Hvad Betyder NORMAL TILVÆRELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• vie normale
• existence normale

Eksempler på brug af Normal tilværelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og håbet om en normal tilværelse.
Un espoir d'une vie normale.

En normal tilværelse som alle andre.
Une vie normale comme tout le monde.

Folk her lever en normal tilværelse.".
Les gens vivent une vie normale.».

Det skal bemærkes, at de fleste mennesker med sarkoidose føre en normal tilværelse.
Il convient de noter que la plupart des gens atteints de sarcoïdose mener une vie normale.

Kan føre en normal tilværelse.
La personne mène peut- être une vie normale.

Alt sammen noget, der er svært at kombinere med en normal tilværelse.
C'est difficile de concilier ça avec une vie normale.

Du levede jo en normal tilværelse, og så blev din mand præsident.
Vous meniez une vie normale puis votre mari est devenu président.

Jeg ville have foretrukket en normal tilværelse.
Elle aurais préférée une vie normale.

På den anden side forsøger de ansvarlige myndigheder at afhjælpe de negative følger af straffen for kvinder og deres familiemedlemmer og gøre det nemmere for disse kvinder at vende tilbage til en normal tilværelse.
D'autre part, les autorités responsables font des efforts pour atténuer l'impact négatif de la sanction sur les femmes et les membres de leur famille et pour faciliter leur retour à la vie normale.

Skulle tilbydes en så normal tilværelse som.
Elle voudrait une vie normale comme.

I dag kommunikation i et privat hjem er ikke en luksus, men en nødvendig betingelse for en normal tilværelse.
Aujourd'hui, la communication dans une maison privée est pas un luxe mais une condition nécessaire à une existence normale.

Den første er en massiv beskæftigelse af begge forældre, der er nødt til at arbejde for en normal tilværelse, og det andet er problemet med barnets udvikling, da det har sport sociologisk, og derfor skal udvikles i en gruppe af andre som ham selv, og den tredje er at opnå en tilstrækkelig mængde viden til efteruddannelse i skolen.
Le premier est un emploi massif des deux parents, qui doivent travailler pour une existence normale, et le second est le problème du développement de l'enfant, comme elle l'a sport sociologiquement, et doit donc être développée en un groupe d'autres comme lui, et le troisième est d'obtenir un nombre suffisant de connaissances pour la formation continue à l'école.

For få år tilbage levede han en normal tilværelse.
Il y a peu, vivait une vie normale.

Vi må derfor yde øget støtte og bistand til UNICEF, som har iværksat et handlingsprogram med henblik på at hjælpe børn tilbage til en normal tilværelse.
C'est pour cela qu'il faut amplifier l'aide et le soutien à l'UNICEF qui a mis en place un programme d'action permettant à des enfants de revenir à une vie normale.

Snart ville vi alle få en normal tilværelse igen.”.
Et on reviendra tous à une vie normale.».

Hun kæmper for at komme på college og få en normal tilværelse.
Vous essayez d'aller à l'université et d'avoir une vie normale.

Zayn Malik offentliggjorde 25. marts, at han forlod bandet, fordi han gerne vil have en normal tilværelse, hvor han ikke konstant befinder sig i rampelyset.
Le 25 mars dernier, Zayn Malik a annoncé qu'il quittait le groupe car il voulait retrouver une vie normale et qu'il ne voulait plus être sous le feu des projecteurs.

I mellemtiden vendte almindelige amerikanere tilbage til en normal tilværelse….
Pendant ce temps, ses compagnons retrouvent une vie normale….

Jeg ville have foretrukket en normal tilværelse.
J'aurais préféré vivre une vie normale.

Mange betragter sygdom som en plage, en tragedie for menneskeheden eller slet og ret en del af en normal tilværelse.
Certains voient la maladie comme étant un ennuis, une tragédie de la condition humaine, ou juste comme faisant partie d'une existence normale.

I dag lever Palle en næsten normal tilværelse.
Aujourd'hui, Dory a retrouvé une vie presque normale.

Formålet med BPA er, at brugeren skal kunne have en normal tilværelse.
Il faut simplement s'assurer que l'utilisateur de CAA puisse avoir une vie normale.

Vores absolut sidste håb om at få en normal tilværelse igen.
Mon tout dernier espoir de reprendre une vie normale.

Tilstrækkelig behandling betyder, at man kan leve en næsten normal tilværelse.
Un traitement bien suivi permet de mener une vie presque normale.

Den skal sikre, at de kriminelle vender tilbage til en normal tilværelse, når de bliver løsladt.
Il avait pourtant cru qu'ils allaient revenir à une existence normale une fois libres.

Det er en besynderlig krig, hvor Hamas fejrer den palæstinensiske elendighed og Israel gør sit bedste for at bevare en normal tilværelse for fjenden.
C'est une guerre bien curieuse que celle où l'on voit le Hamas glorifier la misère des Palestiniens et Israël faire de son mieux pour permettre à ses ennemis de garder une vie normale.

For få år tilbage levede han en normal tilværelse.
Durant deux ans, il vécut une vie presque normale.

Hvis du arbejder for dig selv, tror vi, de finansielle problemer vil blive løst med den nødvendige tid, og velstand for at vende tilbage til en normal tilværelse søjle af familien.
Si vous travaillez pour vous-même, nous pensons que les problèmes financiers seront résolus avec le temps nécessaire, et la prospérité pour revenir au pilier de la vie normale de la famille.

Haster med at komme tilbage til en normal tilværelse.
Une préoccupation obsédante: le retour rapide à une vie normale.

I dag lever Palle en næsten normal tilværelse.
Mais à la place, Hayley vit aujourd'hui une vie presque normale.