Hvad Betyder OMHANDLEDE CERTIFIKAT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• certificat visé

Eksempler på brug af Omhandlede certifikat på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Indgå i det i første led omhandlede certifikat.
Soit être incorporée dans le certificat visé au premier tiret.

Andet afsnit, omhandlede certifikat kan anvendes som bevis paa, at disse betingelser er opfyldt.
Le certificat visé au paragraphe 2 deuxième alinéa peut servir de preuve du respect de ces conditions.

Ansøgning om samt udstedelse og forvaltning af de i artikel 25 omhandlede certifikater.
La demande, la délivrance et la gestion des certificats visés à l'article 25;

Et af de i artikel 22 omhandlede certifikater, som foelger hver sending, ikke opfylder betingelserne i den naevnte artikel.
Un des certificats visés à l'article 22 accompagnant chacun des lots ne satisfait pas aux conditions prévues audit article.

Medlemsstaterne kræver ikke nogen supplerende erklæring på de i artikel 7, 8 og 9 omhandlede certifikater.
Les États membres n'exigent aucune déclaration supplémentaire sur les certificats phytosanitaires visés aux articles 7, 8 ou 9.

Et af de i artikel 22 omhandlede certifikater, som ledsager hver sending, ikke svarer til betingelserne i naevnte artikel.
Un des certificats vises a l'article 22 accompagnant chacun des lots ne satisfait pas aux conditions prevues audit article.

Hver medlemsstat giver adgang til domstolsproevelse af enhver naegtelse af udstedelse af det i stk. 1, litra a eller b, omhandlede certifikat.
Chaque État membre institue un recours juridictionnel contre tout refus d'octroi du certificat visé au paragraphe 1 point a ou b.

Det i artikel 2, punkt 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres.
Le certificat visé à l'article 2, point 1, doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.

Importdokumentet skal vaere gyldigt i seks maaneder og angive grunden til fritagelsen, saaledes som denne er anfoert i det i stk. 1 omhandlede certifikat.
Le document d'importation est valable six mois et indique les motifs d'exemption tels qu'ils figurent dans le certificat visé au paragraphe 1.

Det i artikel 2, nr. 1, omhandlede certifikat skal udfaerdiges paa mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen finder sted.
Le certificat visé à l'article 2 point 1 doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où le contrôle est effectué.

Hver medlemsstat giver adgang til domstolsproevelse af enhver naegtelse af meddelelse af tilladelse eller af udstedelse af det i stk. 1, litra a eller b, omhandlede certifikat.
Chaque État membre institue un recours juridictionnel contre tout refus d'agrément ou refus d'octroi du certificat visé au paragraphe 1 point a ou b.

Efterfoelgende kontrol af de i artikel 4 omhandlede certifikater, formular A, foretages i de i artikel 12 i basisforordningen naevnte tilfaelde.
Le controle a posteriori des certificats, formule a, vises a l'article 4 est effectue dans les cas prevus a l'article 12 du reglement de base.

Artikel 4 Overgangsbestemmelse I en overgangsperiode indtil 1. juli 2013 kan sendinger af spirer eller frø beregnet til produktion af spirer med oprindelse i eller afsendt fra tredjelande fortsat importeres til Unionen uden det i artikel 3 omhandlede certifikat.
Pendant une période transitoire allant jusqu'au 1er juillet 2013, les envois de germes ou de graines destinées à la production de germes provenant de ou expédiées depuis des pays tiers peuvent continuer à être importés dans l'Union sans être accompagnés du certificat prévu à l'article 3.

Det i artikel 2, stk. 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres.
Les certificats visés à l'article 2, point 1, doivent être établis au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.

Enhver beslutning om at naegte meddelelse af tilladelse eller udstedelse af det i stk. 1, litra a eller b, omhandlede certifikat skal vaere klart begrundet og meddeles den paagaeldende virksomhed.
Toute décision de refus d'agrément ou de refus du certificat visé au paragraphe 1 point a ou b doit être motivée de façon précise et notifiée à l'entreprise intéressée.

Det i artikel 5 i forordning(EØF) nr. 1784/77 omhandlede certifikat skal være forsynet med mindst en af følgende angivelser anbragt af den myndighed, der er beføjet til at foretage certificeringen.
Article 5 bis Le certificat visé à l'article 5 du règlement(CEE) n° 1784/77 porte au moins l'une des mentions suivantes apposée par l'autorité habilitée à effectuer la certification.

