Hvad Betyder OPERATIVSYSTEMER TIL KLIENT-PC'ER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• systèmes d'exploitation pour PC clients

Eksempler på brug af Operativsystemer til klient-pc'er på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Af de kombinationer af operativsystemer til klient-pc'er og multimedieafspillere, OEM tilbød, ville forbrugerne kunne vælge den, der passede dem bedst.
Ces derniers pourraient choisir, parmi les assemblages de systèmes d'exploitation pour PC clients et de lecteurs multimédias proposés par les équipementiers, celui qui leur convient le mieux.

For det andet fastslår den, at multimedieafspillere, der kan afspille streamet indhold, og operativsystemer til klient-pc'er er særskilte produkter(betragtning 800-825).
Deuxièmement, elle considère que les lecteurs multimédias permettant une réception en continu et les systèmes d'exploitation pour PC clients constituent des produits distincts(considérants 800 à 825).

For det ottende anfører Kommissionen, at operativsystemer til klient-pc'er og multimedieafspillere, der kan afspille streamet indhold, også er forskellige med hensyn til funktionaliteter(betragtning 811 til den anfægtede beslutning).
Huitièmement, elle expose que les systèmes d'exploitation pour PC clients et les lecteurs multimédias permettant une réception en continu sont également différents sur le plan des fonctionnalités(considérant 811 de la décision attaquée).

Et andet, meget overbevisende, eksempel er Microsofts vigtigste konkurrent på markedet for multimedieafspillere, der kan afspille streamet indhold, nemlig RealNetworks, der hverken udvikler eller sælger operativsystemer til klient-pc'er.
Un autre exemple, particulièrement convaincant, est celui de RealNetworks, le principal concurrent de Microsoft sur le marché des lecteurs multimédias permettant une réception en continu, qui ne développe ni ne vend des systèmes d'exploitation pour PC clients.

Dernæst kan Microsoft ikke påberåbe sig, at konkurrerende leverandører af operativsystemer til klient-pc'er også kobler disse med en multimedieafspiller, der kan afspille streamet indhold.
Troisièmement, Microsoft ne saurait tirer argument de ce que les vendeurs de systèmes d'exploitation pour PC clients concurrents couplent également ceux- ci avec un lecteur multimédia permettant une réception en continu.

For det tredje bemærkes, at Microsoft tilsvarende udvikler og markedsfører- hvilket selskabet bekræftede som svar på et skriftligt spørgsmål fra Retten- versioner af Windows Media Player, der er bestemt til at fungere sammen med operativsystemer til klient-pc'er, der konkurrerer med Microsofts, nærmere bestemt Apples Mac OS X og Suns Solaris.
Dans le même sens, en troisième lieu, il convient de relever que Microsoft, ainsi qu'elle l'a confirmé en réponse à une question écrite du Tribunal, développe et commercialise des versions de Windows Media Player qui sont destinées à fonctionner avec des systèmes d'exploitation pour PC clients concurrents des siens, en l'occurrence les systèmes Mac OS X d'Apple et Solaris de Sun.

Når der er tale om komplementære produkter såsom operativsystemer til klient-pc'er og applikationssoftware, er det absolut muligt, at forbrugerne ønsker at erhverve produkterne samlet, men fra forskellige kilder.
Dans le cas de produits complémentaires, tels que des systèmes d'exploitation pour PC clients et des logiciels d'application, il est tout à fait possible que les consommateurs veuillent obtenir les produits conjointement, mais en acquérant ceux- ci auprès de sources différentes.

De amerikanske domstole forkastede lignende argumenter fra Microsofts side og fastholdt konsekvent, at der var et særskilt marked for Intel-kompatible operativsystemer til klient-pc'er, og de holdt»middleware«-produkter(herunder Windows Media Player) uden for dette marked.
Elle ajoute que les juridictions américaines ont rejeté les arguments similaires que Microsoft avait fait valoir devant elles et ont constamment considéré qu'il existait un marché distinct pour les systèmes d'exploitation pour PC clients compatibles Intel et exclu les produits« middleware»(lesquels comprennent Windows Media Player) de ce marché.

