Hvad Betyder OPFORDRER ORDFØREREN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• rapporteur invite
• rapporteur demande
• rapporteure invite

Eksempler på brug af Opfordrer ordføreren på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hr. formand, jeg hilser denne betænkning velkommen og opfordrer ordføreren til fortsat at kæmpe for et så stærkt direktiv som muligt.
Monsieur le Président, je me félicite de ce rapport et j'encourage le rapporteur à continuer de se battre pour une directive aussi solide que possible.

Derudover opfordrer ordføreren Dem til at gå endnu længere og overveje omfanget af de overordnede retningslinjer med henblik på at skabe et bindende policy mix.
Au-delà, votre rapporteur nous invite à aller plus loin et à réfléchir à la nature de la portée des grandes orientations, en vue de créer un policy mix contraignant.

I betragtning af, at EU-institutionerne ofte ses som et forbillede, opfordrer ordføreren Kommissionen til at tilstræbe en kønsmæssig ligelig repræsentation i deres institutioner.
Compte tenu de la fonction de modèle des institutions de l'Union européenne, la rapporteure demande à la Commission de défendre une représentation paritaire des deux sexes dans toutes les institutions de l'Union européenne.

Endvidere opfordrer ordføreren Europa-Kommissionen og myndighederne i Kiribati til at sikre fuld gensidig visumfritagelse, der skal sikre ligebehandling af alle borgere, især blandt alle EU-borgerne.
En outre, le Rapporteur invite la Commission européenne et les autorités de Dominique à veiller à la pleine réciprocité de l'exemption de visa qui doit permettre l'égalité de traitement de tous les citoyens, en particulier entre tous les citoyens de l'Union.

Med henblik på at sikre den reguleringsmæssige kapacitet, der er nødvendig for denne fremgangsmåde, opfordrer ordføreren til, at der oprettes en horisontal DLT-taskforce under ledelse af Kommissionen.
Afin de garantir les capacités réglementaires nécessaires à cette démarche, le rapporteur demande la mise en place d'un groupe de travail sur la technologie des registres distribués sous la direction de la Commission.

I sin begrundelse opfordrer ordføreren med følelsesladede ord EU til at give resten af verden de overskydende ressourcer fra EU-budgettet!
Dans son exposé des motifs, avec des trémolos dans l'écriture, le rapporteur exhorte l'Union européenne à donner au reste du monde les ressources non utilisées de son budget!

Af hensyn til klarheden og retssikkerheden for virksomheder opfordrer ordføreren Kommissionen til at kodificere forordningen til sin tid, når den aktuelle ajourføring er vedtaget.
Par souci de clarté et de sécurité juridique pour les entreprises, votre rapporteure exhorte la Commission à procéder à la codification du règlement en temps utile après l'adoption des modifications actuellement à l'examen.

Endelig opfordrer ordføreren til nedsættelse af en arbejdsgruppe mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen med henblik på fremme af målsætningen om lige muligheder for kvinder og mænd inden for samtlige opgaveområder i institutionerne.
Enfin, le rapporteur demande l'instauration d'un groupe de travail entre le Parlement européen et la Commission afin de promouvoir l'objectif de l'égalité dans toutes les sphères d'activité des institutions.

For at sikre at transportsektoren og det indre marked fungerer korrekt, opfordrer ordføreren derfor medlemsstaterne til indbyrdes at koordinere deres arbejde vedrørende valg af tidszoner og standardtid.
Par conséquent, afin d'assurer le bon fonctionnement des transports et du marché intérieur, la rapporteure encourage les États membres à coordonner leurs travaux relatifs au choix d'un fuseau horaire et d'une heure légale.

Endvidere opfordrer ordføreren Kommissionen og myndighederne i Mikronesiens Forenede Stater til at sikre fuld gensidig visumfritagelse, der skal sikre ligebehandling af alle borgere, især blandt alle EU-borgerne.
En outre, le Rapporteur invite la Commission européenne et les autorités de la Grenade à veiller à la pleine réciprocité de l'exemption de visa qui doit permettre l'égalité de traitement de tous les citoyens, en particulier entre tous les citoyens de l'Union.

I stedet for at støtte NAFSN's model for"moderne","forretningsorienteret" landbrug baseret på stort anlagte industrilandbrug, opfordrer ordføreren, på linje med anbefalingerne i FN's særrapport om retten til føde og FN's Landbrugspanel(IAASTD) 2009, de afrikanske lande til at investere i familiebrug og agroøkologi.
Plutôt que de soutenir un modèle agricole"moderne", axé sur l'entreprise et fondé sur l'exploitation industrielle à grande échelle, votre rapporteur invite les gouvernements africains, dans le droit fil des recommandations du rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l'alimentation ainsi que de l'Évaluation internationale des connaissances, des sciences et des technologies agricoles pour le développement publiée en 2009, à investir dans l'agriculture familiale et l'agroécologie.

