Hvad Betyder OLT'ERNES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• PTOM

Eksempler på brug af Olt'ernes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Bc at fremme OLT'ernes samarbejde med andre partnere.
Amendement b quater promouvoir la coopération des PTOM avec d'autres partenaires.

Den bør også være særligt opmærksom på og bidrage til at fremme og håndhæve OLT'ernes oprindelige folks rettigheder.
Elle devrait aussi porter une attention particulière et contribuer à la promotion et au respect des droits des populations autochtones des PTOM.

OLT'ernes myndigheder er ansvarlige for færdiggørelsen af programmeringsdokumentet.
Les autorités des PTOM sont responsables de la finalisation du document de programmation.

Ændringsforslag bb at forbedre OLT'ernes konkurrenceevne, herunder de sociale standarder.
Amendement b ter améliorer la compétitivité des PTOM, y compris les standards sociaux;

På grundlag af de oplysninger, der fremsendes af OLT'erne, udarbejder Kommissionen en årlig rapport om OLT'ernes deltagelse i EU-programmerne.
Sur base des informations transmises par les PTOM, la Commission établit un rapport annuel sur la participation des PTOM aux programmes de l'Union.

AVS-staternes og OLT'ernes nationale revisionsmyndigheder tilskyndes til at samarbejde med Revisionsretten på dennes opfordring.
Les autorités nationales d'audit des États ACP et des PTOM sont encouragées à coopérer avec la Cour des comptes, à sa demande.

(19) Associeringen mellem Unionen og OLT'erne bør tage højde for og bidrage til bevarelsen af OLT'ernes kulturelle mangfoldighed og identitet.
(19) L'association entre l'Union et les PTOM devrait tenir compte de la préservation de la diversité et de l'identité culturelles des PTOM et y contribuer.

Associeringen tager hensyn til OLT'ernes forskelligartethed hvad angår deres udviklingsniveau og deres strukturelle begrænsninger.
L'association tient compte de la diversité des PTOM pour ce qui est de leur niveau de développement et de leurs contraintes structurelles.

(18) Unionen og OLT'erne anerkender den særlige betydning af uddannelse og erhvervsuddannelse som en løftestang for OLT'ernes bæredygtige udvikling.
(18) L'Union et les PTOM reconnaissent l'importance particulière de l'éducation et de la formation professionnelle en tant que leviers du développement durable des PTOM.

Der bør tages hensyn til OLT'ernes særlige forhold og udfordringer med henblik på at lette deres effektive adgang og deltagelse.
Les spécificités et les problèmes des PTOM devraient être pris en considération afin de faciliter leur accès et leur participation effectifs.

Unionen kan støtte OLT'erne i deres bestræbelser på at forbedre deres makroøkonomiske indikatorers sammenlignelighed, navnlig ved at lette analyserne af OLT'ernes BNP i købekraftsparitet, hvis sådanne er tilgængelige.
L'Union peut soutenir les PTOM dans les efforts qu'ils déploient pour améliorer la comparabilité de leurs indicateurs macroéconomiques notamment en facilitant les analyses des PIB des PTOM en parité de pouvoir d'achat si ceux- ci sont disponibles.

OLT'ernes myndigheder udleverer alle nødvendige oplysninger, navnlig resultaterne af eventuelle feasibilityundersøgelser, med henblik på denne vurdering.
Les autorités des PTOM fournissent toutes les informations nécessaires, notamment les résultats des études de faisabilité éventuellement réalisées, aux fins de cette évaluation.

Kommissionens forslag Ændringsforslag a gennemføres under behørigt hensyn til OLT'ernes respektive geografiske, sociale og kulturelle kendetegn og deres specifikke potentiale.
Est mise en œuvre en tenant dûment compte des caractéristiques géographiques, sociales et culturelles respectives des PTOM, ainsi que de leurs potentialités particulières;

På grund af OLT'ernes begrænsede administrative og menneskelige kapacitet tager Kommissionen dette behørigt i betragtning i programmerings- og gennemførelsesprocessen, navnlig i forbindelse med vedtagelsen af retningslinjerne.
En raison des capacités administratives et humaines limitées des PTOM, la Commission en tient dûment compte dans le cadre du processus de programmation et de mise en œuvre et notamment lors de l'adoption de ses lignes directrices.