(1)(b) Når der er meddelt et skib dispensation i henhold til og i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag, skal der foruden det i punkt(a) omhandlede certifikat og udstyrsfortegnelse udstedes et certifikat kaldet et Undtagelsescertifikat for Fiskeskibe.
Lorsqu'une exemption est accordée à un navire en application et en conformité des dispositions de la présente annexe, un certificat international d'exemption pour navire de pêche doit être délivré en plus du certificat prescrit à l'alinéa a.

De i artikel 3 i direktiv 90/425/EOEF omhandlede certifikater eller dokumenter suppleres efter fremgangsmaaden i artikel 17 for at tage hensyn til kravene i naervaerende direktiv.
Les certificats ou documents visés à l'article 3 de la directive 90/425/CEE sont complétés selon la procédure prévue à l'article 17 pour tenir compte des exigences de la présente directive.

Med henblik paa sammenligning af tilbudspriser og referencepriser franko graense omregnes sidstnaevnte priser til national valuta ved hjaelp af den landbrugsomregningskurs, som gaelder paa den eksportdato, der er anfoert i det i artikel 3, stk. 1, i denne forordning omhandlede certifikat.
Bis Aux fins de la comparaison entre les prix d'offre et les prix franco frontière de référence, ces derniers prix sont convertis en monnaie nationale à l'aide du taux de conversion agricole valable à la date de l'exportation figurant dans le certificat visé à l'article 3 paragraphe 1 du présent règlement.

Er der tale om kunstigt opformerede planter, kan medlemsstaterne bestemme, at det i artikel 22, litra e, omhandlede certifikat eller et plantesundhedscertifikat skal anvendes i stedet for en eksporttilladelse.
Dans le cas tics plantes reproduites artificiellement, les Etats membres peuvent disposer que le certificat visé à l'article 22 point e ou, le cas échéant, un certificat phytosanitaire, sont à utiliser au lieu d'un permis d'exportation.

Det i stk. 1 omhandlede certifikat giver ikke beskyttelse mod bestemte handlinger, i forhold til hvilke grundpatentet giver beskyttelse, hvis følgende betingelser er opfyldt med hensyn til de pågældende handlinger.
Le certificat visé au paragraphe 1 ne confère pas de protection contre certains actes contre lesquels le brevet de base conférait une protection si, en ce qui concerne ces actes particuliers, les conditions suivantes sont remplies.

Er enheder erhvervet inden konventionen fandt anvendelse for dem i medlemslandet, træder det i artikel 22, litra c, omhandlede certifikat i stedet for eksporttilladelsen eller reeksportcertifikatet, der er omtalt i artikel 10, stk. 3, i forordning EØF/3626/82.
Dans le cas de spécimens acquis dans un État membre avant que la convention ne leur devienne applicable, le certificat visé à l'article 22 point c constitue le permis d'exportation ou le certificat de réexportation au sens de l'article 10 paragraphe 3 du règlement CEE/3626/82.

Indehavere af de i artikel 3 og 4 omhandlede certifikater forelægger på agentures anmodning kopier af alle auditrapporter, anmærkninger og korrigerende handlingsplaner, der er relevante for certifikatet, og som er forelagt i de tre år, der går forud for anmodningen.
Sur demande de l'Agence, les titulaires des certificats visés aux articles 3 et 4 fournissent des copies de tous les rapports d'audit, conclusions et plans de mesures correctrices en rapport avec le certificat qui ont été établis au cours des trois années précédant la demande.

Med forbehold af kapitel IV og denne artikels stk. 1 er det bemyndigede organ, som udstedte det i første afsnit omhandlede certifikat, fortsat ansvarlig for passende overvågning for så vidt angår alle de gældende krav for det udstyr, som det har certificeret.
Sans préjudice du chapitre IV et du paragraphe 1 du présent article, l'organisme notifié qui a délivré le certificat visé au premier alinéa continue d'être responsable de la surveillance appropriée en ce qui concerne l'ensemble des exigences applicables relatives aux dispositifs qu'il a certifiés.

