Hvad Betyder OPFANGES AF på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• est capté par
• sont capturés par
• être détectées par
• être interceptée par des

Eksempler på brug af Opfanges af på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Refleksionen opfanges af en detektor.
Le signal réfléchi est capté par un détecteur.

Og, uanset hvad medierne portrætterer, deres værd, ikke kan opfanges af en selfie.
Et, peu importe ce que les médias dépeignent, leur valeur ne peut pas être capturé par un selfie.

Disse opfanges af vores øjne og gør os i stand til at se.
Ils sont captés par nos yeux et nous permettent de voir.

Lyd er svingninger i luften, der opfanges af vores ører.
Les sons sont des vibrations de l'air qui sont captées par nos oreilles.

Data, du sender via internettet kan opfanges af et vilkårligt antal tredjeparter, herunder konkurrenter, hackere, og endda din lokale Internet-udbyder.
Les données que vous envoyez via Internet peuvent être capturées par un nombre illimité de tiers, y compris des concurrents, des pirates informatiques et même votre fournisseur de services Internet local.

Personlige oplysninger, der formidles via internettet, kan opfanges af andre personer.
Les données personnelles communiquées par Internet peuvent être interceptées par d'autres personnes.

Hos pattedyr og krybdyr kan feromoner opfanges af det vomeronasale organ eller Jacobsons organ, der sidder mellem næsen og munden.
Chez les mammifères et les reptiles, les phéromones peuvent être détectées par l'organe vomeronasal, appelé aussi organe de Jacobson, qui se trouve entre le nez et la bouche.

Det anvendes til opsamling af overskydende fugt, som opfanges af spolerne i enheden.
Il est utilisé pour recueillir l'excès d'humidité qui est capté par les bobines de l'unité.

Data, du sender via internettet kan opfanges af et vilkårligt antal tredjeparter, herunder konkurrenter, hackere, og endda din lokale Internet-udbyder.
Données que vous envoyez par le biais de l'internet peuvent être capturées par un nombre quelconque de tierces parties, y compris les concurrents, pirates, et même votre fournisseur de services internet local.

Dermed narres en uforvarende bruger, og den data han eller hun indtaster på denne falske hjemmeside opfanges af Trojan.
Un utilisateur sans méfiance peut ainsi être berné et les données qu'il saisit sur ce faux site sont captées par Trojan.

Disse filer kan ikke opfanges af antivirus-programmer.
Ce spyware ne peut être détecté par les programmes antivirus.

Ved hjælp af denne effektive applikation, kan brugeren gendanne rå billeder fra cf kort som opfanges af forskellige digitalkamera.
Avec l'aide de cette application efficace, l'utilisateur peut recuperer des photos raw sur carte cf qui sont capturés par appareil photo numérique.

Den varme, som flammen genererer, danner en luftstrøm, som opfanges af en generator og omdannes til elektricitet, som får LED-dioderne til at lyse.
La chaleur produite par la flamme forme un courant d'air capturé par un générateur et converti en électricité qui allume la diode électroluminescente(LED).

De naquadah-berigede sprænghoveder er lavet af det samme materiale som vores stealthfly og burde ikke kunne opfanges af deres radar.
Les têtes nucléaires dotées de naqahdah sont faites du même matériau que nos avions furtifs, et ne devraient pas être détectées par leurs radars.

Nogle af dem bevæger sig op til næsen og opfanges af vores olfaktoriske system, mens andre opløses i vores spyt og interagerer med smagsløgene på vores tunger.
Certains d'entre eux voyagent vers le nez, et sont captés par notre système olfactif, tandis que d'autres sont dissous par la salive, et interagissent avec les papilles gustatives sur nos langues.

Teleslyngesystemet overfører lydsignalerne, som vi alle kan høre, til et magnetfelt der opfanges af høreapparater forsynet med T-funktion.
Système de son qui transforme le signal audio que nous pouvons tous entendre en un champ magnétique qui est capté par les audioprothèses dotées de position'T'.

