Hvad Betyder NOGLES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• certains
• certaines

Eksempler på brug af Nogles på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Lidt pause for nogles vedkommende.
Pause pour certains.

For nogles vedkommende, ja måske.
A certains, oui, peut- être.

Lidt pause for nogles vedkommende.
Petite pause pour certaines.

For nogles vedkommende er det 1 år.
Pour certains, c'est un an.

Måske lidt"fræk" i nogles øjne.
Peut- être un peu rustique aux yeux de certains.

For nogles vedkommende, ja måske.
Pour certains, oui, peut-être.

Alt for dybt vand for nogles vedkommende.
La goutte d'eau de trop, pour certains.

Men i nogles øjne ikke godt nok.
Pas assez aux yeux de certains.

De penge må havne i nogles lommer.
Mais cet argent va dans les poches de certains.

Nogles skrald, andres skatte.
Poubelle des uns, trésor des autres.

Det sidste dog kun for nogles vedkommende.
Mais ce dernier point seulement pour certains.

Men i nogles øjne ikke godt nok.
Pas suffisante aux yeux de certains.

Alt dette vil naturligvis rykke ved nogles vaner.
Évidemment, tout cela va bousculer certaines habitudes.

For nogles vedkommende endda både dag og nat.
Pour certains, jour et nuit.

Det er klart, at reformer for nogles vedkommende gør ondt.
Je sais que certaines réformes sont douloureuses.

I nogles øjne kan det virke overflødigt.
Pourrait sembler, aux yeux de certains, inutile.

Og måske lyder det stadig sindssygt i nogles ører.
Mais ça peut aussi sonner creux aux oreilles de certains.

For nogles vedkommende var det deres første besøg.
Pour certains, c'était leur toute première visite….

Desværre kan jeg, når jeg er genert, i nogles øjne virke arrogant.
Je sais que je peux paraître arrogante aux yeux de certains.

For nogles vedkommende var det deres første besøg.
Pour certains, il s'agissait de leur première visite.

Der er ingenting, der knytter nogles holdning sammen med andres.
Il n'y a pas de lien entre les positions des uns et des autres.

Nogles drøm kan være andres mareridt.
Le rêve pour certains, c'est un cauchemar pour d'autres.

Den betyder i sin essens, at nogles udvikling er alles udvikling.
En bref, le développement de certains est le développement de tous.

Nogles kroner syntes at være fulde af stjerner, medens andres kun havde få.
Certaines couronnes semblaient lourdes d'étoiles, d'autres en avaient peu.

Nogles kroner syntes at være fulde af stjerner, medens andres kun havde få.
Quelques couronnes semblaient chargées d'étoiles, tandis que d'autres n'en.

Det er nogles skæbne at være Ronnie Kray. For andre er Ronnie Kray uomgængelig.
Certains sont nés pour être Ronnie Kray, et pour d'autres, Ronnie Kray leur est imposé.

Nogles kroner syntes at være fulde af stjerner, medens andres kun havde få.
Certaines couronnes paraissaient lourdes d'étoiles, alors que d'autres n'en avaient que peu.

Nogles kroner syntes at være fulde af stjerner, medens andres kun havde få.
Quelques couronnes semblaient chargées d'étoiles, tandis que d'autres n'en avaient que quelques-unes.

For nogles vedkommende er formålet med deres tilstedeværelse i dette forum simpelthen propaganda og ikke dialog.
Pour certains, leur présence au sein de l'assemblée ne fait que favoriser leur propagande plutôt que le dialogue.

Sådan bruges "nogles" i en sætning

De har fået lagt en high-tech æstetik over sig, som i nogles optik klæder dem, men i andres er direkte blasfemiske.

Også dette ligger til grund for nogles tankegang.

Igen, denim- og bomberjakker kan godt, i nogles øjne, være mainstream, men man kan jo altid pifte jakkerne lidt op.

Stimulation af klitoris er for de fleste kvinder den bedste og for nogles vedkommende den eneste måde at få en orgasme.

Sidste bid af den omdiskuterende og i nogles øjne forhadte iværksætterskat skal under luppen.

Ja for nogles vedkommende blev det næsten morgen, før de gik hjem. 15 års jubilæum.

Aftenen sluttede af på casinoet og for nogles vedkommende en gang natmad på værelset.

For nogles vedkommende har det handlet om et ønske om at få svar på spørgsmål, som ikke behandles i Det Nye Testamente.

Finder man et enormt billigt sted med blot 60% positive anmeldelser, kan det for nogles vedkommende vise sig at være godkendt.

En model som gør den her er næsten sikkert én i-phone 8 plus, trods nogles kritik af den, da denne har allesammen opdateringerne også de friske funktioner.