Hvad Betyder OPBLOMSTRINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• épanouissement
• émergence
• essor
• montée

Eksempler på brug af Opblomstringen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Opblomstringen af den menneskelige kultur!
L'épanouissement de la culture humaine!

Eklekticisme: nostalgi for opblomstringen af borgerskabet.
Éclectisme: nostalgie pour l'épanouissement de la bourgeoisie.

Opblomstringen af den digitale forretning og en ung, moderne arbejdsstyrke ændrer forventningerne til analyse-applikationer.
L'émergence de l'entreprise digitale et l'arrivée sur le marché de la génération Y placent la barre plus haut pour les applications d'analyse.

En anden bemærkelsesværdig ting i denne tilstand er opblomstringen af kunst, litteratur og uddannelse.
Une autre chose remarquable dans cet état est l'épanouissement de l'art, la littérature et l'éducation.

Dette ledte til opblomstringen af Black Power-bevægelsen og en voksende fremmedgørelse af afrikansk-amerikanere og deres musik.
Cela a conduit à la montée du Black Power et une aliénation croissante des Afro- Américains- et de leur musique en regard de la culture blanche dominante.

Mobilitet blandt kunstnere og kulturarbejdere har en afgørende indvirkning på opblomstringen i det kulturelle rum i EU.
La mobilité des artistes et des travailleurs culturels contribue fortement à l'épanouissement de l'espace culturel européen.

Iværksætteri afspejler opblomstringen af små og mellemstore virksomheder(SMV), der tegner sig for en uforholdsmæssig stor andel af jobskabelse og Canadas økonomiske udvikli…+.
L'esprit d'entreprise reflète l'essor des petites et moyennes entreprises(PME), qui représentent une part disproportionnée de la création nette d'emplois et le développement…+.

Spillet foregår i den tid af de tre kongeriger- en genfødsel af samurai æra og opblomstringen af Confucianism i Kina.
Le jeu se déroule dans le temps des Trois Royaumes- une renaissance de l'ère des samouraïs et l'épanouissement du confucianisme en Chine.

Med opblomstringen af få store techfirmaer- og regeringer, der bruger teknologi til at overvåge deres befolkninger- oplever mange mennesker, at teknologi samler og ikke deler magt.'.
Avec l'essor d'un petit nombre de compagnies technologiques- et les gouvernements utilisant la technologie pour surveiller ses citoyens- beaucoup de gens pensent maintenant que la technologie centralise le pouvoir au lieu de le décentraliser.".

Konkret Harris tyder på, at værdier udgør empiriske udsagn om"opblomstringen af bevidste væsener i et samfund".
Plus précisément, Harris suggère que les valeurs sont équivalentes à des évaluations empiriques sur« l'épanouissement de créatures conscientes dans une société».

Med opblomstringen af få store techfirmaer- og regeringer, der bruger teknologi til at overvåge deres befolkninger- oplever mange mennesker, at teknologi samler og ikke deler magt.'.
Avec la montée d'un petit nombre de grandes sociétés dans la tech- et les gouvernements qui utilisent la technologie pour surveiller leurs citoyens- beaucoup de gens pensent désormais que la technologie centralise le pouvoir au lieu de le décentraliser.".

Lige som i de første dage markerede forkyndelsen kirkens forår, sådan vil evangelisering markere opblomstringen af et nyt økumenisk forår.”.
Comme aux origines, l'annonce a marqué le printemps de l'Eglise, ainsi l'évangélisation marquera l'éclosion d'un nouveau printemps œcuménique.».

En anden vigtig tråd i Israels kulturelle liv er opblomstringen af en stærk etnisk bevidsthed omkring Sephardim forfatterne- jøder med baggrund i de arabiske lande(oprindeligt jøder fra Spanien/Portugal der udvandrede til alle mulige lande) frem for Ashkenazi/Europæiske jøder.
Une autre tendance importante de la vie culturelle d'Israël est l'émergence d'une forte conscience ethnique chez des écrivains d'origine séfarade(juifs originaires des pays arabes, contrairement aux ashkénazes venus d'Europe).

