Hvad Betyder OM AT INDLEDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• d'ouvrir la procédure formelle d' examen
• d'ouverture de la procédure formelle d' examen

Eksempler på brug af Om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I tilfælde af beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure afsluttes proceduren ved en beslutning vedtaget efter artikel 7.
Dans le cas d'une décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, la procédure est clôturée par voie de décision au titre de l'article 7.

TYSKLAND M.FL. MOD KRONOFRANCE beslutter den at indlede proceduren efter traktatens artikel[88], stk. 2, i det følgende benævnt»beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure«.
ALLEMAGNE E.A./ KRONOFRANCE vrir la procédure prévue à l'article[88], paragraphe 2, du traité(ci- après dénommée‘décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen').

Derfor fastslog Kommissionen i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, at vurderingen også skulle omfatte den nationale ordning.
Par conséquent, dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, la Commission a décidé d'étendre son appréciation au système national.

(9) Støtten benævnes"støtte til omstrukturering af SNCM" og er registreret under nr. K 58/2002(ex N 118/2002) efter Kommissionens beslutning af 19. august 2002 om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure over for støtteforslaget.
(9) L'aide en cause s'intitule"aide à la restructuration en faveur de la SNCM", dossier enregistré sous le numéro C 58/2002(ex N 118/2002), suite à la décision de la Commission du 19 août 2002 d'ouvrir la procédure formelle d'investigation à l'égard du projet d'aide.

Afgørelsen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, hvori Kommissionen opfordrede de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger, blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 21. december 2010.
La décision d'ouvrir la procédure formelle, dans laquelle la Commission invitait les parties intéressées à présenter leurs observations, a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne le 21 décembre 2010.

Betegnes en foranstaltning som statsstøtte i en beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, er dette ikke endeligt.
Dans une décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen, la qualification de la mesure d'aide d'État ne revêt pas un caractère définitif.

I sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure ytrede Kommissionen tvivl vedrørende omstruktureringen, idet den påpegede, at omstruktureringen i alt væsentligt var af finansiel karakter og ikke i tilstrækkeligt omfang inddrog industriel omstrukturering.
Dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, la Commission mettait en doute le fait que la restructuration repose principalement sur une restructuration financière et que les éléments de restructuration industrielle soient suffisants.

Ved skrivelse af 10. oktober 2007 meddelte Kommissionen Den Franske Republik sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88, stk. 2, EF(EUT 2007, C 275, s. 18).
Par lettre du 10 octobre 2007, la Commission a informé la République française de sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE(JO 2007, C 275, p. 18).

I de to beslutninger om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure(herefter»de anfægtede beslutninger«), kvalificerer Kommissionen foreløbigt den omtvistede skatteforanstaltning som statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1, EF på grundlag af følgende betragtninger.
Dans les deux décisions d'ouverture de la procédure formelle d'examen(ciaprès les«décisions attaquées»), la Commission qualifie provisoirement la mesure fiscale contestée d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE sur la base des considérations suivantes.

Den 20. oktober 2008 sendte klagerne en åbningsskrivelse til Kommissionen i henhold til artikel 232 EF, hvori de bad denne om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure og træffe en afgørelse vedrørende deres klager.
Le 20 octobre 2008, les plaignants ont envoyé une lettre de mise en demeure à la Commission, au titre de l'article 232 CE, pour lui demander d'ouvrir la procédure formelle d'examen et d'adopter une décision au sujet de leurs plaintes.

For at der i en afgørelse om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure kan foretages en foreløbig retlig kvalifikation af en foranstaltning som værende»statsstøtte«, skal begrundelsespligten være opfyldt med hensyn til samtlige betingelser, der er omhandlet i artikel 107, stk. 1, TEUF.
Aux fins d'opérer la qualification juridique provisoire d'une mesure en tant qu'« aide d'État» dans une décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen, l'obligation de motivation doit être respectée à l'égard de toutes les conditions visées à l'article 107, paragraphe 1, TFUE.

Retten begik en retlig fejl ved at anvende det samme kriterium for retslig prøvelse på afgørelsen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure og på bedømmelsen af den endelige afgørelses gyldighed.
Le Tribunal a commis une erreur de droit en appliquant le même critère de contrôle juridictionnel à la décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen qu'à l'appréciation de la validité de la décision finale.

Konstaterer Kommissionen efter en foreløbig undersøgelse, at en anmeldt foranstaltning giver anledning til tvivl om, hvorvidt den er forenelig med fællesmarkedet, beslutter den at indlede pro ceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2(beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure).
Si elle consulte, après un examen préliminaire, que la mesure notifiée suscite des doutes quant à sa compatibilité avec le marché commun, elle décide d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93. paragraphe 2. du traité(décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen).

For det første har Kommissionen i svarskriftet anført, at en beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure kun udgør en anfægtelig retsakt, hvis den vedrører spørgsmålet, om en støtte skal anses for ny eller eksisterende.
En premier lieu, elle soutient dans le mémoire en défense qu'une décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen ne constitue un acte attaquable que si elle porte sur la question de savoir si une aide doit être considérée comme nouvelle ou existante.

