Eksempler på brug af Nyere undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det var i hvert fald resultatet fra en nyere undersøgelse.
C'est en tout cas le résultat d'une étude récente.En nyere undersøgelse har fremhævet betydningen af denne forskning.
Une étude récente a souligné l'importance de cette recherche.Det var i hvert fald resultatet fra en nyere undersøgelse.
En nyere undersøgelse så på mere end 800 kvinder, som havde fået ulipristal.
Une étude récente s'est penchée sur plus de 800 femmes qui avaient reçu ulipristal.Konklusionerne på denne analyse bekræftes i øvrigt af en nyere undersøgelse, foretaget af FN-organet ILO, af»1992 og befolkningsbevægelserne«.
Les conclusions de cette analyse sont d'ailleurs corroborées par une récente étude du Bureau international du travail, organisme spécialisé de l'ONU, sur le thème de«1992 et les mouvements de population».En nyere undersøgelse har vist, at CPAP-brugere ser mere tiltrækkende ud end dem, der er ubehandlede.
Une étude récente a montré que les patients traités par PPC sont plus séduisants que ceux qui ne sont pas traités.For at præsentere resultaterne af denne nyere undersøgelse offentliggjorde Kommissionen en brochure, en rapport og et resumé.
Conclusions de cette étude récente, la Commission européenne a publié une brochure, un rapport ainsi qu'un résumé.En nyere undersøgelse viser, at 40 procent af Indiens bønder ville vælge en anden levevej, hvis de kunne.
Une étude récente montre que 50% des femmes au foyer choisirait un autre métier si elle pouvait changer de vie.Ikke kun det, hudpleje og bevarelse af sin skønhed og ungdom- en kompliceret sag, som kræver konstant indsats og omkostninger,så nyere undersøgelse viste, at hudpleje kan fremskynde aldring!
Non seulement ce est le soin de la peau et préserver sa beauté et la jeunesse- est compliquée, exige des efforts constants et les coûts,donc plus récente étude montre que les soins de la peau peut accélérer son vieillissement!En nyere undersøgelse har vist, at sukkerholdige kager, kan være ligeså vanedannende som kokain og morfin!
Une étude récente suggère en effet que les gâteaux sucrés pourraient rendre aussi accro que la cocaïne ou la morphine!Først må argumentet,hvorved appellanten ved at henvise til en nyere undersøgelse reelt ønsker at stille spørgsmålstegn ved de rent faktuelle vurderinger, som er foretaget af Retten i den appellerede doms præmis 107-114 vedrørende de begrebsmæssige ligheder mellem de omtvistede tegn, uden videre afvises fra behandling.
Il convient tout d'abord de rejeter d'emblée comme irrecevable l'argumentpar lequel la requérante, en se référant à une enquête récente, vise en réalité à remettre en cause les appréciations purement factuelles effectuées par le Tribunal, aux points 107 à 114 de l'arrêt attaqué, au sujet des similitudes conceptuelles entre les signes en conflit.En nyere undersøgelse vedrørende parthaverne i et betydningsfuldt selskab vi ste, at bankernes kapitalinteresser androg 3 pet. 56.
Une récente étude sur les titulaires de parts d'une importante société a établi à 3% la participation des banques(56).En nyere undersøgelse med 214 patienter med aHUS indikerer en lignende forekomst hos børn(41,6%) og hos voksne(58,4%).
Une étude récente portant sur 214 patients souffrant de SHU atypique indique une incidence similaire chez l'enfant(41,6%) et l'adulte(58,4%).En nyere undersøgelse fra BlueJeans afslører, at 25 procent af alle møder har mindst én person, der deltager via videoopkald fra mobiltelefon.
Une récente étude de BlueJeans montre que lors de 25% des réunions, au moins un des participants a recours à la vidéo mobile.En nyere undersøgelse har desuden vist, at 76% af svarpersonerne ville tage ud at spise oftere, hvis der var større ro på restauranterne.
Une récente étude révèle par ailleurs que 76% des participants iraient plus souvent au restaurant si l'environnement était plus calme.Eks. har en nyere undersøgelse vist, at 90% af restaurantgæsterne angiver baggrundsstøj som det største problem, når de går ud og spiser.
Une récente enquête révèle que pour 90% des clients, le bruit de fond est le plus gros problème posé lors des repas pris à l'extérieur.En nyere undersøgelse viste, at ca. 18% af skolerne på primær- og sekundærtrinnet i EU ikke havde bredbåndsforbindelser i 2015 9.
