Eksempler på brug af Også tilskynde på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den skal også tilskynde til en bedre organisation inden for sektorerne.
At vide, at et stykke er populære kan også tilskynde konvertering ved at antyde knaphed.
En sachant qu'un morceau est populaire peut aussi encourager la conversion en sous- entendant rareté.Den skal også tilskynde til forandringer i lande, hvor der ikke er rigtigt demokrati.
Elle doit également encourager un changement dans les pays où il n'y a pas de démocratie réelle.(lækre spist i Rozet -den nye center/ bilag kulturelt bibliotek og også tilskynde Indonisch spist i Batavia).
(bon dîner à Rozet- le nouveau centre culturel/ annexe de la bibliothèque et aussi encourager Indonisch mangé à Batavia).Politikken bør også tilskynde tredjelande, navnlig udviklingslande, til at handle med os.
Notre politique doit aussi encourager les pays tiers, en particulier les pays en développement, à commercer avec nous.Ikke alene vil det fordoble verdensomspændende oceaniske område,der er fuldt beskyttet, men også tilskynde andre regeringer til at følge trop.
Non seulement il doublerait la surface océaniqueprotégée au niveau mondial, mails il encouragerait également d'autres gouvernements à suivre le mouvement.Forældre bør også tilskynde deres teenagere til at spise sunde snacks(især i skoletiden).
Les parents devraient aussi encourager leurs jeunes à choisir des collations saines(en particulier pendant l'école à temps).Ikke alene vil det fordoble verdensomspændende oceaniske område, der er fuldt beskyttet, men også tilskynde andre regeringer til at følge trop.
Il va doubler non seulement la zone océanique dans le monde entier qui est entièrement protégé, mais aussi encourager d'autres gouvernements à suivre cet exemple.En gastrisk bånd kan også tilskynde vægttab, men det er en medicinsk anordning, ikke et supplement.
Une bande gastrique peut également encourager la perte de poids, mais il est un dispositif médical, pas un supplément.Udviklingen af et nyt samfund og af social samhørighed er snævert forbundet med uddannelse, ogdet drejer sig ikke bare om formel uddannelse, vi bør også tilskynde til ikkeformel og uformel uddannelse, hvor der fokuseres stærkt på den enkelte.
Le développement d'une nouvelle société ainsi que la cohésion sociale sont intimement liés à l'éducation. Par éducation,nous ne devons pas simplement entendre l'éducation formelle, mais également encourager l'éducation non formelle et informelle, fortement centrée sur l'individu.Medlemsstaterne skal også tilskynde til mobilitet på arbejdsmarkedet med systemer for anerkendelse af opnåede kompetencer.
Les États membres doivent également encourager la mobilité professionnelle en mettant au point des systèmes de reconnaissance des compétences acquises.Jeg er enig med ordføreren i, atuddannelse ikke kun skal sigte mod beskæftigelsesegnethed, men også tilskynde til kreativitet, men vi skal væk fra at integrere målsætningerne for uddannelse og erhvervsliv.
Si je rejoins le rapporteur lorsqu'il déclare quel'éducation ne doit pas seulement garantir l'employabilité, mais aussi encourager la créativité, il faut cependant Vi skal også tilskynde borgerne til at deltage i processen og sikre gennemsigtighed i beslutningsprocessen og adgang til dokumenter.
Nous devons également encourager la participation des citoyens au processus et garantir la transparence du processus décisionnel et des documents.Den direkte følge for verdens befolkning af stigende fødevarepriser, der kan forårsage optøjer og uro,bør også tilskynde G20-lederne til at nå til enighed om en aftale om markedsforanstaltninger til bekæmpelse af spekulation.
L'impact direct d'une augmentation des prix alimentaires sur la population mondiale, pouvant déclencher des émeutes et mouvements sociaux,doit également encourager les dirigeants du G20 à s'entendre sur des mesures de marché pour lutter contre la spéculation.Medlemsstaterne bør også tilskynde til, at dette princip udbredes inden for regional og lokal forvaltning og i den private sektor.
Les États membres devraient également encourager la diffusion de ce principe dans les administrations régionales et locales, ainsi que dans le secteur privé.Formålet programmet er at give de studerende et solidt videregående uddannelse, der ikke kun træne deres sind, udvikle deres kritiske sans, oggive dem en praktisk faglig orientering, men også tilskynde dem til at tage en livslang syn på uddannelse og selv- udvikling.
Ce programme vise Men Den Europæiske Union bør også tilskynde til produktion af olie- og proteinholdige afgrøder for at erstatte kød- og benmel med vegetabilske proteiner.
Mais l'Union européenne doit aussi encourager la production d'oléoprotéagineux pour substituer des farines végétales aux farines animales.Hensyntagen til alternative brændstoffer i forbindelse med CO2 ogbrændstofforbrug vil kunne tilskynde fabrikanterne til at markedsføre køretøjer, der kører på et alternativt brændstof, og også tilskynde brændstofleverandørerne til at øge markedsudbuddet af alternative brændstoffer.
La prise en considération des carburants alternatifs dans la consommation de CO2 etde carburant Endelig bør vi også tilskynde til fremstilling af sikrere medicinske alternativer og markedsføring heraf, når de foreligger.