Ved samme lejlighed godkendte Kommissionen et forslag om finansiering af OLT'ernes deltagelse i to internationale turistmesser i henholdsvis Vestberlin og London for et beløb af 130 000 ECU.
Par la même occasion, la Commission a approuvé la proposition de financement des PTOM à deux foires touristiques à Berlin et à Londres, pour un montant de 130 000 Ecus.

Ændringsforslag aa styrkelse af OLT'ernes evne til at påvirke vedtagelsen af regionale strategier, der tager hensyn til deres særlige karakteristika, deres potentiale og deres europæiske perspektiv.
A bis le renforcement des capacités des PTOM pour influencer l'adoption des stratégies régionales qui prennent en compte leurs spécificités, leur potentialité ainsi que la perspective européenne portée par les PTOM;.

(18) Unionen og OLT'erne anerkender den særlige betydning af uddannelse og erhvervsuddannelse som en løftestang for OLT'ernes bæredygtige udvikling, navnlig i de områder, hvor det generelle uddannelsesniveau er temmelig lavt.
(18) L'Union et les PTOM reconnaissent l'importance particulière de l'éducation et de la formation professionnelle en tant que leviers du développement durable des PTOM, en particulier sur les territoires où le niveau général d'éducation est assez faible.

Økonomisk diversificering af OLT'ernes økonomier, herunder deres videre integrering i verdensøkonomien og i de regionale økonomier i det særlige tilfælde med Grønland, behovet for at øge arbejdsstyrkens færdigheder.
(a) la diversification des économies des PTOM, y compris la poursuite de leur intégration dans les économies mondiales et régionales; dans le cas spécifique du Groenland, la nécessaire amélioration des qualifications de sa main- d'œuvre;

Passende finansielle ressourcer og passende faglig bistand, der kan styrke OLT'ernes kapacitet til at udforme og gennemføre strategiske og lovgivningsmæssige rammer.
Des ressources financières suffisantes et une assistance technique appropriée en vue de renforcer la capacité des PTOM à élaborer et à mettre en œuvre des cadres stratégiques et réglementaires;

Da den bestående afgørelse om OLT'ernes associering med Fællesskabet udløber den 29. februar 2000, skal denne nye rådsafgørelse forlænge gyldighedsperioden for afgørelsen fra 1991 indtil den 28. februar 2001, indtil der træder en ny rådsafgørelse i kraft på dette område.
L'actuelle décision d'association des PTOM à la Communauté arrivant à échéance le 29 février 2000, cette nouvelle décision du Conseil tend à proroger jusqu'au 28 février 2001 les dispositions de cette décision de 1991, dans l'attente de l'entrée en vigueur d'une nouvelle décision du Conseil dans ce domaine.

En vigtig forudsætning for en sådan afgørelse er en vurdering af AVS-staternes og OLT'ernes engagement, resultater og fremskridt for så vidt angår demokrati, menneskerettigheder og retsstaten.
L'un des facteurs déterminants d'une telle décision est une évaluation des engagements, des antécédents et des progrès des États ACP et des PTOM en ce qui concerne la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit.

Ved denne afgørelse fastlægges de oversøiske landes og territoriers(OLT'ers) associering med Unionen("associeringen"), der udgør et partnerskab på grundlag af artikel 198 i TEUF til støtte for OLT'ernes bæredygtige udvikling og til fremme af Unionens værdier, principper og standarder i resten af verden.
La présente décision établit une association des pays et territoires d'outre- mer(PTOM) à l'Union(ci- après l'«association»), qui constitue un partenariat fondé sur l'article 198 du TFUE, visant à favoriser le développement durable des PTOM ainsi qu'à promouvoir les valeurs, les principes et les normes de l'Union dans le reste du monde.