Indledningsvis fremgår det af, hvad der blev anført i præmis 925-932 ovenfor, at operativsystemer til klient-pc'er og multimedieafspillere, der kan afspille streamet indhold, ikke efter deres natur er produkter, som det er umuligt at skille fra hinanden.
Premièrement, il ressort des considérations exposées aux points 925 à 932 ci- dessus que les systèmes d'exploitation pour PC clients et les lecteurs multimédias permettant une réception en continu ne constituent pas, de par leur nature, des produits indissociables.

Den har navnlig anført, at Microsofts generelle påstande om de fordele, det medfører at integrere nye funktionaliteter i operativsystemer til klient-pc'er, og som ikke har noget med Windows Media Player at gøre, er irrelevante.
Elle fait notamment valoir que les affirmations générales de cette dernière relatives aux avantages que présente l'intégration, dans les systèmes d'exploitation pour PC clients, de nouvelles fonctionnalités, sans rapport avec Windows Media Player, sont dénuées de toute pertinence.

For det første fremgår det af sagens akter, at Microsoft oprindeligt kun leverede operativsystemer til klient-pc'er, og at selskabet først på et ret sent tidspunkt trådte ind på markedet for operativsystemer til servere(jf. bl.a. punkt 47 i svaret af 17. november 2000 på den første meddelelse af klagepunkter).
Premièrement, il ressort du dossier que, initialement, Microsoft ne fournissait que des systèmes d'exploitation pour PC clients et qu'elle n'est entrée qu'assez tardivement sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs(voir, notamment, point 47 de la réponse du 17 novembre 2000 à la première communication des griefs).

Der må drages den konklusion af det foranstående som helhed, at det er med rette, når Kommissionen har fastslået, at operativsystemer til klient-pc'er og multimedieafspillere, der kan afspille streamet indhold, udgør særskilte produkter.
Il convient de conclure de l'ensemble des considérations qui précèdent que c'est à bon droit que la Commission a constaté que les systèmes d'exploitation pour PC clients et les lecteurs multimédias permettant une réception en continu constituaient des produits distincts.

Det fremgår i fornødent omfang af det foranstående, at Kommissionen havde grundlag for at fastslå, at operativsystemer til klient-pc'er på den ene side og multimedieafspillere, der kan afspille streamet indhold, på den anden udgør to særskilte produkter ved anvendelsen af artikel 82 EF.
Il ressort à suffisance de droit des éléments qui précèdent que la Commission était fondée à considérer que les systèmes d'exploitation pour PC clients, d'une part, et les lecteurs multimédias permettant une réception en continu, d'autre part, constituaient deux produits distincts aux fins de l'application de l'article 82 CE.

I mellemtiden havde Kommissionen i februar 2000 på eget initiativ iværksat en undersøgelse, der navnlig drejede sig om Windows 2000-generationen af Microsofts operativsystemer til klient-pc'er og arbejdsgruppeservere og om Microsofts integration af selskabets multimedieafspiller Windows Media Player i Windows-operativsystemet til klient-pc'er..
Dans l'intervalle, en février 2000, la Commission a lancé une enquête d'office portant, plus particulièrement, sur la génération Windows 2000 des systèmes d'exploitation pour PC clients et pour serveurs de groupe de travail de Microsoft et sur l'intégration, par cette dernière, de son lecteur multimédia Windows Media Player à son système d'exploitation Windows pour PC clients.

For det andet anfører den, at multimedieafspillere, der kan afspille streamet indhold, og operativsystemer til klient-pc'er er to særskilte produkter(betragtning 800-825 til den anfægtede beslutning).
Deuxièmement, elle affirme que les lecteurs multimédias permettant une réception en continu et les systèmes d'exploitation pour PC clients sont deux produits distincts(considérants 800 à 825 de la décision attaquée).

Først vil den påvise, at multimedieafspillere, der kan afspille streamet indhold, og operativsystemer til klient-pc'er udgør særskilte produkter(betragtning 800-813 til den anfægtede beslutning).
En premier lieu, elle s'attache à démontrer que les lecteurs multimédias permettant une réception en continu et les systèmes d'exploitation pour PC clients constituent des produits distincts(considérants 800 à 813 de la décision attaquée).

