Hvad Betyder NETTOVAEGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• poids net

Eksempler på brug af Nettovaegt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Brutto- eller nettovaegt eller antal rene froe.
Poids brut ou net ou nombre de graines pures.

For andet halvaar af 1993 er toldkontingentet fastsat til 1 mio. tons nettovaegt.
Pour le second semestre de l'année 1993, le volume du contingent tarifaire est fixé à 1 million de tonnes(poids net).

Varernes maengde i nettovaegt og supplerende enheder.
La quantité des marchandises, en masse nette et en unités supplémentaires;

Nettovaegt, og for flydende produkter enten nettovolumen eller nettovaegt.
Le poids net, et pour les produits liquides, soit le volume net, soit le poids net.

Om den maengde ananaskonserves, anfoert som nettovaegt, der var paa lager pr. 1. marts samme aar.
La quantité de conserves d'ananas, exprimée en poids net, qui était en stock le 1er mars de la même année;

Produkternes nettovaegt og vandindhold, angivet for hvert parti, der er anfoert under litra a.
Le poids net des produits et le taux d'humidité, ventilé pour chaque lot repris au point a;

Der kan hoejst ydes udligningsstoette til markedsfoering af 854 000 tons(nettovaegt) EF-bananer.
La quantité maximale de bananes communautaires commercialisées pouvant donner droit à l'octroi de l'aide compensatoire est fixée à 854 000 tonnes(poids net).

Nettovaegten ved den oprindelige emballering i stedet for den i stk. 1, litra g, anfoerte nettovaegt.
Le poids net a l'emballage( a l'origine) au lieu du poids net prevu au paragraphe 1 sous g;

Om den maengde ananaskonserves, anfoert som nettovaegt, der blev produceret det forudgaaende produktionsaar.
La quantité, exprimée en poids net, de conserves d'ananas produites pendant la campagne précédente;

Ved nettovaegt forstaas varens masse uden emballage af nogen art; vaegten angives i kilogram.
Par« masse nette»: la masse propre de la marchandise dépouillée de tous ses emballages; elle doit être mentionnée en kilogrammes;

Tolerancerne gaelder pr. 10 kg draenet nettovaegt, bortset fra dem, der er fastsat som procent efter antal.
Les tolérances admises, autres que celles qui ont été fixées par référence à un pourcentage en nombre, sont valables pour 10 kilogrammes de poids net égoutté.

Nettovaegt af den producerede konserves med angivelse for hver fremstillingstype af den anvendte olivenolies gennemsnitsvaegt.
Poids net des conserves produites avec indication, pour chaque type de fabrication, du poids moyen de l'huile d'olive utilisée.

Om den maengde ananaskonserves, anfoert som nettovaegt, der er produceret eller forventes produceret i det loebende produktionsaar.
La quantité de conserves d'ananas, exprimée en poids net, produite ou devant être produites jusqu'à la fin de la campagne;

Store pakninger med aeg i klasse A, der er sorteret i vaegtklasser, skal mindst have foelgende nettovaegt.
Pour les oeufs de la catégorie A, classés selon les critères de poids, les gros emballages présentent au moins les poids nets suivants.

Den vaegt, der skal tages i betragtning med henblik paa betalingen, er kornets nettovaegt, saafremt vandindholdet er paa 15% eller derunder.
Le poids à prendre en considération pour le paiement est le poids net des céréales si leur taux d'humidité est inférieur ou égal à 15%.

Den draenede nettovaegt af hele flaaede, konserverede tomater skal i gennemsnit mindst udgoere 56% af beholderens rumfang udtrykt i gram.
Le poids égoutté des tomates entières pelées conservées doit être au moins égal, en moyenne, à 56% de la capacité en eau du récipient, exprimée en grammes.

I forbindelse med opskaering og/eller reemballering forsynes saekke, papaesker eller anden emballage for koedet med paategninger, som goer det muligt at identificere koedet, bl.a. stykkernes nettovaegt, art og antal.
Lors du découpage et/ou réemballage, les sacs, cartons ou autres emballages contenant les viandes portent les mentions permettant d'identifier la viande, notamment le poids net, la nature et le nombre des pièces.

Den draenede nettovaegt af frugten i en beholder skal i gennemsnit mindst udgoere nedenstaaende procentdele af den maengde vand, beholderen kan rumme, udtrykt i gram.
Le poids net égoutté du fruit doit en moyenne être au moins égal au pourcentage suivant de capacité d'eau, exprimé en grammes, du récipient.

For saa vidt angaar anden malt end den i artikel 8 omhandlede groenmalt, er den vaegt, der skal tages i betragtning med henblik paa betalingen, maltens nettovaegt, saafremt vandindholdet er 7% eller derunder.
En ce qui concerne le malt autre que le malt vert visé à l'article 8, le poids à prendre en considération pour le paiement est le poids net du malt si son taux d'humidité est inférieur ou égal à 7%.

I denne forordning forstaas ved nettovaegten af det anvendte korn dette produkts nettovaegt, saafremt vandindholdet er paa 16% eller derunder.
Pour l'application du présent règlement, le poids net des céréales utilisées est le poids net de ces produits pour un taux d'humidité inférieur ou égal à 16%.