Endnu en gang opfordrer ordføreren Unionen til at vende sig mod medlemsstaterne og bede dem om at gøre en indsats for at gøre lovgivningerne inden for dette område forenelige.
Encore une fois, le rapporteur invite l'Union à se tourner vers les États membres, à leur demander de faire un effort pour rendre les législations compatibles dans ce domaine.

For IND/DEM-Gruppen.-(NL) Hr. formand! I punkt 17 opfordrer ordføreren, Ria Oomen-Ruijten, hele det tyrkiske samfund til at udøve religionsfrihed i vid udstrækning.
Monsieur le Président, au paragraphe 17, la rapporteure, Mme Oomen-Ruijten, appelle l'ensemble de la société turque à pratiquer la liberté religieuse à grande échelle.

Endelig opfordrer ordføreren medlemsstaterne i Rådet til at vedtage og gennemføre dette forslag så hurtigt som muligt med henblik på at mindske den administrative byrde for europæiske virksomheder og reducere momsgabet i EU.
Enfin, votre rapporteur presse les États membres, dans le cadre du Conseil, d'adopter et de mettre en œuvre dans les meilleurs délais la proposition à l'examen afin de réduire la charge administrative pour les entreprises européennes, ainsi que l'écart de TVA dans l'Union.

Ved at henvise til det samme harmoniseringsprincip opfordrer ordføreren til en total afskaffelse af grænsekontrol, sikkert fordi turisterne ikke skal opdage, at de er i færd med at tage fra et land til et andet.
En application du même principe d'unification, le rapporteur appelle à la suppression complète des contrôles aux frontières, sans doute pour que les touristes ne s'aperçoivent plus qu'ils sont en train de passer d'un pays à un autre.

Endelig opfordrer ordføreren Kommissionen til at gennemgå den eksisterende lovgivning og, hvis det er hensigtsmæssigt, fremsætte lovgivningsmæssige forslag om oprettelse af en mere sammenhængende og komplet retlig ramme til støtte for sociale virksomheder.
Enfin, votre rapporteur invite la Commission à réexaminer la législation en vigueur et à présenter, le cas échéant, des propositions législatives pour mettre en place un cadre juridique plus cohérent et plus complet en faveur des entreprises sociales.

Med hensyn til gennemførelsen og overvågningen af aftalen opfordrer ordføreren Kommissionen til at overvåge de eventuelle udviklinger vedrørende de kriterier, der oprindeligt førte til overførslen fra bilag I til bilag II til forordning(EU) nr. 509/2014.
S'agissant de la mise en œuvre et du suivi de l'accord, le Rapporteur invite la Commission européenne à observer les possibles développements en ce qui concerne les critères qui ont initialement conduit au transfert de l'annexe I vers l'annexe II du règlement n° 509/2014.

Derfor opfordrer ordføreren Europa-Kommissionen til at oprette en vidensbank under Eurofounds, der skal støtte den europæiske platform for forbedring af samarbejdet i forbindelse med forebyggelse af og afskrækkelse fra sort arbejde, hvilket vil blive en ekstra opgave for agenturet.
C'est pourquoi le rapporteur demande à la Commission de créer une banque de connaissances dans le cadre d'Eurofound afin de soutenir la plateforme européenne dans l'objectif de renforcer la coopération visant à prévenir et à décourager le travail non déclaré, en tant que nouvelle tâche confiée à l'Agence.

For at åbne nye forretningsmuligheder for den europæiske rumindustri opfordrer ordføreren indtrængende Kommissionen til at anvende økonomisk diplomati til at fortsætte det internationale samarbejde og til at øge rumbevidstheden på verdensplan.
En vue d'ouvrir de nouveaux débouchés commerciaux pour l'industrie spatiale européenne, votre rapporteur encourage vivement la Commission à avoir recours à la diplomatie économique en vue de poursuivre la coopération internationale et la sensibilisation de la population mondiale à l'espace.

Flere steder opfordrer ordføreren til at huske på, at den cirkulære økonomi først og fremmest bør tackle problemet med affaldshåndtering ud fra et forebyggelsesperspektiv og derefter ved at føre affald tilbage i produktionsprocesserne.
À plusieurs reprises, la rapporteure rappelle que l'économie circulaire devrait aborder le problème de la gestion des déchets en premier lieu sous l'angle de la prévention, puis en envisageant de réinjecter les déchets dans les processus de production.

Selvom denne episode har afsløret en bekymrende ineffektivitet i proceduren vedrørende regnskabsafslutningen, opfordrer ordføreren os i dag til at give decharge til Europa-Parlamentets forvaltning, som til trods for formandens manglende underskrivelse af kontrakttillægget bibeholdt beløbet på ECU 30, 76 millioner på listen over faktisk fremførte bevillinger til regnskabsåret 1997.
Le rapporteur nous demande aujourd'hui d'accorder la décharge à l'administration du Parlement européen, bien que cet épisode ait démontré l'inefficacité inquiétante de la procédure de clôture des comptes qui, malgré l'absence de signature du Président du Parlement sur l'avenant, a retenu les 30, 76 millions d'écus sur les listes de crédits effectivement reportés sur l'exercice 1997.

