Bestemmelserne i dette afsnit tilpasses gradvis, navnlig i lyset af kravene i henhold til artikel V i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser(GATS).
Les dispositions du présent titre sont progressivement adaptées, notamment à la lumière des exigences posées par l'article V de l'AGCS.

I samme beslutning gennemgik Europa-Parlamentet udsigterne for 2003 og derefter, navnlig i lyset af euroomra˚dets udvidelse.
Conomiques et financie'res et examine les perspectives pour 2003, notamment au regard de l'e'largissement de la zone euro.

Det forekommer mig, navnlig i lyset af vores forhandling, at vi alle har forskellige forventninger til Indien, og vi ønsker at inddrage disse forventninger i frihandelsaftalen.
Il me semble, notamment à la lumière de ce débat, que nous avons tous différentes attentes concernant l'Inde et que nous voulons les inclure dans l'accord de libre-échange.

Livet ændrer sig imidlertid, og udviklingen ændrer sig hver dag, navnlig i lyset af globaliseringen.
Toutefois, la vie présente des changements et de nouveaux développements tous les jours, en particulier dans la perspective de la mondialisation.

Jeg vil gerne høre resultatet af disse undersøgelser, navnlig i lyset af den mængde lobbyvirksomhed, jeg var udsat for i forbindelse med min betænkning.
J'aimerais savoir quel est le résultat de ces investigations, notamment compte tenu des pressions dont j'ai fait l'objet concernant mon rapport.

Kommissionen er tilhænger af en konsolidering af Fællesskabets luftfartssektor, som den stadig anser for fragmenteret, navnlig i lyset af den nuværende krise.
Elle est partisane d'un renforcement du secteur aérien européen, qu'elle considère comme trop fragmentaire, surtout dans le contexte de crise actuel.

Jeg ville gerne have haft en afklaring af dette spørgsmål, navnlig i lyset af de aktuelle fornyede overvejelser omkring atomkraft i hele Europa.
J'aurais voulu que cette question soit éclaircie, particulièrement dans la perspective du vaste débat européen actuel sur l'énergie nucléaire.

Hvad angår brugte køretøjer, som er under to år gamle, tilkommer det nærmere bestemt den nationale ret- navnlig i lyset af bekendtgørelsen af 2004- at.
S'agissant des véhicules d'occasion de moins de deux ans d'âge, il incombe plus spécifiquement à la juridiction nationale de vérifier, à la lumière notamment de l'arrêté de.

Vi bifalder den øgede bistand i landbrugssektoren, navnlig i lyset af, hvad vi har hørt om, at der nu er en vis anerkendelse af, at det er nødvendigt med en reform.
Nous nous réjouissons de l'aide accrue dans le secteur agricole, en particulier à la lumière des informations selon lesquelles on admet à présent la nécessité de réforme.

Det er mere sandsynligt, at den vil føre til øgede priser og et reduceret forbrug, navnlig i lyset af den globale stigning i priserne.
Il est plus probable que cela entraîne une hausse des prix et une diminution de la consommation, surtout au vu de l'augmentation mondiale des prix.

Bestemmelserne i dette afsnit tilpasses gradvis, navnlig i lyset af kravene i henhold til artikel V i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser(GATS).
Les dispositions du présent titre seront progressivement adaptées, notamment à la lumière des exigences posées par l'article V de l'accord général sur le commerce des services(AGCS).

Vi havde gerne set tydeligere kriterier, så vi havde kunnet støtte en sådan holdning, navnlig i lyset af debatten om Nord Stream.
Nous aurions souhaité disposer de critères plus clairs pour pouvoir être en mesure de soutenir une telle position, en particulier dans le contexte du débat sur Nord Stream.

Rusland må ikke være en undtagelse, navnlig i lyset af, at det ikke har opfyldt alle de betingelser, der er fastlagt i aftalen efter aggressionen mod Georgien.
La Russie ne peut être une exception, en particulier à la lumière du fait qu'elle n'a pas rempli toutes les conditions fixées dans l'accord faisant suite à l'agression menée contre la Géorgie.

Men det er først for nylig, at der er kommet gang i drøftelserne i Rådet[8], navnlig i lyset af den forestående udvidelse af EU.
Mais c'est récemment que les discussions au sein du Conseil se sont intensifiées[8], particulièrement dans la perspective du prochain élargissement de l'Union.

Det er legitimt at bekymre sig, navnlig i lyset af den uro, der fulgte i kølvandet på offentliggørelsen af resultaterne af præsidentvalget, selv om de giver begge de kandidater, der fik flest stemmer, en ny chance.
Il est légitime de s'inquiéter, compte tenu notamment des troubles qui ont suivi l'annonce des résultats de la présidentielle qui, pourtant, laissent encore une chance à chacun des deux candidats arrivés en tête des élections.