Håndværksmestre, der i dag har en enestående know-how giver dem mulighed for at forevige værker af de ældre, der havde bidraget til opblomstringen af den bevægelse," Art deco".
Les maîtres artisans actuels sont dotés d'un savoir- faire exceptionnel leur permettant de perpétuer les œuvres de leurs ainés qui avaient contribué à l'épanouissement du mouvement« Art déco».

Iværksætteri afspejler opblomstringen af små og mellemstore virksomheder(SMV), der tegner sig for en uforholdsmæssig stor andel af jobskabelse og Canadas økonomiske udvikling, og bidrage til den nationale handelsbalance, når virksomheder ekspandere i udlandet.
L'esprit d'entreprise reflète l'essor des petites et moyennes entreprises(PME), qui représentent une part disproportionnée de la création nette d'emplois et le développement économique du Canada, et de contribuer à la balance commerciale nationale lorsque les entreprises étendent à l'étranger.

Omfanget af og tempoet i torskebestandens kollaps i Østersøen har betydet, at man har brugt megen energi på at forstå, hvad der forårsagede opblomstringen og det efterfølgende kollaps.
L'ampleur et la rapidité de l'effondrement des stocks de cabillaud dans la mer Baltique ont suscité un investissement considérable en énergie pour comprendre les causes de l'essor, puis de l'effondrement.

Et af bogens mest markante temaer er forbindelsen mellem klimakrisen og opblomstringen af'white supremacy', de forskellige former for nationalisme, de mange mennesker der bliver fordrevet fra deres hjemlande, og den krig der bliver ført mod vores koncentrationsevne.
Un thème très fort qui parcourt le livre est le lien qui existe entre la crise climatique et la crise de la montée de la suprématie blanche, les différentes formes de nationalisme et le fait que tant de gens soient forcés de quitter leur pays, ainsi qu'avec la guerre menée contre notre temps d'attention disponible.

Men ikke desto mindre hænger bevarelsen af en troværdig europæisk biograffilmproduktion over for Hollywoods superproduktioner nødvendigvis sammen med opblomstringen af store industrikoncerner, som er i stand til at svare igen med masseproduktion.
Néanmoins, la préservation d'une production cinématographique européenne crédible face aux superproductions hollywoodiennes passe nécessairement par l'émergence de grands groupes industriels capables d'y opposer une production de masse.

Vores anden definition af"mere Europa" er, at der er tale om bidrag fra alle iberiske kulturer og opblomstringen deraf blandt andre europæiske kulturer i opbygningen af et Europa, hvis styrke det er at være en enhed gennem diversitet og ikke en monolitisk stat med en uholdbar udvikling.
Notre seconde définition de ce concept serait qu'il implique la contribution de toutes les cultures ibériques et leur épanouissement parmi les autres cultures européennes en vue de la création d'une Europe dont la force n'est pas celle d'un État monolithique au développement caduc mais celle de l'unité dans la diversité.

Kommissionen vil i år søge at udforme en sammenhængende foranstaltning på dette om råde for at udbrede en fælles holdning til litteratur og etablere rammer, som kan af hjælpe mangelen på oversættelseskapacitet, sprede kendskabet til litteratur gennem initiativer til at øge læselysten og fremme opblomstringen af en boglig industri, som kan være konkurrencedygtig på internationalt niveau.
La Commission s'attachera cette année à concevoir et à identifier une action cohérente dans ce domaine, en vue de propager une sensibilité commune envers le Livre et de mettre au point un cadre apte à soulager la pénurie d'offre de traduction, à diffuser le Livre par des initiatives de sensibilisation à la lecture et à favoriser l'éclosion d'une industrie du Livre qui soit compétitive au niveau international.

Jeg vil gerne endnu en gang sige, at jeg retter færre beskyldninger mod kommissæren, fru Reding, end mod Ministerrådet, som kvæler opblomstringen af en virkelig europæisk ånd og gennemtvinger en fremgangsmåde med nationale udstillinger af arv og talenter og på samme tid resolut benægter Parlamentets myndighed.
Une fois de plus, je veux le dire, j'incrimine moins Mme la commissaire que le Conseil des ministres qui étouffe l'émergence d'un esprit vraiment européen et impose une pratique d'étalages nationaux de patrimoines et de talents, en même temps qu'une négation résolue de l'autorité de notre Parlement.