Desuden opfordrer ordføreren Det Fælles Råd til at fremlægge fremskridtsrapporter, som bør drøftes i Europa-Parlamentet, i de afrikanske parlamenter og i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU med henblik på at evaluere dette partnerskabs bidrag til bæredygtig udvikling.
Le rapporteur demande également au Conseil conjoint de présenter des rapports d'étape- que le Parlement européen, les parlements africains et l'Assemblée parlementaire paritaire ACP- UE devront examiner- afin que la contribution du partenariat au développement durable puisse être appréciée.

I beslutningens punkt 2 opfordrer ordføreren med rette Kommissionen til»at fremme initiativer, der har til formål at befordre også andre anvendelser af overskudsvinen«.
Au point 2 de la résolution, le rapporteur invite, avec raison, la Commission à promouvoir«toute initiative visant à favoriser aussi d'autres utilisations des excédents de vin».

I øvrigt opfordrer ordføreren Europa-Parlamentet til at godkende Kommissionens forslag til Rådet om en såkaldt socialpolitik. Vi opfordres altså til at godkende dette totale tomrum, som ikke indeholder en eneste foranstaltning, som kan forventes at forbedre arbejdstagernes vilkår.
Pour le reste, le rapporteur demande au Parlement d'approuver la prétendue politique sociale proposée au Conseil par la Commission, autrement dit, d'approuver un vide sidéral car il n'y a pas une seule mesure concrète susceptible d'améliorer la situation des travailleurs.

I ændringsforslag nr. 19 opfordrer ordføreren til, at der nedsættes en europæisk paraplyorganisation, som skal koordinere de nationale lovgivende organers arbejde.
Dans l'amendement 19, le rapporteur en appelle à la mise en place d'un organisme européen de supervision, chargé de coordonner le travail des organismes régulateurs nationaux.

Jeg opfordrer ordføreren, formanden og medlemmerne til at overveje at iværksætte en høring om en ny europæisk politik for økonomisk udvikling baseret på bidrag fra generationerne for at øge unges og ældres bidrag til vækst i EU.
J'invite instamment le rapporteur, vous-même, Monsieur le Président, et vous aussi, mes collègues députés, à envisager l'organisation d'une audition sur une nouvelle politique européenne de développement économique basée sur la contribution intergénérationnelle, pour porter au maximum la contribution des jeunes et des vieux à la croissance de l'Union européenne.

Hvad angår de fremtidige forhandlinger om indgåelse af statusaftaler opfordrer ordføreren Kommissionen til altid at foretage en vurdering af menneskerettighederne/de grundlæggende rettigheder i det pågældende tredjeland forud for forhandlingerne og til straks at meddele Europa-Parlamentet resultatet af denne vurdering.
En ce qui concerne les négociations futures pour établir des accords sur le statut, la rapporteure invite la Commission à toujours mener une évaluation des droits de l'homme et des droits fondamentaux dans le pays tiers concerné avant d'entamer les négociations et à en communiquer promptement les résultats au Parlement européen.

Jeg opfordrer ordføreren til at besøge ZEP'erne- de prioriterede uddannelsesområder- i Frankrigs forstæder og se, hvad så værdige holdninger fører til. De svarer faktisk til, at vi i vores egne lande opgiver idéen om at kræve respekt for vores kultur, vores vaner og vores værdier fra dem, der kommer og beder om vores gæstfrihed.
Je conseille au rapporteur d'aller voir dans les ZEP- les zones d'éducation prioritaire- françaises de banlieue où mène ce type de bons sentiments qui ne manifeste en fait que la renonciation à imposer dans nos propres pays le respect de nos cultures, de nos coutumes et de nos mœurs à ceux qui viennent en solliciter l'hospitalité.

I ændringsforslag 12 opfordrer ordføreren til mere objektive oplysninger om den kontroversielle forskning i genetisk modificerede organismer og embryonal stamcelleforskning.
Dans la modification 12, le rapporteur plaide en faveur d'une information plus objective sur les recherches controversées liées aux organismes génétiquement modifiés et aux cellules souches embryonnaires.

Hvad angår støtteordninger, opfordrer ordføreren Kommissionen til at udvikle retningslinjer for at ensrette de forskellige, indbyrdes afvigende nationale systemer for at komme frem til et mere ensartet sæt af foranstaltninger.
En ce qui concerne les régimes d'aide, le rapporteur invite la Commission à rédiger des lignes directrices afin de simplifier les différents systèmes nationaux en vue de parvenir à un ensemble de mesures plus uniforme.