En conclusion, nous devons également encourager la production d'alternatives médicales plus sûres et Som en opfølgning på EU-beslutninger skal vi også tilskynde til spredningen i energiformer og øge brugen af vedvarende energikilder.
Conséquence logique des décisions de l'Union, nous devons également encourager la diversification énergétique et accroître l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.Vi bør også tilskynde andre til i lighed med EU i højere grad at gøre brug af notifikationsprocedurerne i aftalerne om tekniske handelshindringer for at afværge indførelsen af handelsrestriktioner.
Nous devons également encourager d'autres à recourir davantage, comme le fait l'UE, aux procédures de notification pour lever les restrictions aux échanges commerciaux dans le cadre des accords sur les entraves techniques aux échanges.Fjernelse af de økonomiske motivationshæmmende faktorer kan også tilskynde de sekundære forsørgere, hvoraf størstedelen er kvinder, til at deltage fuldt ud på arbejdsmarkedet.
La suppression des éléments économiques dissuasifs peut également encourager les personnes apportant le deuxième revenu du ménage, qui sont majoritairement des femmes, à participer pleinement au marché du travail.EU skal også tilskynde til eksistensen af et stabilt Irak med institutioner, der er i stand til at sikre den nationale suverænitet, statens sammenhold, territorial integritet, bæredygtig økonomisk udvikling og fremgang for det irakiske folk.
L'Union européenne doit également encourager l'existence d'un Iraq stable, disposant d'institutions capables d'assurer une souveraineté nationale, l'unité de l'État, l'intégrité territoriale, un développement économique durable et la prospérité pour la population iraquienne.Ordninger for udvidet producentansvar for tobaksvarer med filtre, der indeholder plast, bør også tilskynde til innovation og føre til udviklingen af bæredygtige alternativer til tobaksvarefiltre, der indeholder plast.
Les régimes de responsabilité élargie des producteurs pour les produits du tabac avec filtres contenant du plastique devraient également encourager l'innovation conduisant à l'élaboration de solutions alternatives durables aux filtres de produits du tabac contenant du plastique.Advarslen bør også tilskynde disse websteder til at skifte til HTTPS når der beskæftiger sig med følsomme data såsom brugernavne og adgangskoder.
L'avertissement devrait également encourager ces sites Web pour passer à HTTPS lors du traitement de données sensibles, telles que les noms d'utilisateur et mots de passe.Derfor hviler hovedansvaret for kommunikationsindsatsen på medlemsstaterne,som ikke blot skal udarbejde informationsmidler og -produkter, men også tilskynde de regionale og lokale myndigheder, de offentlige institutioner og de ikke-statslige organisationer som fagforbundene, erhvervsorganisationerne og forbrugerorganisationerne til at fungere som informationsformidlere og informationskanaler for euroen.
Aussi, la responsabilité en matière de communication repose-t-elle essentiellement sur les Etats membres, qui ne doivent pas seulementcréer des outils et des produits d'information, mais également encourager les autorités régionales et locales, les services d'intérêt général et les réseaux d'organisations non-gouvernementales, comme les syndicats, les organisations professionnelles et les organisations de consommateurs, à servir de relais et de canaux d'information sur l'euro.Dette kan også tilskynde vores partnere mod syd til at få et tættere samarbejde blandt deres egne, hvilket er noget, der hidtil har vist sig at være usandsynlig svært.
Cette démarche peut aussi encourager nos partenaires du Sud à coopérer plus étroitement entre eux, une chose qui s'est jusqu'ici avérée extrêmement difficile.Inden for denne bilaterale ramme bør Regionsudvalget også tilskynde repræsentanter for subnationale myndigheder i de forskellige CØE-lande til at tilstræbe en mere samlet interesserepræsentation og til i dette øjemed at gøre bedre brug af de eksisterende kanaler, f. eks. kommunesammenslutninger.
À l'intérieur de ces cadres bilatéraux, le Comité des régions devrait aussi encourager les représentants des collectivités territoriales des différents PECO à faire des efforts pour représenter leurs intérêts de manière plus globalisée et à mieux utiliser pour ce faire les canaux existants, par exemple les associations de collectivités locales.Kommissionen bør også tilskynde til samarbejde mellem europæiske firmaer; desuden må vi i højere grad raste os til at modstå presset fra USA, der satser på at erobre nye markedsandele, selv om den amerikanske industri, som det påpegedes i kommissærens indlæg, allerede sidder på 70 9c af markedet.
La Commission doit aussi encourager la coopération entre firmes européennes; en même temps, nous devrions résister plus fortement aux pressions des États- Unis qui visent à conquérir de nouvelles parts de marché alors qu'ils en détiennent, avez- vous rappelé, quelque 70%.I øvrigt bør Unionen,nu efter præsident Hafez El Assads død, også tilskynde til en gnidningsløs politisk overgangsproces i Syrien og til en bestræbelse på økonomiske reformer og modernisering af landet. Dette foregår, mine damer og herrer, ved at styrke retsstaten, ved at styrke menneskerettighederne og ved politisk pluralisme.
Par ailleurs, à la suite du décès duprésident Hafez El Assad, l'Union doit aussi encourager un processus de transition politique sans heurts en Syrie, ainsi que la poursuite des réformes économiques et la modernisation de ce pays qui passe, Mesdames et Messieurs, par un renforcement de l'État de droit, un renforcement des droits de l'homme et par le pluralisme politique.