De ringer telefonnumre opfanges af destinationen telefonselskab og kan tilgås af modtageren af opkaldet, selv om regelmæssig opkalds-id-tjenester er blokerede.
Les numéros d'appel sont capturés par la compagnie de téléphone de destination et peuvent être consultés sont bloqués par le destinataire de l'appel, même si les services réguliers identification de l'appelant.

Handling af 18 jun 1799: en fregat eskadrille under kontreadmiral Perrée opfanges af den britiske flåde under Lord Keith(18. juni 1799).
L'action du 18 Juin 1799 un escadron de frégate sous- amiral Perrée est capturé par la flotte britannique commandée par Lord Keith(18. juin 1799).

De indberettede værdier skal bestemmes på grundlag af den samme metode, som anvendes ved indberetning af varmeenergi, der udvindes eller opfanges af varmepumper.
Les valeurs communiquées sont établies selon la même méthode que celle utilisée pour rendre compte de l'énergie thermique extraite ou capturée par les pompes à chaleur;

Du anerkender, at enhver oplysning, der sendes, muligvis kan opfanges af en uautoriseret tredjepart, og TomTom kan ikke garantere og lover ikke nogen specifikke resultater fra brugen af TomTom-webstederne.
Vous reconnaissez que toute information envoyée pourrait être interceptée par des tiers non autorisés et TomTom ne peut garantir et ne promet aucun résultat spécifique à la suite de l'utilisation des sites Internet de TomTom.

Gammaglimt er blandt de mest energirige begivenheder i Universet, og den højenergetiske stråling, som de producerer, kan opfanges af satellitter i rummet.
Les sursauts gamma sont parmi les événements les plus énergétiques de l'Univers et le rayonnement de haute énergie qu'ils produisent peut être détecté par un satellite en orbite.

At fonden endelig er konstrueret således, at bidrag ikke kan opfanges af"andre aktører", men direkte kommer arbejdstagerne til gode, kan kun tjene som eksempel for andre strukturfonde.
Enfin, le fait que le Fonds soit conçu de façon à ce que les contributions ne puissent pas être interceptées par d'"autres acteurs" mais soient directement versées aux travailleurs ne peut que servir d'exemple pour les autres Fonds structurels.

Superbike Racing er meget populære hos producenter, da det hjælper med at markedsføre og sælge deres produkt, som opfanges af sloganet"Vind på søndag; Sælg på mandag".
Superbike de course est très populaire avec les fabricants, car il contribue à promouvoir et vendre leurs produits, comme capturée par le slogan«Gagnez le dimanche; Vends le lundi".

Du anerkender, at enhver oplysning, der sendes, muligvis kan opfanges af en uautoriseret tredjepart, og TomTom kan ikke garantere og lover ikke nogen specifikke resultater fra brugen af TomTom-webstederne.
Vous reconnaissez que toute information envoyée peut être interceptée par des tiers non autorisés, étant entendu que TomTom ne saurait garantir de résultat spécifique découlant de l'utilisation des Sites Internet de TomTom ni s'y engager.

I de tilfælde kan det være svært at blive gravid ad naturlig vej, da ægget enten går til grunde i æggelederen eller ikke opfanges af æggelederen og derfor forsvinder ud i bughulen.
Dans ces cas, il peut être difficile de concevoir naturellement, car l'ovule meurt dans la trompe de Fallope ou n'est pas capturé par la trompe de Fallope et disparaît donc dans la cavité abdominale.

Den forventede store laterale skift til opfanges af τ parameter er meget større og mere stabil end den sats og vægt effekter typisk er, så ingen magt problem kan være eorventet til detektering det enten.
Le grand décalage latéral devrait être capturé par le paramètre τ est beaucoup plus grande et plus stable que le taux et le poids des effets sont généralement, de sorte qu'aucun problème d'alimentation peut être expected pour détecter non plus.