Une étude récente a montré qu'en 2015, selon les estimations, 18% des écoles primaires et secondaires de l'UE n'étaient pas connectées au haut débit 9.En nyere undersøgelse fra Capgemini og BNP Paribas viser, at digitale betalinger forventes at beløbe sig til hele 726 milliarder på verdensplan inden 2020.
Selon une étude récente conduite par Capgemini et BNP Paribas, les paiements numériques devraient grimper à 726 milliards d'ici 2020.I en anden, nyere undersøgelse, dr Thurston fundet beviser for, at nogle af disse baner var forbundet med risikofaktorer for hjertesygdom.
Dans une autre étude récente, le Dr Thurston a trouvé des preuves que certaines de ces trajectoires ont été associées à des facteurs de risque de maladie cardiaque.I en nyere undersøgelse udført af ROCKWOOL koncernen udtrykte 73% af svarpersonerne en tro på, at smuk arkitektur giver lokalsamfundet en bedre dynamik.
Selon une récente enquête en ligne menée par le Groupe ROCKWOOL, 73% des sondés estiment qu'une belle architecture améliore la dynamique des collectivités.En nyere undersøgelse har vist betydningen af at vælge en bredvirkende solcreme til at beskytte din hud mod tumorer og tidlige aldersfordelt.
Une étude récente a montré l'importance de la sélection d'un écran à large spectre solaire afin de protéger votre peau contre les tumeurs et le vieillissement précoce.En nyere undersøgelse konkluderede f. eks., at den gen nemsnitlige inddækningsgrad for de europæiske jernbaner er 56%(IWW/INFRAS 1995).
Par exemple, les conclusions d'une étude récente indiquent que le taux moyen de couverture des coûts d'infrastructure des chemins de fer européens est de 56%(IWW/Infras, 1995).En nyere undersøgelse gennemført af EONN viste, at over 200 naturlige, halvsyntetiske og syntetiske psykoaktive stoffer sælges i onlinebutikker i Europa.
Une récente étude de l'OEDT a montré que plus de 200 produits psychoactifs naturels, semi-synthétiques et synthétiques, sont vendus par des boutiques en ligne en Europe.En nyere undersøgelse fra 2017 viser, at mennesker der udøver og oplever taknemmelighed har færre fysiske symptomer på sygdom og sover bedre.
Une étude récente publiée en avril 2017 a mis au jour que les personnes qui expérimentent et expriment de la gratitude ont reporté moins de symptômes de maladie physique et une meilleure qualité de sommeil.En nyere undersøgelse har vist, at børn ved at anvende et Roger-system derhjemme har adgang til ca. 11 ord mere i minuttet, end ved kun at bruge høreapparatet.
Une étude récente a démontré que l'utilisation d'un système Roger à la maison permettait aux enfants d'accéder à près de 11 mots supplémentaires par minute par rapport aux aides auditives seules.En nyere undersøgelse 7 fra Microsoft viser, at det er muligt at opnå væsentlige besparelser ud fra implementering af bedste fremgangsmåder for serverstyring på e mail serverens arbejdsbelastning.
Une étude récente 7 a démontré qu'il était possible de réaliser de grandes économies en faisant appel aux meilleures méthodes de gestion des serveurs de courriels.I en nyere undersøgelse blev det konstateret, at rygning kan tage op til 10 år af dit liv, da det påvirker kroppens organer, og fremskynder aldringsprocessen.
Dans une étude récente, il a été démontré que la cigarette peut supprimer jusqu'à 10 ans de vie et détériorer de nombreux organes, mais également accélérer le vieillissement de la peau et de l'organisme.I en nyere undersøgelse fra British Journal of Nutrition fandt forskerne, at du ved at indtage 30 gram kasein en halv time før sengetid sætter ekstra fut i forbrændingen.
Dans une étude récente du British Journal of Nutrition, les chercheurs ont découvert qu'une consommation de 30 grammes de caséine une demi- heure avant d'aller au lit mettait plus de temps à brûler.En nyere undersøgelse fra Jamba Juice afslørede endda, at 28 procent af voksne i USA“bliver bange ved synet” af grøn saft og 32 procent sagde, at grøn saft er deres mindst foretrukne type saft.
Une récente étude de Jamba Juice a même révélé que 28% des américains adultes« craignent l'aspect» du jus vert et que 32% ont déclaré que c'était le type de jus qu'ils aimaient le moins.En nyere undersøgelse 7 fra Microsoft viser, at det er muligt at opnå væsentlige besparelser ud fra implementering af bedste fremgangsmåder for serverstyring på e mail serverens arbejdsbelastning.
Une récente étude Microsoft 7 montre des économies considérables découlant de l'application de meilleures pratiques en gestion des serveurs à la charge de travail des serveurs de messagerie.
