Hvad Betyder OMHANDLEDE SITUATION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• situation visée

Eksempler på brug af Omhandlede situation på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I alle de i stk. 5 og 6 omhandlede situationer skal den pågældende medlemsstat sikre sig, at betingelsen fastsat i artikel 3 om ikke at have fortjeneste som mål overholdes fuldt ud.
Dans toutes les situations visées aux paragraphes 5 et 6, l'État membre concerné veille à ce que la condition de ne pas poursuivre de buts lucratifs visée à l'article 3 soit pleinement respectée.

Suspension af ind- eller udførsel, eller opkrævning af eksportafgifter, når den i denne artikels stk. 1, første tankestreg omhandlede situation opstår«.
Sur la rétroactivité du règlement litigieux lorsque la situation visée au paragraphe 1, premier tiret, de cet article se présente, la suspension des importations ou des exportations ou la perception de taxes à l'exportation.

Vanskeligheder, der opstår som følge af den i denne artikel omhandlede situation, indbringes for Stabiliserings- og Associeringsrådet til undersøgelse, og dette kan træffe alle nødvendige afgørelser til at afhjælpe dem.
Les difficultés provenant de la situation visée au présent article sont notifiées pour examen au conseil de stabilisation et d'association, qui peut prendre toute décision requise pour y mettre fin.

Saafremt det af hensyn til Faellesskabets interesser er noedvendigt, kan Kommissionen paa anmodning af en medlemsstat eller paa eget initiativ, hvis der er risiko for, at den i artikel 15, stk. 1, omhandlede situation opstaar.
Lorsque les intérêts de la Communauté l'exigent, la Commission peut, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, au cas où la situation visée à l'article 15 paragraphe 1 risque de se présenter.

I de i artikel 239 omhandlede situationer, naar godtgoerelsen eller fritagelsen er betinget af, at varerne udfoeres eller genudfoeres eller angives til en hermed sidestillet toldmaessig bestemmelse eller anvendelse.
Soit dans des situations visées à l'article 239, lorsque le remboursement ou la remise est subordonné à la condition que les marchandises soient exportées, réexportées ou reçoivent une destination douanière en tenant lieu.

Såfremt det af hensyn til Unionens interesser er nødvendigt, kan Kommissionen på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ, hvis der er risiko for, at den i artikel 13, stk. 1, omhandlede situation opstår.
Conformément à la procédure consultative prévue à l'article 30, paragraphe 2, la Commission peut, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, si la situation visée à l'article 12, paragraphe 2, risque de se présenter.

Hvis der er risiko for, at den i artikel 12, stk. 2, omhandlede situation opstaar, kan Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat eller paa eget initiativ efter den relevante procedure i artikel 25.
Selon la procédure appropriée prévue à l'article 25, la Commission peut, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, si la situation visée à l'article 12 paragraphe 2 risque de se présenter.

Artikel 12- Fremme af det internationale samarbejde Parterne bestræber sig på at styrke deres bilaterale, regionale og internationale samarbejde med henblik på at skabe gunstige vilkår for fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed under særlig hensyntagen til de i artikel 8 og 17 omhandlede situationer, navnlig med henblik på.
Leur coopération bilatérale, régionale et internationale afin de créer des conditions propices à la promotion de la[…] diversité des expressions culturelles, en tenant particulièrement compte des situations mentionnées aux articles 8 et 17, en vue notamment de.

Den kompetente myndighed skal ved vurderingen af den i stk. 1 omhandlede situation bl.a. basere sig på de forretningspapirer, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning(EØF) nr. 4045/89(11).
L'autorité compétente doit notamment se baser, pour l'appréciation de la situation visée au premier alinéa, sur les documents commerciaux visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement(CEE) n° 4045/89 du Conseil(11).

Artikel 12- Fremme af det internationale samarbejde Parterne bestræber sig på at styrke deres bilaterale, regionale og internationale samarbejde med henblik på at skabe gunstige vilkår for fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed under særlig hensyntagen til de i artikel 8 og 17 omhandlede situationer, navnlig med henblik på.
Les Parties s'emploient à renforcer leur coopération bilatérale, régionale et internationale afin de créer des conditions propices à la promotion de la diversité des expressions culturelles, en tenant particulièrement compte des situations mentionnées aux art. 8 et 17, en vue notamment de.