Når tilsluttet en mikrofon(ikke inkluderet) via XLR, udnytter BC2 System knogle ledningsforstyrrelser transmission teknologi for at overføre de lavfrekvente lyde opfanges af mikrofonen til spilleren gennem tronen sæde.
Une fois connecté à un microphone(non fourni) via XLR, le système de BC2 utilise la technologie de transmission de conduction osseuse pour transférer les sons de basse fréquence captées par le microphone pour le joueur, à travers le siège du trône.

Du forstår, at enhver meddelelse eller oplysninger, du sender til webstedet kan læses eller opfanges af andre, selv om der er en særlig meddelelse at en bestemt transmission(for eksempel kreditkortoplysninger) er krypteret.
Vous comprenez que tout message ou information que vous envoyez au Site peut être lu ou intercepté par d'autres, même s'il y a un avis spécial qu'une transmission particulière(pour exemple, informations de carte de crédit) est cryptée.

Overbevist om, at»innovation« ikke kan opfanges af økonomi alene og at en rent teknisk tilgang er ikke nok at forstå dagens vidensamfund, ESST fokuserer på forvaltning, bæredygtighed og kulturer af innovation fra en tværfaglig tilgang.
Convaincu que«innovation» ne peut pas être capturé par les seuls économie et qu'une approche purement technique ne suffit pas dans la compréhension de la société du savoir d'aujourd'hui, ESST se concentre sur la gouvernance, le développement durable et les cultures de l'innovation à partir d'une approche multidisciplinaire.

Du forstår, at enhver besked eller information, som du sender ved brug af appen eller de tilhørende services måske kan læses eller opfanges af andre, selv hvis der er en særligt besked om, at en specifik overførsel er krypteret.
Vous comprenez que tout message ou information que vous envoyez au moyen de l'Appli ou des Services est susceptible d'être lu ou intercepté par d'autres, même si une notice spéciale indique qu'une transmission particulière fait l'objet d'un cryptage.

Hvordan man bruger "opfanges af" i en Dansk sætning

En utilfredshed som især opfanges af højre nationale partier, der også er skeptiske eller lige frem imod EU projektet.

En gang i hver menstruationscyklus modnes et eller flere æg fra æggestokkene. Æggestokkene frigiver det modne æg, som opfanges af æggelederen og føres frem mod liv-moderen.

Disse intenderede bevægelser skaber elektroniske signaler, som kan opfanges af sensorer og bruges som input til at styre en computer.

Bevægelserne opfanges af hjernen, og på den måde udvikles både balance og motorik hos dit barn.

Med et CCTV-system sendes signalet kun til en bestemt modtager, hvilket betyder, at det ikke opfanges af andre.

Inde i lymfeknuderne overvåger en særlig type hvide blodlegemer kaldet lymfocytter fremmedlegemer såsom vira, bakterier og affaldsstoffer, som opfanges af celletypen makrofager.

Dit ord opfanges af din iPhone, og den sender en besked videre til tre pærer i din stue, der tænder med et rent, hvidt lys.

Dertil kommer at kattens tapet ændrer bølgelængden på lysets stråler, så de nemmere opfanges af celler i kattens nethinde.

I den enkelte kommune kan der være udgiftsbehovsfaktorer og lokale forhold, der ikke fuldt opfanges af de landsgennemsnitlige faktorer.

Der sendes pulserende lys, som opfanges af pigmentet i det enkelte hår, ned i hårsækken som derved ødelægges.

Hvordan man bruger "être détectées par, est capté par, sont capturés par" i en Fransk sætning

Certaines graisses peuvent aussi être détectées par l’odorat.

Elles peuvent cependant être détectées par une biopsie.

Son tir est capté par Cardinale !

Certaines perturbations importantes peuvent être détectées par quiconque possède ce don.

Ils sont capturés par des loups.

Ils sont capturés par deux hommes.

Mais ils sont capturés par les Allemands.

Ensuite, seules les grosses planètes peuvent être détectées par cette méthode.

Le ballon est capté par les Tigers.

Les Chaotix sont capturés par le vaisseau.