Sagsøgeren er nemlig som følge af en sådan afgørelse bl.a. udsat for den risiko, at en national retsinstans træffer foreløbige forholdsregler for at beskytte dels de berørte parters interesser, dels den effektive virkning af afgørelsen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
La requérante est, en effet, notamment exposée, en raison d'une telle décision, au risque qu'une juridiction nationale adopte des mesures provisoires afin de sauvegarder, d'une part, les intérêts des parties concernées et, d'autre part, l'effet utile de la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen.

I sagen Tirrenia di Navigazione m… mod Kommissionen 65havde sagsøgerne nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende en støtte, som blev ydet italienske skibsfartsvirksomheder.
Dans l'aaire ayant donné lieu à l'arrêt Tirrenia di Navigazione e.a. /Commission65, les requérantes demandaient l'annulation de la décision de la Commission d'ouvrir la procédure formelle d'examen concernant une aide d'État accordée à des entreprises italiennes de navigation.

I sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure fandt Kommissionen, at foranstaltningen indebar statsstøtte til Investbx efter artikel 87, stk. 1, men at hverken investorerne eller de SMV, der benytter Investbx's tjenester, tilsyneladende er støttemodtagere.
Dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, la Commission a déclaré que cette mesure constituait une aide d'État en faveur d'Investbx au sens de l'article 87, paragraphe 1, mais qu'à première vue, ni les investisseurs ni les PME qui utilisent les services d'Investbx ne semblent en être bénéficiaires.

Kommissionen gav de respektive medlemsstater besked om kun at kræve tilbagebetaling af den uforenelige støtte, der var udbetalt fra 3. februar 2002, dvs. fra offentliggørelsen af beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, og indtil 31. december 2003 af hensyn til princippet om berettiget forventning.
Elle a ordonné aux États membres considérés de ne récupérer que l'aide incompatible reçue à partir du 3 février 2002, c'est-à-dire à compter de la publication de la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen jusqu'au 31 décembre 2003, afin de respecter le principe de confiance légitime.

Beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure skal sammenfatte de relevante faktiske og retlige spørgsmål, indeholde en foreløbig vurdering fra Kommissionens side med hensyn til støttekarakteren af den påtænkte foranstaltning og anføre, om der er tvivl om, hvorvidt den er forenelig med fællesmarkedet.
La décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen récapitule les éléments pertinents de fait et de droit, inclut une évaluation préliminaire, par la Commission, de la mesure proposée visant à déterminer si elle présente le caractère d'une aide, et expose les raisons qui incitent à douter de sa compatibilité avec le marché commun.

Konstaterer Kommissionen efter en foreløbig undersøgelse, at en anmeldt foranstaltning giver anledning til tvivl om, hvorvidt den er forenelig med fællesmarkedet, beslutter den at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, i det følgende benævnt»beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure«.
Si la Commission constate, après un examen préliminaire, que la mesure notifiée suscite des doutes quant à sa compatibilité avec le marché commun, elle décide d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité(ci- après dénommée«décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen»).

I sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure fandt Kommissionen, at foranstaltningen indebar statsstøtte til Investbx eer artikel 87, stk. 1, men at hverken investorerne eller de SMV, der benytter Investbx's tjenester, tilsyneladende er støttemodtagere. Kommissionen meddelte imidlertid, at den ville undersøge nærmere, om der er tale om statsstøtte på investor- eller investentniveau.
Dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, la Commission a déclaré que cette mesure constituait une aide d'État en faveur d'Investbx au sens de l'article 87, paragraphe 1, mais que, à première vue, ni les investisseurs ni les PME qui utilisent les services d'Investbx ne semblent en être bénéciaires.

Konstaterer Kommissionen efter en foreløbig undersøgelse, at en anmeldt foranstaltning giver anledning til tvivl om, hvorvidt den er forenelig med[det indre marked], beslutter den at indlede proceduren efter[artikel 108, stk. 2, TEUF], i det følgende benævnt»beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure«.
Si la Commission constate, après un examen préliminaire, que la mesure notifiée suscite des doutes quant à sa compatibilité avec le marché[intérieur], elle décide d'ouvrir la procédure prévue à l'article[108, paragraphe 2, TFUE](ci- après dénommée“décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen”).

Det bestemmes således i artikel 6, stk. 1, i forordningen om statsstøttesprocedurerne, at beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure skal»indeholde en foreløbig vurdering fra Kommissionens side med hensyn til støttekarakteren af[…] foranstaltningfen« og»anføre, om der er tvivl om, hvorvidt den er forenelig med fællesmarkedet«.
C'est ainsi que l'article 6, paragraphe 1, du règlement«procédure aides d'État» dispose que la décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen, d'une part,«inclut une évaluation préliminaire, par la Commission, de la mesure[…] visant à déterminer si elle présente le caractère d'une aide» et, d'autre part,«expose les raisons qui incitent à douter de sa compatibilité avec le marché commun».