Traktatens ikrafttrædelse bør opfattes som værende ekstremt usikker, navnlig i lyset af den irske befolknings forkastelse af traktaten tidligere på året.
L'entrée en vigueur du traité proposé devrait être considérée comme hautement incertaine, en particulier au vu du rejet exprimé par le peuple irlandais cette année.

(5) traktatens artikel 130 R, stk. 2, fastsætter det princip, at kravene med hensyn til miljøbeskyttelse skal integreres i alle EF-foranstaltninger, navnlig i lyset af forsigtighedsprincippet;
(5) considérant que l'article 130 R, paragraphe 2, du traité établit le principe selon lequel toutes les mesures communautaires doivent intégrer les exigences de la protection environnementale, notamment à la lumière du principe de précaution;

Anerkender betydningen af minimumsstandarder for at sikre tilgængelighed, navnlig i lyset af nye og fremspirende teknologier, såsom internetbaseret tegnsprogstolkning og undertekstningstjenester;
Mesure l'importance des normes minimales pour l'accessibilité, compte tenu notamment des nouvelles technologies émergentes, telles que les services d'interprétation en langue des signes et de sous- titrage en ligne;

Desuden skal en effektiv forskning med hensyn til at kortlægge havbunden og havenes naturlige ressourcer prioriteres højt, navnlig i lyset af indvirkningen fra klimaændringen.
En outre, des recherches efficaces sur la cartographie des fonds marins et des ressources naturelles des océans, surtout à la lumière des impacts du changement climatique, doivent être une priorité.

Behovet for at revidere EU-forfatningsmæssige rammer, navnlig i lyset af tiltrædelsen af ti nye medlemsstater i 2004, blev fremhævet i en erklæring, der er knyttet til Nice-traktaten i 2001.
La nécessité de revoir le cadre constitutionnel de l'UE, en particulier à la lumière de l'adhésion de dix nouveaux États membres en 2004, a été soulignée dans une déclaration annexée au traité de Nice en 2001.

I sin foreløbige vurdering udtrykte den forelæggende ret tvivl med hensyn til lovligheden af afgørelse 97/803, navnlig i lyset af målsætningerne bag associeringsordningen med OLT.
Dans son appréciation provisoire, le juge de renvoi exprime des doutes quant à la légalité de la décision 97/803, notamment au regard des objectifs du régime d'association avec les PTOM.

Hvordan man bruger "navnlig i lyset" i en Dansk sætning

Beredskabsstyrelsen skal anbefale, at den foreliggende beskrivelse udbygges, inden planforslaget fremlægges i kommunalbestyrelsen, navnlig i lyset af, at der foreslås nedlagt yderligere brandhaner.

EU skal være så fleksibel så muligt med hensyn til Cariforumlandenes brug af beskyttelsesforanstaltninger, navnlig i lyset af implementeringsomkostninger og den usikre virkning på udviklingen.

Det bekymrer os, navnlig i lyset af de seneste mange års erfaringer.

en konsolidering heraf navnlig i lyset af dataudfordringerne på erhvervsområdet.

Rapporten skal også analysere, om det er nødvendigt at ajourføre bilagene, navnlig i lyset af den tekniske udvikling og praksis.

Navnlig i lyset af aggressive markedsførings- og salgsteknikker giver denne periode en betydelig beskyttelse af forbrugerne.

Det må formentlig kræves, at myndigheden navnlig i lyset af virksomhedens udtalelse og i tvivltilfælde i lyset af forretningsoplysningernes karakter sammenholdt med bl.a.

Hvordan man bruger "notamment à la lumière" i en Fransk sætning

Ce dispositif est aujourd’hui examiné notamment à la lumière de la charte sociale européenne.

Sa création suscite de multiples interrogations… auxquelles nous apportons ici des réponses, notamment à la lumière du décret du 4 juillet 2016(1).

Un point qui pose problème à la Suisse, notamment à la lumière de la situation difficile du secteur hydroélectrique.

Ses travaux portent sur l’art des 18e et 19e siècles, qu’elle interroge notamment à la lumière des théories féministes, queer et postcoloniales.

Michel Husson a examiné dans cette perspective, notamment à la lumière de la théorie des ondes longues, la possibilité d’émergence d’un capitalisme vert.

C’est là un enseignement important, notamment à la lumière des événements de Turquie.

Une chose est sûre, ce livre transpire la nostalgie de la (presque) décennie Obama, notamment à la lumière des dernières sorties Trumpiennes.

Résultat : énormément de photos floues et sous-exposées, notamment à la lumière artificielle.

Espace immense indifférencié préexistant à toutes choses, et notamment à la lumière (mythologie grecque).

L’article décrit, analyse et interprète ces statues équestres notamment à la lumière de leur dimension politique.