Den i hovedsagen omhandlede situation adskiller sig fra de særlige forhold, der gav anledning til dom Aziz(EU: C: 2013:164), hvor realiseringen af pantet i den faste ejendom på ingen måde kunne udsættes.
La situation visée dans l'affaire au principal se distingue de la configuration particulière en cause dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Aziz(EU: C: 2013:164), où la saisie hypothécaire ne pouvait en aucun cas être suspendue.

Det bemærkes imidlertid, at dette mål a priori kan nås derved, at også de vandrende arbejdstagere, som befinder sig i den i hovedsagen omhandlede situation, tilkendes godtgørelse i anledning af uarbejdsdygtighed i det andet år med uarbejdsdygtighed, som den nederlandske lovgivning pålægger dem.
Elle ajoute que cet objectif pourrait être atteint en octroyant également aux travailleurs migrants dans la situation visée une indemnité d'incapacité durant la seconde année d'attente imposée par la législation néerlandaise.

Indtraeder den i stk. 1 omhandlede situation, beslutter Kommissionen paa begaering af en medlemsstat eller paa eget initiativ de noedvendige foranstaltninger, som meddeles medlemsstaterne og straks bringes i anvendelse.
Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.

Når ekstraordinære omstændigheder nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb og derved udelukker en forudgående undersøgelse, kan den pågældende kontraherende part, i de i artikel 27 og 28 omhandlede situationer, omgående indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen..
Lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitent une intervention immédiate excluant un examen préalable, la partie contractante intéressée peut, dans les situations visées aux articles 27 et 28, appliquer sans délai les mesures conservatoires strictement nécessaires pour remédier à la situation..

Indtræder den i stk. 1 omhandlede situation, træffer Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ afgørelse om de nødvendige foranstaltninger, som meddeles medlemsstaterne og straks finder anvendelse.
Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.

Naar ekstraordinaere omstaendigheder, der noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgaaende undersoegelse, kan den paagaeldende kontraherende part, i de i artikel 33 og 34 omhandlede situationer, omgaaende indfoere de forebyggende foranstaltninger, der er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen..
Lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une intervention immédiate excluent un examen préalable, la partie contractante intéressée peut, dans les situations visées aux articles 33 et 34, appliquer sans délai les mesures conservatoires strictement nécessaires pour remédier à la situation..

Den retlige enhed i den i artikel 5, stk. 7, omhandlede situation er blevet oprettet specifikt til det formål at forvalte initiativet, og det medlem af initiativtagergruppen, der er udpeget til dennes repræsentant, er bemyndiget til at handle på vegne af den retlige enhed.
Dans la situation visée à l'article 5, paragraphe 7, l'entité juridique a spécifiquement été créée aux fins de la gestion de l'initiative et si le membre du groupe d'organisateurs désigné en tant que représentant de celui- ci est habilité à agir au nom de l'entité juridique;

Hvis de toldmyndigheder, der har faaet forelagt en anmodning vedroerende et beloeb, der skal laegges til grund ved beregning af udligningsrenter, og som er lig med eller under 3 000 ECU pr. afslutningsopgoerelse, konstaterer, at begrundelserne for anmodningen svarer til den i stk. 2, femte led, omhandlede situation, tillader den, at stk. 1 ikke finder anvendelse.
Lorsque les autorités douanières saisies de la demande relative à un montant servant de base pour le calcul des intérêts compensatoires inférieur ou égal à 3 000 écus par décompte d'apurement constatent que les motifs à l'appui de cette demande correspondent à la situation visée au paragraphe 2 cinquième tiret, elles accordent la non-application du paragraphe 1.

Selv om vedkommende- i den i første spørgsmål omhandlede situation- før den periode, som bidragene vedrører, har udøvet erhvervsmæssig virksomhed, også selv om den kun har været af underordnet betydning, enten som lønmodtager eller som selvstændig i den medlemsstat, på hvis omride han har bopæl.".
La réponse est identique dans le cas où, dans la situation visée paf la première question et avant la période à laquelle se rapportent les coti sati ons en cause, l'intéressé avait exercé une activité professionnelle même d'importance secondaire, soit en qualité de salarié, soit en qualité de travailleur indépendant, sur le territoire de l'Etat menere de résidence.".

Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående undersøgelse, kan den pågældende kontraherende part, i de i artikel 13, 14 og 15 omhandlede situationer, såvel som i tilfælde af eksportstøtte med direkte og umiddelbar virkning på samhandelen, omgående indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen..
Lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une intervention immédiate excluent un examen préalable, la partie contractante intéressée peut, dans les situations visées aux articles 13, 14 et 15, ainsi que dans les cas d'aides à l'exportation ayant une incidence directe et immédiate sur les échanges, appliquer sans délai les mesures conservatoires strictement nécessaires pour remédier à la situation..

Hvis den i stk. 1 omhandlede situation er af særlig hastende karakter, og Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelser på grund af proceduren for aktiv eller passiv forædling, kan bestemmelserne i stk. 1 fraviges, og Kommissionen træffer på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ de nødvendige foranstaltninger, som meddeles Rådet og medlemsstaterne;
Par dérogation au paragraphe 1, si la situation visée audit paragraphe est exceptionnellement urgente et si le marché communautaire est perturbé ou risque d'être perturbé par le régime du perfectionnement actif, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures à prendre, qui sont communiquées au Conseil et aux États membres;

A for så vidt angår artikel 33 og 34 skal der finde et samråd sted i Samarbejdsrådet, inden den pågældende kontraherende part træffer passende foranstaltninger; b når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående under søgelse, kan den pågældende kontraherende part, i de i artikel 33 og 34 omhandlede situationer, omgående indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen..
En ce qui concerne les articles 33 et 34, une consultation a lieu au sein du Conseil de coopération avant que la partie contractante intéressée prenne les mesures appropriées; b lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une intervention immédiate excluent un examen préalable, la partie contractante intéressée peut, dans les situations visées aux articles 33 et 34, appliquer sans délai les mesures conservatoires strictement nécessaires pour remédier à la situation..

Naar saerlige omstaendigheder goer oejeblikkelig indgriben noedvendig i de i artiklerne 24 og 26 i overenskomsten omhandlede situationer samt i tilfaelde af eksportstoette med direkte og oejeblikkelig indvirkning paa samhandelen, kan de i artikel 27, stk. 3, litra d, i overenskomsten fastsatte foreliggende foranstaltninger vedtages paa nedenstaaende betingelser.
Lorsque des circonstances exceptionnelles rendent nécessaire une intervention immédiate, dans les situations visées aux articles 24 et 26 de l'accord ainsi que dans le cas d'aides à l'exportation ayant une incidence directe et immédiate sur les échanges, les mesures conservatoires prévues à l'article 27 paragraphe 3 sous d de l'accord peuvent être arrêtées dans les conditions ci-après.

For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestemmelser: a for så vidt angår artikel 31 og 32 skal der finde et samråd sted i Samarbejdsrådet, inden den pågældende kontraherende part træffer passende foranstaltninger; b når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående under søgelse, kan den pågældende kontraherende part, i de i artikel 31 og 32 omhandlede situationer, omgående indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen..
Pour la mise en oeuvre du paragraphe 2, les dispositions suivantes sont applicables: a en ce qui concerne les articles 31 et 32, une consultation a lieu au sein du Conseil de coopération avant que la partie contractante intéressée prenne les mesures appropriées; b lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une intervention immédiate excluent un examen préalable, la partie contractante intéressée peut, dans les situations visées aux articles 31 et 32, appliquer sans délai les mesures conservatoires strictement nécessaires pour remédier à la situation..