Mere generelt fremgår det af beskrivelsen af de nævnte produkter i betragtning 324-342 og 402-425 til den anfægtede beslutning, at operativsystemer til klient-pc'er og multimedieafspillere, der kan afspille streamet indhold, adskiller sig klart fra hinanden med hensyn til funktionaliteter.
Plus généralement, il convient de relever qu'il ressort de la description de ces produits figurant aux considérants 324 à 342 et 402 à 425 de la décision attaquée que les systèmes d'exploitation pour PC clients et les lecteurs multimédias permettant une réception en continu diffèrent clairement sur le plan des fonctionnalités.

For det andet findes der leverandører, som udvikler og leverer multimedieafspillere, der kan afspille streamet indhold selvstændigt, uafhængigt af operativsystemerne til klient-pc'er.
En deuxième lieu, il doit être constaté qu'il existe des éditeurs qui conçoivent et fournissent des lecteurs multimédias permettant une réception en continu sur une base autonome, indépendamment des systèmes d'exploitation pour PC clients.

Endelig har Kommissionen bestridt Microsofts argument om, at integrationen af en multimediefunktionalitet i operativsystemerne til klient-pc'er er et led i en naturlig udvikling.
Enfin, la Commission conteste l'argument de Microsoft selon lequel l'intégration d'une fonctionnalité multimédia dans les systèmes d'exploitation pour PC clients relève d'une évolution naturelle.

Operativsystemet til klient-pc'er i Windows 2000-produktrækken var bestemt til erhvervsmæssig anvendelse og var betegnet»Windows 2000 Professional«.
Le système d'exploitation pour PC clients de la gamme Windows 2000 était destiné à un usage professionnel et s'appelait« Windows 2000 Professional».

OEM, der sammensætter klient-pc'er, installerer normalt på pc'erne et operativsystem til klient-pc'er, som er leveret af en softwareleverandør, eller som de selv har udviklet.
Les équipementiers, dont la tâche consiste à assembler les PC clients, installent notamment sur ceux- ci un système d'exploitation pour PC clients fourni par un éditeur de logiciels ou développé par eux- mêmes.

En multimedieafspiller, der kan afspille streamet indhold, behøver ikke at være integreret i et operativsystem til klient-pc'er for at kunne levere sådanne platformsfunktioner.
Il n'est nullement nécessaire qu'un lecteur multimédia permettant une réception en continu soit intégré à un système d'exploitation pour PC clients pour pouvoir fournir de tels services de plateforme.

Ifølge Microsoft forventer forbrugerne nemlig, at ethvert operativsystem til klient-pc'er indeholder de funktionaliteter, de finder nødvendige, herunder lyd- og videofunktionaliteter, og at disse funktionaliteter konstant opdateres.
Selon Microsoft, en effet, les consommateurs s'attendent à ce que tout système d'exploitation pour PC clients soit équipé des fonctionnalités qu'ils perçoivent comme essentielles, dont les fonctionnalités audio et vidéo, et à ce que ces fonctionnalités soient constamment mises à jour.

Inden for rammerne af tredje del af sin undersøgelse afviser Kommissionen Microsofts argument om, at kobling af en multimedieafspiller, der kan afspille streamet indhold, og et operativsystem til klient-pc'er udgør en normal handelssædvane.
Dans le cadre du troisième volet de son analyse, la Commission réfute l'argument de Microsoft selon lequel le couplage d'un lecteur multimédia permettant une réception en continu avec un système d'exploitation pour PC clients constitue une pratique commerciale normale.

