Hvad Betyder OPLÆSTE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• donne lecture
• a lu

Eksempler på brug af Oplæste på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Klokken 4.30 oplæste Goebbels i den tyske radio-.
À 4h30, le ministre allemand Goebbels a lu.

Og Baruk, Nerijas Søn, gjorde ganske som Profeten Jeremias pålagde ham, og oplæste HERRENs Ord af Bogen i HERRENs Hus.
Baruc, fils de Nérija, fit tout ce que lui avait ordonné Jérémie, le prophète, et lut dans le livre les paroles de l'Éternel, dans la maison de l'Éternel.

(Formanden oplæste ændringerne af tirsdagens dags orden).
(Le Président donne lecture des modifications de l'ordre du jour de mardi).

Da eleverne havde modtaget deres diplomer, oplæste en af dem et takkebrev fra klassen.
Les élèves ont reçu leurs diplômes, puis l'un d'eux a lu une lettre de remerciement au nom de la classe.

(Formanden oplæste ændringerne af onsdagens dags orden)2.
(Le Président donne lecture des modifications à l'ordre du jour de mercredi)(2).

(Det vedtoges at optage betænkningen på dagsordenen- Formanden oplæste ændringerne af dagsordenen for tirsdag og onsdag).
(Le Parlement marque son accord sur l'inscription de ce rapport- Le président donne lecture des modifications apportées à l'ordre du jour de mardi et de mercredi.).

(Formanden oplæste ændringerne til fredagens dagsor den)2.
(Le Président donne lecture des modifications à l'ordre du jour du vendredi)(2).

En officiel modtagelse med 400 gæster blev afholdt, hvor John Murray oplæste et telegram med lykønskninger fra Edward VII.
Une réception de 400 personnes a lieu à la Marine Biological Station de Millport, au cours de laquelle John Murray lit un télégramme de félicitations du roi Édouard VII du Royaume-Uni.

(Formanden oplæste ændringerne af onsdagens dagsor den).
(Le président donne lecture des modifications apportées à l'ordre du jour de mardi).

Vladimir Putin besøgte Vestmuren, iført kippa og ledsaget af rabbinere, kl. 2 om morgenen, hvor han oplæste bønner og to salmer.
Vladimir Poutine a visité le mur des lamentations, portant une kippa et accompagné par des rabbins, à deux heures du matin, heure où il a lu les prières et deux psaumes.

(Formanden oplæste ændringerne til dagsordenen for tirsdag).
(Le président donne lecture des modifications apportées à l'ordre du jour du mardi).

Når dette værktøj begynder at scanne filer, vil det oplæste den interne struktur i filen og forny et komprimeret arkiv format.
Une fois cet outil commence la lecture des fichiers, il va lire la structure interne du fichier et de renouveler un format archive compressée.

Derefter oplæste Josva alle lovens ord, velsignelsen og forbandelsen, nøjagtigt som det var foreskrevet i lovbogen.
Puis Josué lut toutes les paroles de la loi, la bénédiction et la malédiction, suivant tout ce qui est écrit dans le livre de la loi.

En af disse var skuespilleren Ashley Judd, der i Washington oplæste et digt, der spurgte, hvorfor"tamponer er afgiftsbelagte, mens Viagra og Rogaine ikke er".
L'une d'elles, l'actrice Ashley Judd, a lu un poème à Washington DC qui demandait pourquoi« les serviettes hygiéniques sont taxées alors que le Viagra et le Rogaine(médicament contre la chute des cheveux) ne le sont pas».

Derefter oplæste Josva alle lovens ord, velsignelsen og forbandelsen, nøjagtigt som det var foreskrevet i lovbogen.
Josue lut ensuite toutes les paroles de la loi, les benedictions et les maledictions, suivant ce qui est ecrit dans le livre de la loi.

Næstformand Filotas Kazazis oplæste derefter på vegne af ØSU's præsidium en erklæring om topmødet i Maastricht.
Au nom de la Présidence du Comité, le VicePrésident Filotas Kazazis a ensuite lu une déclaration sur le Conseil européen de Maastricht.

Da oplæste Baruk for alt Folket Jeremiass Ord af Bogen i HERRENs Hus, i Gemarjahus, Statsskriveren Sjafans Søns, Kammer i den øvre Forgård ved Indgangen til HERRENs Huss nye Port.
Et Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie, aux oreilles de tout le peuple, dans la maison de l'Éternel, dans la chambre de Guemaria, fils de Schaphan, le secrétaire, dans le parvis supérieur, à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel.

Nå, før han gennem opløsningen, oplæste flere omstændigheder som følge af hvilke data kan blive forsvundet fra harddisken.
Eh bien, avant d'aller à travers la solution, lire plusieurs circonstances en raison de laquelle les données peuvent disparaître du disque dur.

I stedet oplæste David Ben-Gurion en"Uafhængighedserklæring”, som fastslog, at"vi opretter den jødiske stat, kaldet Staten Israel".
Au lieu de cela, David Ben Gourion a lu une« Déclaration d'indépendance» qui annonçait que« nous fondons l'Etat juif, à savoir l'Etat d'Israël».

(Formanden oplæste ændringerne til dagsordenen for onsdag og torsdag)'.
(Le Président donne lecture des modifications de l'ordre du jour de mercredi et jeudi)(').

(Formanden oplæste ændringerne af dagsordenen for torsdag og fredag)2.
(Le Président donne lecture des modifications à l'ordre du jour de jeudi et de vendredi)(2).

(Formanden oplæste ændringerne af mandagens og tirsdagens dagsorden)'.
(Le Président donne lecture des modifications apportées à l'ordre du jour de lundi et mardi)(2).

Schabowski oplæste ved slutningen af pressekonferencen ca. kl. 18.57 en ministerrådsbeslutning om et nyt rejsereglement.
Vers la fin de son interlocution, à 18h57 exactement, Schabowski lit une décision du conseil des ministres sur une nouvelle réglementation des voyages.

I stedet oplæste David Ben-Gurion en"Uafhængighedserklæring”, som fastslog, at"vi opretter den jødiske stat, kaldet Staten Israel".
À la place, David Ben Gourion a lu une« Déclaration d'indépendance», qui proclamait« la fondation de l'État juif,[… ]qui portera le nom d'État d'Israël».

På en fælles pressekonference oplæste Rådets formand, Peter Brooke, en erklæring fra sig selv og Europa-Parlamentets formand, Pier re Pflimlin: den for Rådet, Peter Brooke og Kommissionens næstformand, Henning Christophersen.
Dans une conférence de presse commune, le président du Conseil, M. Peter Brooke, a lu une déclaration de luimême et de M. Pierre Pflimlin, président du Parlement européen.

Du oplæser bare en masse, du har fundet på Internettet.
Vous ne faites que lire des âneries sur Internet.

Jeg vil også oplæse bøger!
Je veux aussi lire des livres!

VoiceOver oplæser indholdet af cellerne og din placering, efterhånden som du flytter markøren.
VoiceOver lit le contenu des cellules et votre emplacement à mesure que vous vous déplacez.

Vil du oplæse mine rettigheder?
Vous allez me lire mes droits?

Før hver sang oplæser en korpige et afsnit fra Bibelen.
Aussitôt après le chant, un scout lit un passage de la bible.