Naar myndighederne godkender meddelelsen ved at paategne den med datoen for godkendelsen anbringes de bagfjerdinger, der skal udbenes, under myndighedernes kontrol, og disse fastslaar produkternes nettovaegt og indfoerer denne i rubrik 7 paa den i stk. 2 naevnte attest.
Lors de l'acceptation de la déclaration par les autorités compétentes, qui y apposent la date de cette acceptation, les quartiers arrière à désosser sont mis sous le contrôle de ces autorités, qui constatent le poids net de ces produits et l'inscrivent dans la case 7 de l'attestation visée au paragraphe 2.

Der aabnes hvert aar et toldkontingent paa 2 mio. tons nettovaegt for indfoersel af bananer fra tredjelande og for ikke-traditionelle AVS-bananer.
Un contingent tarifaire de 2 millions de tonnes/poids net est ouvert pour chaque année pour les importations des bananes pays tiers et des bananes non traditionnelles ACP.

Nettovaegt eller for flydende stoffer enten nettorumfang eller nettovaegt; B. Herudover skal angives foelgende forblandinger i hvilke nedenstaaende tilsaetningsstoffer indgaar;
Le poids net et, pour les liquides, soit le volume net soit le poids net; B. en outre pour les prémélanges auxquels ont été incorporés les additifs énumérés ci- après.

Ved anvendelsen af denne forordning, for saa vidt angaar korn, er den nettovaegt, der skal tages i betragtning med henblik paa betalingen, kornets nettovaegt, saafremt vandindholdet er paa 16% eller derunder.
Pour l'application du présent règlement et en ce qui concerne les céréales, le poids à prendre en considération pour le paiement est le poids net des céréales si leur taux d'humidité est inférieur ou égal à 16%.

Ved udstedelsen af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede attest skal passende foranstaltninger vaere truffet med henblik paa identificering af hvert stykke koed hidroerende fra udbeningen, ved maerkning, der ikke kan fjernes, og bagfjerdingernes nettovaegt skal vaere angivet i rubrik 7 i attesten.
Lors de la délivrance de l'attestation visée à l'article 2 paragraphe 2, des mesures appropriées soient prises permettant, par un marquage indélébile, l'identification de chaque morceau provenant du désossage et que le poids net des quartiers arrière soit indiqué dans la case 7 de cette attestation.

Den draenede nettovaegt af konserverede hele flaaede og ikke-flaaede tomater skal i gennemsnit mindst udgoere 56% af den vandmaengde, beholderen kan indeholde, udtrykt i gram.
Le poids net égoutté des tomates entières pelées et non pelées conservées doit être au moins égal, en moyenne, à 56% de la capacité en eau du récipient, exprimée en grammes.

Ved anvendelsen af denne forordning, for saa vidt angaar anden malt end groenmalt omhandlet i artikel 10, er den nettovaegt, der skal tages i betragtning med henblik paa betalingen, maltets nettovaegt, saafremt vandindholdet er 7% eller derunder.
Pour l'application du présent règlement et en ce qui concerne le malt autre que le malt vert visé à l'article 10, le poids à prendre en considération pour le paiement est le poids net du malt si son taux d'humidité est inférieur ou égal à 7%.

Poser, aesker eller anden emballage indeholdende de udbenede stykker, forsegles eller plomberes af de ansvarlige myndigheder og paafoeres oplysninger, hvorved det er muligt at identificere det udbenede koed, bl. a. nettovaegt, stykkernes art og antal samt et loebenummer.
Les sacs, cartons ou autres emballages contenant les morceaux désossés sont scellés ou plombés par les autorités compétentes et portent les mentions permettant d'identifier la viande désossée, notamment le poids net, la nature et le nombre des pièces, ainsi qu'un numéro de série.

EOEF A-smaapakninger: pakninger indeholdende en blanding af froe, der ikke skal benyttes som foderplanter, og med en nettovaegt af indtil 2 kg, heri ikke medregnet eventuelle granulerede pesticider, pelleringsmidler eller andre faste tilsaetningsstoffer.
Petits emballages CEE A: les emballages contenant un mélange de semences qui ne sont pas destinées à être utilisées en tant que plantes fourragères, à concurrence d'un poids net de 2 kg à l'exclusion, le cas échéant, des pesticides granulés, des substances d'enrobage ou d'autres additifs solides.

Overskrides de maengder, som er fastsat for de enkelte omraader, jf. artikel 12, stk. 2, i forordning(EOEF) nr. 404/93, ydes der stoette for alle de maengder, for hvilke der er ansoegt om stoette, idet den samlede maengde dog ikke kan overstige 854 000 tons(nettovaegt), og, for andet halvaar af 1993, ikke kan overstige 427 000 tons.
En cas de dépassement des quantités fixées par région à l'article 12 paragraphe 2 du règlement(CEE) no 404/93, l'aide est accordée pour toutes les quantités demandées, dans la limite d'un volume global de 854 000 tonnes par poids net et, pour le deuxième semestre 1993, dans la limite de 427 000 tonnes.