Den 5. maj 1999 udsendte Microsoft operativsystemet til klient-pc'er Windows 98 Second Edition, hvori multimedieafspilleren WMP 6 var integreret; denne, som ikke kunne fjernes af OEM eller brugerne, er ligeledes blevet integreret i de senere Windows-versioner Windows Me, Windows 2000 Professional og Windows XP.
Le 5 mai 1999, Microsoft a mis sur le marché le système d'exploitation pour PC clients Windows 98 Second Edition, dans lequel le lecteur WMP 6 était intégré sans pouvoir être retiré par les équipementiers ou par les utilisateurs et qui a également été intégré dans les versions ultérieures de Windows, à savoir Windows Me, Windows 2000 Professional et Windows XP;

Ifølge Kommissionen sammenblander Microsoft på denne måde»den fordel, forbrugerne opnår ved, at der sammen med operativsystemet til klient-pc'er er præinstalleret en multimedieafspiller, og betydningen af, at det er Microsoft, der vælger multimedieafspilleren for forbrugerne«(betragtning 956 til den anfægtede beslutning).
Selon la Commission, Microsoft confondrait de la sorte« l'avantage que retirent les consommateurs de l'achat d'un lecteur multimédia préinstallé avec le système d'exploitation pour PC clients et l'intérêt à ce que ce soit Microsoft qui choisisse le lecteur multimédia à leur place»(considérant 956 de la décision attaquée).

Som anført i betragtning 966 til den anfægtede beslutning, udvikler et stort antal softwareudviklere og leverandører af internetindhold således deres produkter på grundlag af API'er, der er indeholdt i multimedieafspilleren RealPlayer, selv om den ikke er integreret i noget operativsystem til klient-pc'er.
Ainsi, comme il est constaté au considérant 966 de la décision attaquée, un grand nombre de concepteurs de logiciels et de fournisseurs de contenu Internet développent leurs produits en se fondant sur les API exposées par le lecteur RealPlayer, sans que celui- ci soit intégré à un quelconque système d'exploitation pour PC clients.

Ligeledes fremgår det af en sammenligning af nogle af resultaterne af denne undersøgelse og nogle af resultaterne af den tredje Mercer-undersøgelse, at betydningen af, at der er interoperabilitet mellem med operativsystemerne til klient-pc'er, er mere udtalt, når der er tale om operativsystemer til arbejdsgruppeservere, end når der er tale om andre former for serverprodukter(betragtning 386 til den anfægtede beslutning).
Il convient également d'observer qu'il résulte d'une comparaison de certains résultats de ce dernier sondage avec certains résultats du troisième sondage de Mercer que l'importance de l'interopérabilité avec les systèmes d'exploitation pour PC clients est plus marquée dans le cas des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail que dans le cas des autres types de produits pour serveurs(considérant 386 de la décision attaquée).

Endvidere bør der lægges særlig vægt på OEM's specielle rolle, idet OEM i forhold til softwareleverandørerne fungerer som et mellemled, der handler på vegne af de endelige brugere og forsyner disse med et produkt, der er»klar til brug«, ved at kombinere hardware, operativsystem til klient-pc'er og applikationer i overensstemmelse med brugernes efterspørgsel(betragtning 68 og 119 til den anfægtede beslutning).
Par ailleurs, la Commission affirme qu'il convient d'attacher une importance particulière au rôle spécifique des équipementiers, lesquels feraient office, dans leurs rapports avec les éditeurs de logiciels, d'intermédiaires agissant pour le compte des utilisateurs finals et fourniraient à ces derniers un produit« prêt à l'emploi», en combinant matériel, système d'exploitation pour PC clients et applications conformément à leur demande(considérants 68 et 119 de la décision attaquée).

For så vidt angår forbrugerne kan disses efterspørgsel efter en pc, som er»klar til brug«, og som bl.a. indeholder en multimedieafspiller, der kan afspille streamet indhold, således fuldt ud tilfredsstilles af OEM, hvis virksomhed netop består i at sammensætte sådanne pc'er ved at kombinere bl.a. et operativsystem til klient-pc'er og de applikationer, forbrugerne ønsker(betragtning 68 og 119 til den anfægtede beslutning).
Ainsi, s'agissant des consommateurs, la demande de ceux- ci pour un PC client« prêt à l'emploi» comportant notamment un lecteur multimédia permettant une réception en continu peut être pleinement satisfaite par les équipementiers, dont l'activité consiste précisément à assembler de tels PC en combinant notamment un système d'exploitation pour PC clients avec les applications souhaitées par les consommateurs(considérants 68 et 119 de la décision attaquée).