Hvad Betyder NETOP TILFÆLDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• exactement le cas
• précisément le cas

Eksempler på brug af Netop tilfældet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er netop tilfældet.
C'est exactement le cas.

I det tilfælde jeg skriver om var det netop tilfældet.
Dans le cas dont je parlais c'est justement le cas.

Det er netop tilfældet.
Ceci est exactement le cas.

Men der er en upside på hver ulempe, og det er netop tilfældet her.
Mais, il y a un côté positif à tous les inconvénients, et c'est précisément le cas ici.

Det er netop tilfældet med octaBDE.
C'est exactement le cas pour l'octa.

Det særlige ved dette hus er netop tilfældet i naturen.
La particularité de cette maison est précisément la situation dans la nature.

Det var netop tilfældet i Zimbabwe.
C'est précisément le cas au Zimbabwe.

Brødrene Luigi og Mario arbejder normalt hver for sig og de får det er stor, men nogle gange er situationen kræver en fælles indsats, og det er netop tilfældet.
Les frères Luigi et Mario travaillent habituellement séparément et ils l'obtiennent est grande, mais parfois la situation exige une action conjointe et c'est exactement le cas.

Dette var netop tilfældet med D-Link.
Ce fut exactement le cas avec D- Link.

Det er netop tilfældet med denne betænkning til styrkelse af samarbejdet mellem de europæiske kulturindustrier.
Tel est précisément le cas avec ce rapport visant à renforcer la coopération entre les industries culturelles européennes.

Dette er jo netop tilfældet med drikkevand.
C'est exactement le cas de l'eau potable.

Dette er netop tilfældet i den foreliggende sag, idet appellanten efter Domstolens dom af 15. juni 1994 ikke har rådet over noget retsmiddel.
Tel serait précisément le cas en l'espèce, puisque, après l'arrêt de la Cour du 15 juin 1994, la requérante n'aurait plus disposé d'aucune voie de recours.

Dette er netop tilfældet med SearchProtect.
C'est exactement le cas avec SearchProtect.

Det er netop tilfældet fra ordsproget om, at det er for sent at drikke Borjomi.
C'est exactement le cas du proverbe, à propos du fait qu'il est trop tard pour boire du Borjomi.

Dette er netop tilfældet for mine resultater.
Ceci est tout à fait vrai de mes résultats.

Det er netop tilfældet i Frankrig og Italien og undertiden måske også i Belgien.
C'est certainement le cas de la France et de l'Italie; et parfois peut-être celui de la Belgique.

Dette er netop tilfældet med natriumbicarbonat.
C'est notamment le cas du bicarbonate de sodium.

Dette er netop tilfældet, når udformningen af rekreative områder i landet behøver ikke at blive tilpasset til den overordnede stil af landskabet.
Ceci est exactement le cas lorsque la conception des aires de loisirs dans le pays n'a pas besoin d'être personnalisé pour le style général du paysage.

Det er netop tilfældet med denne del her.
C'est exactement le cas avec cette partie ici.

Dette er netop tilfældet i kvinder dette hormon er ikke nok, mest skattede to striber på testen så hårdt ikke ønsker at blive vist, og hvis de synes graviditeter spontant aborterede.
Tel est précisément le cas chez les femmes cette hormone ne suffit pas, les plus chères deux bandes sur le test alors ne veulent difficile de ne pas apparaître, et si elles apparaissent, la grossesse spontanément avorté.

Som anført i Bundesgerichtshof, er dette netop tilfældet i denne sag, da kongeriget Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland begge har tiltrådt Haag-konventionen.
Ainsi que l'a constaté le Bundesgerichtshof, tel était précisément le cas en l'espèce, le royaume des Pays-Bas et la République fédérale d'Allemagne étant également parties à la convention de La Haye.

Dette er netop tilfældet i den foreliggende sag, da alle de vigtigste oplysninger vedrørende beløbet for den ydede støtte, rentesatsen, varigheden og det beløb, der skal kræves tilbagebetalt, fremgår af Kommissionens beslutning.
Tel serait précisément le cas en l'espèce puisque toutes les données importantes relatives au montant de l'aide octroyée, au taux d'intérêt, à la durée et au montant à récupérer figuraient dans sa décision.

Det er netop tilfældet i den foreliggende sag.
C'est précisément ce dont il est question ici.

Dette er netop tilfældet med BlockAdsPro(også kendt som BlockAdsPro Virus), et stykke software, hvis navn tyder på, at det er meningen at forhindre, at websteder at vise deres annoncer, og dermed gøre brugerens Web-browsing oplevelse endnu mere fornøjelig.
C'est exactement le cas avec BlockAdsPro(aussi connu comme BlockAdsPro Virus), d'un morceau de logiciel dont le nom suggère qu'il est censé empêcher les sites web de l'affichage de leurs annonces, et donc de rendre le Web de l'utilisateur une expérience de navigation encore plus agréable.

Dette er netop tilfældet, og det er en positiv effekt.
C'est exactement le cas, et c'est un effet positif.

Dette er netop tilfældet med den‘ +61 1800(også kendt som 61(1800)) 893-775′ pop-ups â €”de hævder at fremme‘tekniske supporttjenester af certificeret Microsoft teknikere', men i virkeligheden, dette nummer er drives af extortionists, der kan forsøge at tage penge og oplysninger fra dig.
C'est exactement le cas avec le‘+ 61 1800(aussi connu comme 61(1800)) 893- 775′ pop- ups â €« ils prétendent promouvoir les« services de support technique par des techniciens certifiés de Microsoft», mais en réalité, ce nombre est exploité par les escrocs qui peuvent tenter de prendre l'argent et l'information de votre part.

Dette er netop tilfældet med natriumbicarbonat.
C'est également le cas pour le bicarbonate de sodium.

Dette er netop tilfældet med“Microsoft Official Support System' pop-ups, der synes at være distribueret af en gruppe skurke, hvis mål er at narre uskyldige brugere til at tro, at de er nødt til at betale hundredvis af dollars for de tjenester eller software, som disse mennesker tilbud med det samme.
C'est exactement le cas avec le‘Microsoft Official Support System' pop- ups, qui semblent être distribué par un groupe d'escrocs dont le but est de tromper les utilisateurs innocents en pensant qu'ils ont besoin de payer des centaines de dollars pour les services ou le logiciel que ces gens offrent immédiatement.

Det er netop tilfældet med den omtvistede bestemmelse.
Tel est l'objet précis de la disposition contestée.

Dette er netop tilfældet med den Free Malware Removal Tool(også kendt som FreeMalwareRemovalTool), en tvivlsom program, hvis navn ikke optræder overalt på nettet, men dens hjemmeside hævder, at det er et bredt anvendt værktøj, der kan hjælpe brugerne med at opretholde deres computere fri for cyber-trusler.
C'est exactement le cas avec la Free Malware Removal Tool(aussi connu comme FreeMalwareRemovalTool), un douteux programme dont le nom ne figure pas n'importe où en ligne, mais son site internet, que c'est un largement utilisé utilitaire qui peut aider les utilisateurs à maintenir leurs ordinateurs gratuit de cyber- menaces.