Ansøgningen om det i artikel 6 omhandlede certifikat indgives til den kompetente myndighed i Portugal eller i Finland og vedlægges en erklæring fra sukkerfabrikanten, hvori han forpligter sig til at raffinere den pågældende mængde råsukker i Portugal eller i Finland inden for seks måneder efter indførslen.«.
La demande du certificat visé au paragraphe 6 doit être présentée à l'organisme compétent du Portugal et de la Finlande et être accompagnée d'une déclaration d'un raffineur par laquelle celui-ci s'engage à raffiner, au Portugal et en Finlande, la quantité de sucre brut en cause dans les six mois suivant celui de l'importation.».

Med hensyn til gaes og aender, der er opdraettet med henblik paa produktion af foie gras, og som er bedoevet, afbloedt og plukket paa produktionsstedet, skal det i bilag III a omhandlede certifikat ledsage dyrekroppene med organer, naar de ankommer til opskaeringsvirksomheden med det saerskilte lokale til udtagning af organer.".
Dans le cas des oies et canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement, le certificat visé à l'annexe III bis doit accompagner les carcasses non éviscérées, lors de l'arrivée à l'atelier de découpe pourvu du local séparé d'éviscération.».

Indehavere af de i artikel 3 omhandlede certifikater og udstedere af de i artikel 4 omhandlede certifikater forelægger på agentures anmodning kopier af alle auditrapporter, anmærkninger og korrigerende handlingsplaner, der er relevante for certifikatet, og som er forelagt i de tre år, der går forud for anmodningen.
Sur demande de l'Agence, les titulaires des certificats visés à l'article 3 et les émetteurs des certificats visés à l'article 4 fournissent des copies de tous les rapports d'audit, conclusions et plans de mesures correctrices en rapport avec les certificats qui ont été établis au cours des trois années précédant la demande.

Uanset stk. 1 lader oprindelsesmedlemsstatens myndigheder angivelsen»Dyr eller produkter udfoert til(tredjelandets navn)« anfoere paa de i artikel 4 omhandlede certifikater, hvis de ikke raader over de noedvendige oplysninger, navnlig hvis der ikke findes nogen bilateral aftale mellem oprindelsesmedlemsstaten og det tredjeland, der er bestemmelsesland.
En dérogation au paragraphe 1, dans le cas où les autorités compétentes de l'État membre d'origine ne disposent pas des informations nécessaires, notamment en cas d'absence d'accord bilatéral entre l'État membre d'origine et le pays tiers de destination, elles veillent à compléter les certificats visés à l'article 4 par la mention« Animaux ou produits exportés vers(nom du pays tiers)».

Ud fra foelgende betragtninger: I henhold til direktiv 77/93/EOEF maa trae af Thuja L., herunder trae, der ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i Canada, Japan, Kina, Korea, Taiwan og USA, ikke foeres ind i Faellesskabet, medmindre det er ledsaget af de i artikel 7 eller 8 i naevnte direktiv omhandlede certifikater og er afbarket og fri for ormehuller foraarsaget af slaegten Monochamus(ikke-europaeisk) spp.;
Considérant que la directive 77/93/CEE dispose que le bois de Thuja L., y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaire du Canada, de Chine, du Japon, de Corée, de Taïwan et des États-Unis d'Amérique ne peut pas être introduit dans la Communauté s'il n'est pas accompagné des certificats visés aux articles 7 et 8 de ladite directive et s'il n'est pas écorcé et exempt de trous causés par les vers du genre Monochamus(non européen) spp.;

Kompetente myndigheder eller, hvor det er relevant, kontrolmyndighederne eller kontrolorganerne trækker det i artikel 35 omhandlede certifikat tilbage for hele gruppen, hvis mangler ved etableringen eller driften af systemet for intern kontrol, jf. stk. 1, herunder især med hensyn til manglende kapacitet til at opdage eller håndtere manglende overholdelse fra de enkelte medlemmer af gruppen af erhvervsdrivendes side, påvirker økologiske produkters og omlægningsprodukters integritet.
Les autorités compétentes ou, selon le cas, les autorités de contrôle ou les organismes de contrôle retirent le certificat visé à l'article 35 pour l'ensemble du groupe lorsque d'éventuelles déficiences au niveau de la mise en place ou du fonctionnement du système de contrôles internes visé au paragraphe 1, et notamment la non-détection ou la non-correction de manquements commis par des membres du groupe d'opérateurs portent atteinte à l'intégrité des produits biologiques et des produits en conversion.