Naar saerlige omstaendigheder goer oejeblikkelig indgriben noedvendig i de i artikel 25, 25a og 27 i overenskomsten omhandlede situationer samt i tilfaelde af eksportstoette med direkte og oejeblikkelig indvirkning paa samhandelen, kan de i artikel 28, stk. 3, litra e, i overenskomsten fastsatte forebyggende foranstaltninger vedtages efter den nedenfor anfoerte fremgangsmaade.
Lorsque des circonstances exceptionnelles rendent nécessaire une intervention immédiate, dans les situations visées aux articles 25, 25 bis et 27 de l' accord ainsi que dans le cas d' aides à l' exportation ayant une incidence directe et immédiate sur les échanges, les mesures conservatoires prévues à l' article 28 para- graphe 3 point e de l' accord peuvent être arrêtées selon la procédure prévue ci-après.

Hvis den i stk. 1 omhandlede situation er af særlig hastende karakter og Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelse på grund af proceduren for aktiv eller passiv forædling, kan bestemmelserne i stk. 1 fraviges, og Kommissionen træffer på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ de nødvendige foranstaltninger, som meddeles Rådet og medlemsstaterne; de pågældende foranstaltninger kan ikke anvendes i mere end seks måneder og træder straks i kraft.
Par dérogation au paragraphe 1, si la situation visée audit paragraphe se présente avec une urgence exceptionnelle et si le marché communautaire est perturbé ou risque d'être perturbé par le régime de perfectionnement actif ou passif, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires, qui sont communiquées au Conseil et aux États membres, dont la durée de validité ne peut pas dépasser six mois et qui sont immédiatement applicables.

Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelse på grund af den i de foregående stykker omhandlede situation, hvis det høje prisniveau på de internationale markeder kan skabe hindringer for indførslen til Fællesskabet af de i artikel 1 nævnte produkter eller har til følge, at disse produkter udføres fra Fællesskabet, således at markedsstabiliteten eller forsyningssikkerheden bliver berørt.
Le marché de la Communauté est perturbé ou menacé de l'être du fait de la situation visée aux paragraphes précédents lorsque le niveau élevé des prix dans le commerce international est de nature à entraver l'importation dans la Communauté de produits visés à l'article 1er ou à provoquer la sortie de ces produits hors de la Communauté, de manière telle que la stabilité du marché ou la sécurité des approvisionnements soient mises en cause.

Hvordan man bruger "omhandlede situation" i en Dansk sætning

Med undtagelse af den i Regel 16-1e omhandlede situation omfatter puttelinien en rimelig afstand til begge sider af den påtænkte linie.

Den i nærværende sag omhandlede situation kan ikke sammenlignes med situationen i Landsskatterettens afgørelse af 16.

Der er ingen grund til at tro, at dette princip ikke skulle gælde også i den her omhandlede situation.

Den her omhandlede situation er således til en vis grad det omvendte af situationen i Brogsitter-dommen.

Jeg gør gældende, at den i sagen omhandlede situation hverken er omfattet af genoptagelsescirkulæret eller lovens § 8, stk. 3.

Den dagældende ABL § 6, stk. 7, omfatter ikke den i nærværende sag omhandlede situation.

Ligningsvejledningen tager således klart stilling til den omhandlede situation.

Den her omhandlede situation adskiller sig væsentlig fra situationen i ...-dommen (sag C-16/00).

Personskattelovens § 4, stk. 1, nr. 12 Det gøres endvidere gældende, at personskattelovens § 4, stk. 1, nr. 12 ikke kan finde anvendelse i den her omhandlede situation.

Det bemærkes herved, at de af selskabet påberåbte afgørelser C-322/99 og C-323/99 ikke er anvendelige i den omhandlede situation, som vedrører allerede udtagne biler.

Hvordan man bruger "situation visée" i en Fransk sætning

Description de la situation visée et des objectifs qui lui sont associés 2.2.

Même chose pour la situation visée : comment voudrions-nous être ?

dans la situation visée à l’article 12, dernière phrase, de la loi sur les pompes funèbres.

Les États membres ne peuvent invoquer la situation visée à l'article 20, paragraphes 3 et 8.

Cette situation visée à travers le sens du premier degré, c’est précisément d’être souillé, pécheur, coupable.

Relever d’une situation visée par la loi (ex.

Réponse de l’employeur : Nous vous remercions de bien vouloir préciser la situation visée par cette problématique.

Que dit votre propre police dans la situation visée ?

Sans cela, la situation visée est un endoctrinement réaliste.

Cela correspond à la situation visée à l’article 187 C.