Denne fornyelse, som giver evnen til at gøre, hvad der er godt, ædelt, smukt, behageligt for Gud og i overensstemmelse med hans vilje, er på en måde opblomstringen af barmhjertighedens gave, der skænker befrielse fra det ondes trældom og giver styrken til ikke at synde længere.
Un tel renouvellement, qui donne la capacité de faire ce qui est bon, noble, beau, agréable à Dieu et conforme à sa volonté, est en quelque sorte l'épanouissement du don de miséricorde, qui délivre de l'esclavage du mal et donne la force de ne plus pécher.

Efter afslutningen af den kolde krig er det nu tid at komme videre og bringe disse begreber i tråd med den nye virkelighed, som er ved at danne sig, nemlig bl.a. opblomstringen af Stillehavet, Asiens større relevans, den rolle, som Rusland søger at omdefinere for sig selv, og truslerne fra fallerede stater og globale terrororganisationer.
Après la fin de la guerre froide, il est temps de dépasser la fin de cette fin de la guerre froide et de mettre ces concepts en conformité avec la nouvelle réalité en cours de formation: l'émergence du Pacifique, l'importance accrue de l'Asie, le rôle que la Russie cherche à redéfinir pour elle-même, et les menaces que représentent les États en déliquescence et les groupes terroristes mondiaux, entre autres.

Den repræsenterer fuld opblomstring af sunde gerninger i salig befrielse.
Représente le plein épanouissement des actes salutaires dans la libération bienheureuse.

Det vil medføre en kolossal kulturel opblomstring.
Il produira une immense floraison culturelle.

Snavstype: sorte aflejringer, opblomstring, miljøforurening.
Type de saleté: dépôts noirs, efflorescence, pollution environnementale.

Termisk aldring(opblomstring) Ingen.
Vieillissement thermique(efflorescence) Non.

Tålmodighed og kreativitet er den id i en kanal opblomstring.
La patience et la créativité sont à la base de la croissance d'un canal.

Frankrig: Voksenuddannelse på eget initiativ- tilbagegang eller opblomstring?
Les formations continues à l'initiative des individus en France: déclin ou renouveau?

Voksenuddannelse på eget initiativ- tilbagegang eller opblomstring?
Les formations continues à l'initiative des individus en France: déclin ou renouveau?

Hvordan man bruger "opblomstringen" i en Dansk sætning

Sidst på året vender gnuerne tilbage til Serengeti for at nyde opblomstringen efter den korte regntid.

På varme sommerdage kan opblomstringen af blågrønalger være voldsom.

Man kan man spore de bedre tider i opblomstringen af gallerier, omkring 130 gallerier for moderne kunst af både lokale og udenlandske kunstnere.

Besøg din renovator citron-gul haleness prudentialness fancy i kontemplation af pervasive kontrol sker din opblomstringen.

Siden opblomstringen af den nye velfærdsstat i efterkrigsårene er antallet af mønsterbrydere vokset i takt med en større lighed i samfundet og et større fokus på sociale værdier.

Hun mener i øvrigt, at opblomstringen af de private tillægsforsikringer skyldes en kombination af flere ting – og altså blandt andet, at flere fagforeninger ser det som en god idé.

Opblomstringen er oftest meget pludselig og ses tydeligst som en misfarvning af vandet.

Lige fra begyndelsen var Silkeruten og dens mange forlængelser i alle retninger tæt tilknyttet opblomstringen af velstående bysamfund over hele Eurasien.

De centrale træk ved perioden er opblomstringen af den antikke kultur, konge- og statsmagtens vækst, reformationen og udviklingen indenfor kunst og kultur.

Modsvaret var opblomstringen af regionale, nationalistiske bevægelser, der udløste statslig undertrykkelse, som kulminerede i Francos sejr i den spanske borgerkrig.

Hvordan man bruger "essor, épanouissement, émergence" i en Fransk sætning

Est plein essor sur vous ou.

Une PME d’ici en plein essor qui...

Votre épanouissement économique nous tient à cœur.

Sénégal, émergence d’une démocratie moderne, 1945-2005.

Un essor qui reste toutefois très récent.

Son émergence incongrue, même, prouve sa pertinence.

Un essor qui concerne l’ensemble des régions.

Son épanouissement plénier est donc compromis.

La région prend son essor vers 1850.

C’est cette émergence qu’évoque Paul Gifford (…)”.