Eksempler på brug af Nogen har gjort på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fordi nogen har gjort det.
Quelqu'un l'a fait.Her taler vi ikke om hvad nogen har gjort.
Ici, on ne parle pas de ce que quiconque a fait.Nogen har gjort det her.
Quelqu'un lui a fait ça.Til at sanse det, når nogen har gjort noget forkert.
Nogen har gjort rent bord.
En påstand om at nogen har gjort noget. .
De prouver que quelqu'un a fait quelque chose.Nogen har gjort dette mod mig.
Quelqu'un m'a fait ça.Men sagen er jo, at nogen har gjort noget. .
J'en conclue que quelqu'un a fait quelque chose.Nogen har gjort det før.
Her Forstander. Her taler vi ikke om hvad nogen har gjort.
Ici, on ne parle pas de ce que quiconque a fait. le Directeur.Nogen har gjort Anabella fortræd.
Quelqu'un a fait du mal à Annabella.Hvad er den mest rørende ting nogen har gjort for dig?
Quelle est la chose la plus touchante que quelqu'un a fait pour vous?Nogen har gjort noget helt galt.
Quelqu'un a fait quelque chose de mal.Og John Knoll sagde: Nogen har gjort det med et stillfoto,-.
John Knoll m'a dit:"Je sais que quelqu'un a fait ça avec deux photos.Nogen har gjort et fint job, med din opdragelse.
Quelqu'un a fait du bon boulot en vous élevant.Ny svar til“”Hvad er den mest rørende ting nogen har gjort for dig?””.
Nouvelle réponse à“”Quelle est la chose la plus touchante que quelqu'un a fait pour vous?””.Når nogen har gjort noget forkert.
Et si quelqu'un fait quelque chose de mal.Ifølge hans opfattelse,opstår vrede, når nogen har gjort noget galt.
Selon sa conception,la colère apparaît quand quelqu'un a fait quelque chose de mal.Nogen har gjort et stykke arbejde for at holde mig ude.
Quelqu'un a fait quelque chose pour me tenir à l'écart.Men hvad jeg kan fortælle dig, er at nogen har gjort en stor indsats for at grave i din fortid.
Ce que je veux te dire, c'est que quelqu'un fait beaucoup d'effort pour déterrer ton passé.Nogen har gjort en google sponsoreret søgning med en sort baggrund tænker de kan spare 750 megawatt-timer om året.
Quelqu'un a fait une recherche parrainée par Google avec un fond noir en pensant qu'ils vont gagner 750 mégawatts heures par an.At stikke en person er at fortælle det… hvis nogen har gjort noget forkert, udleverer du dem.
Baver sur Når nogen har gjort noget forkert, skal de straffes.
Et si quelqu'un fait quelque chose de mal, il doit être puni.Jeg formoder, atting får mig mest tilfredshed at være lærer er, når jeg føler, at nogen har gjort en forbedring.
Je suppose quela chose me Det viser sig, atblødningskomplikationer ofte ikke så meget et resultat af noget, at nogen har gjort, er forkert, men[de opstår], når patienterne ikke får overvåges hyppigt nok," siger Ansell.
Il se trouve queles complications hémorragiques ne résultent pas souvent de quelque chose que quelqu'un a fait de mal, mais[elles se produisent] lorsque les patients ne sont pas suffisamment surveillés», explique Ansell.Kanske ikke at brænde ned et hus præcis, kan de ikke gøre i Sverige,for eksempel, o jeg tror ikke, nogen har gjort.
Peut-être pas à brûler une maison juste, ils ne peuvent pas le Det ville være en stor misforståelse at koncentrere sig- som nogle har gjort under forhandlingen i dag- om udelukkende ét aspekt af Lissabon-processen, nemlig strukturreformen.
Ce serait une grave erreur de se concentrer- comme l'ont fait certains orateurs aujourd'hui- sur un seul aspect du processus de Lisbonne, à savoir celui de la réforme structurelle.Det er afskyeligt atdette kan ske, jeg kan ikke forestille mig, hvor knust jeg ville blive, hvis nogen havde gjort sådan imod min mor.
C'est juste horrible que cela puisse arriver,je ne peux même pas imaginer à quel point je serais bouleversée si quelqu'un avait fait ça à ma mère.Jeg mener dog, atpåberåbelsen af artikel 260 i traktaten med henblik på at opnå bødestraffe, som nogle har gjort, er at udnytte situationen.
Je pense donc quese prévaloir de l'article 260 du traité pour obtenir des sanctions financières, comme l'ont fait certains, revient à abuser de la situation.Regionsudvalget er naturligvis regionernes stemme, men det leverer også mange EU-programmer.Det ville derfor være forkert at foreslå, som nogle har gjort, at det skulle finansiere sig selv.
Ce comité est bien sûr la voix des régions, mais il porte aussi nombre de programmes européens etil serait donc inadéquat de proposer, comme l'ont fait certains, que cette instance assure son propre financement.