Når disse bemærkninger er fremsat, eller den rimelige frist er udløbet, bestemmer artikel 13, stk. 1, i forordning nr. 659/1999, at Kommissionen skal afslutte den indledende undersøgelsesfase ved en beslutning i henhold til forordningens artikel 4, stk. 2, 3 eller 4, nemlig en beslutning om, at der ikke foreligger støtte, om ikke at rejse indsigelser eller om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Une fois ces observations déposées ou le délai raisonnable expiré, l'article 13, paragraphe 1, du règlement no 659/1999 impose à la Commission de clôturer la phase préliminaire d'examen par l'adoption d'une décision au titre de l'article 4, paragraphes 2, 3 ou 4, de ce règlement, à savoir une décision constatant l'inexistence de l'aide, de ne pas soulever d'objections ou d'ouvrir la procédure formelle d'examen.

En beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i forhold til en foranstaltning, der er under gennemførelse og af Kommissionen betegnes som ny støtte, vil nødvendigvis ændre retsvirkningerne af den omhandlede foranstaltning og retsstillingen for de virksomheder, der modtager støtten, navnlig for så vidt angår den fortsatte gennemførelse af foranstaltningen.
En effet, une décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen à l'égard d'une mesure en cours d'exécution et qualifiée d'aide nouvelle par la Commission modifie nécessairement la portée juridique de la mesure considérée ainsi que la situation juridique des entreprises qui en sont bénéficiaires, notamment en ce qui concerne la poursuite de la mise en œuvre de cette mesure.

I et tilfælde som det foreliggende, hvor en påstået støtteordning ikke er blevet anmeldt, er det ikke nødvendigt, at begrundelsen til Kommissionens endelige beslutning, og så meget desto mindre begrundelsen til beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, indeholder en ajourført vurdering af de indførte støtteforanstaltningers virkninger på konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne.
Dans un cas comme celui de l'espèce, où un prétendu régime d'aides n'a pas été notifié, la motivation de la décision finale de la Commission, et à plus forte raison de la décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen, ne doit pas contenir une appréciation actualisée des effets du régime sur la concurrence et l'affectation des échanges entre États membres.

Retten antog derefter, at en beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, som er vedtaget i forhold til en foranstaltning, der er under gennemførelse, og som Kommissionen har kvalificeret som ny støtte, udgør en anfægtelig retsakt i artikel 230 EF's forstand, idet den nødvendigvis vil ændre retsvirkningerne af den pågældende foranstaltning og retsstillingen for de virksomheder, der modtager støtten.
Le Tribunal a ensuite estimé que la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, intervenant à l'égard d'une mesure en cours d'exécution et qualifiée d'aide nouvelle par la Commission, constitue un acte attaquable au sens de l'article 230 CE, en ce qu'elle modifie nécessairement la portée juridique de ladite mesure ainsi que la situation juridique des entreprises qui en sont bénéficiaires.

Dette ræsonnement er på ingen måde i modstrid med 73. betragtning til og punkt 5 i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, som er nævnt i præmis 7 ovenfor, for så vidt som denne blot havde til formål at gøre det muligt for Kommissionen at efterprøve, om den pågældende indirekte støtte kunne antages at foreligge, hvilket ifølge denne institution ville have været tilfældet uden de betingelser, der blev fastsat i den anfægtede afgørelse.
Ce raisonnement ne contredit en rien celui illustré par le considérant 73 et le point 5 de la décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen, mentionnée au point 7 ci- dessus, dans la mesure où celle- ci visait simplement à permettre à la Commission de vérifier si ladite aide indirecte était susceptible d'être constituée, ce qui, selon cette institution, eût été le cas sans les conditions fixées dans la décision attaquée.

I sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure den 18. februar 2004 gav Kommissionen udtryk for tvivl med hensyn til, hvorvidt foranstaltningen var forenelig med Fællesmarkedet, da Tyskland ikke havde fremlagt tilstrækkelige oplysninger om, hvorvidt statsstøtten blev ydet på alle niveauer, især til centrenes ejere og til de SMV, der benytter centrene, eller om hele støtten blev kanaliseret til de nævnte SMV.
Dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen du 18 février 2004, la Commission avait émis des doutes concernant la compatibilité de cette mesure avec le marché commun, car l'Allemagne n'avait pas fourni de renseignements susants pour déterminer si le régime comportait l'octroi d'aides d'État à tous les niveaux, notamment à celui des propriétaires des centres et des PME utilisant leurs services et si la totalité des aides allait à ces PME.

Sagsøgerne gjorde med deres fjerde anbringende gældende, at Kommissionen i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende strukturomlægningsstøtten til HCz undlod at foretage nøjagtig angivelse af den statsstøtte, som den krævede afskaffet i den anfægtede beslutning, hvilket også har bevirket, at beslutningen er ugyldig som følge af en tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
Par leur quatrième moyen, les requérantes faisaient valoir que la Commission, dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen concernant l'aide à la restructuration accordée à HCz, s'est abstenue d'indiquer avec précision les aides d'État dont elle exige la suppression dans la décision litigieuse, ce qui a eu également pour conséquence d'entacher cette dernière décision d'une illégalité résultant d'une violation du principe de protection de la confiance légitime.