Det overordnede mål med denne afgørelse er at fremme OLT'ernes økonomiske og sociale udvikling og at etablere nære økonomiske forbindelser mellem OLT'erne og Den Europæiske Union som helhed.
La présente décision a pour objectif général de promouvoir le développement économique et social des PTOM et d'établir des relations économiques étroites entre eux et l'Union dans son ensemble.

Unionen og OLT'erne kan med henblik herpå udveksle oplysninger og bedste praksis eller etablere enhver anden form for tæt samarbejde og koordinering med andre partnere som led i OLT'ernes deltagelse i regionale og internationale organisationer og eventuelt gennem internationale aftaler.
À cette fin, l'Union et les PTOM peuvent échanger des informations et des bonnes pratiques ou établir toute autre forme de coopération et de coordination étroites avec d'autres partenaires dans le contexte de la participation des PTOM à des organisations régionales et internationales, le cas échéant au moyen d'accords internationaux.

Associeringen tilstræber at opfylde dette overordnede mål ved at styrke OLT'ernes konkurrenceevne, styrke deres modstandsdygtighed, mindske deres økonomiske og miljømæssige sårbarhed og fremme samarbejdet mellem dem og andre partnere.
L'association poursuit cet objectif général en améliorant la compétitivité des PTOM, en renforçant leur résilience, en réduisant leur vulnérabilité économique et environnementale et en promouvant leur coopération avec d'autres partenaires.

I overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, og artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union samt artikel 198 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er det overordnede mål med denne afgørelse at fremme OLT'ernes økonomiske og sociale udvikling og at etablere nære økonomiske forbindelser mellem OLT'erne og Den Europæiske Union som helhed.
Conformément à l'article 3, paragraphe 5, et à l'article 21 du traité sur l'Union européenne ainsi qu'à l'article 198 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la présente décision a pour objectif général de promouvoir le développement économique et social des PTOM et d'établir des relations économiques étroites entre eux et l'Union dans son ensemble.

Hvis en forhandling om handels- eller fiskeriaftaler med tredjelande truer med at forvolde alvorlig skade på OLT'ernes regionale integration eller følsomme sektorer, foretager Kommissionen en konsekvensanalyse, der tager hensyn til den samlede virkning af disse aftaler på OLT'ernes økonomier.
Lorsqu'une négociation d'accords commerciaux ou de pêche avec des pays tiers menace de causer un préjudice grave à l'intégration régionale ou à des secteurs sensibles des PTOM, la Commission réalise une analyse d'impact, en tenant compte de l'impact cumulé de ces accords sur les économies des PTOM..

Passende finansielle ressourcer og passende faglig bistand inden for rammerne af denne afgørelse, der kan styrke OLT'ernes kapacitet til at udforme og gennemføre strategiske og lovgivningsmæssige rammer Ændringsforslag 67 Forslag til afgørelse.
Des ressources financières suffisantes et une assistance technique appropriée dans le cadre de la présente décision en vue de renforcer la capacité des PTOM à élaborer et à mettre en œuvre des cadres stratégiques et réglementaires; Amendement 67 Proposition de décision.

Unionen og OLT'erne kan med henblik herpå udveksle oplysninger og bedste praksis eller etablere enhver anden form for tæt samarbejde og koordinering med andre partnere som led i OLT'ernes deltagelse i regionale og internationale organisationer og eventuelt gennem internationale aftaler med henblik på at bidrage til en harmonisk integration af OLT'erne i deres respektive geografiske miljø.
À cette fin, l'Union et les PTOM peuvent échanger des informations et des bonnes pratiques ou établir toute autre forme de coopération et de coordination étroites avec d'autres partenaires dans le contexte de la participation des PTOM aux organisations régionales et internationales, le cas échéant au moyen d'accords internationaux, afin de contribuer à l'intégration harmonieuse des PTOM dans leur environnement géographique respectif.