Hvad Betyder OPMÆRKSOMHEDEN ISÆR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• attention particulière

Eksempler på brug af Opmærksomheden især på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Opmærksomheden især henledes på, at det er formålet at fremme industriens konkurren ceevne;
Attirer une attention particulière sur l'objectif de promotion de la compétitivité industrielle;

Da det drejer sig om budgetoverslag, bør opmærksomheden især rettes på året 1994, der er et kritisk år.
S'agissant des prévisions de dépenses, une attention particulière doit être réservée à l'année, critique, 1994.

Mener, at opmærksomheden især bør rettes mod de meget afsidesliggende regioner og regioner med yderst lav befolkningstæthed samt de mindst begunstigede øer.
Estime qu'il convient d'accorder une attention particulière aux régions ultrapériphériques, aux régions à faible densité de population et aux îles défavorisées;

(11) I forbindelse med den grænseoverskridende koordination såvel i som uden for Fællesskabet bør opmærksomheden især rettes mod Østersøen og europæiske kystvande, som ligger uden for anvendelsesområdet for direktiv 2000/60/EF.
(11) Dans le cadre de la coordination transfrontalière, à l'intérieur comme à l'extérieur de la Communauté, il convient d'accorder une attention particulière à la mer Baltique et aux eaux côtières européennes ne relevant pas du champ d'application de la directive 2000/60/CE.

Artikel 10 Områder, der lider under geografiske eller naturbetingede ulemper I regionale programmer, der medfinansieres af EFRU og dækker områder, der lider under geografiske og naturbetingede ulemper, som omhandlet i artikel 52, litra f, i forordning(EF) nr. 1083/2006, skal opmærksomheden især rettes mod områdernes specifikke vanskeligheder.
Les programmes régionaux cofinancés par le FEDER couvrant les zones à handicaps géographiques et naturels, visés à l'article 52, point f, du règlement(CE) no 1083/2006, accordent une attention particulière au traitement des difficultés spécifiques de ces zones.

Hos disse patienter bør opmærksomheden især være rettet mod antallet af mobiliserede progenitorceller før administration af højdosis kemoterapi.
Une attention particulière doit être apportée chez ces patients au nombre de cellules souches mobilisées avant l'administration de chimiothérapie à haute dose.

I forbindelse med operationelle programmer, der medfinansieres af EFRU og dækker områder med alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper af permanent karakter, jf. artikel 174 i TEUF, skal opmærksomheden især være rettet mod at løse disse områders specifikke vanskeligheder.
Dans les programmes opérationnels cofinancés par le FEDER, qui couvrent des régions souffrant de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents visées à l'article 174 du traité FUE, une attention particulière est accordée au traitement des difficultés spécifiques rencontrées par ces régions.

Hvad især angår videntrekanten bør opmærksomheden især rettes mod synergier mellem uddannelse, forskning og innovation samt mod komplementaritet med målene for det europæiske forskningsrum.
Pour ce qui est en particulier du triangle de la connaissance, il convient d'accorder une attention particulière aux synergies entre l'éducation, la recherche et l'innovation ainsi qu'à la complémentarité avec les objectifs de l'espace européen de la recherche;

I forbindelse med operationelle programmer, der medfinansieres af EFRU og dækker områder med alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper af permanent karakter, jf. artikel 174 i TEUF, skal opmærksomheden især være rettet mod at løse disse områders specifikke vanskeligheder.
Dans les programmes cofinancés par le FEDER concernant des régions souffrant de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents et confrontées à des défis importants tels que celles visés à l'article 174 du traité FUE, une attention particulière est accordée au traitement des difficultés spécifiques de ces régions.

Hvad angår vedvarende energi, som opmærksomheden især er rettet mod, vil medlemsstaternefremover bl.a. kunne yde støtte til at dække forskellen mellem omkostningerne til produktion af energi påbasis af vedvarende energikilder og markedsprisen for denne energi, indtil produktionsanlæggene erafskrevet.
En ce qui concerne les énergies renouvelables, qui font l'objet d'une attention particulière, les États membres pourront désormais accorder, entre autres, des aides destinées à couvrir la différence entrele coût de production de l'énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables et le prix demarché de cette énergie jusqu'à assurer l'amortissement des installations.

I fortsættelse af de henstillinger, der findes i Kommissionens meddelelse om SMV's deltagelse i offentlige indkøb i Fællesskabet1, har opmærksomheden især været koncentreret om anvendelsen af EIC-nettet og BC-NET for at forbedre informationerne og lette eftersøgningen efter partnere.
Dans la ligne des recommandations formulées dans la communication de la Commission sur la participation des PME aux marchés publics dans la Communauté(3), une attention particulière a été accordée à l'utilisation des réseaux EIC et BC-NET, afin d'améliorer l'information et de faciliter la recherche de partenaires.

I forbindelse med programmer, der medfinansieres af EFRU og dækker områder med alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper og udfordringer af permanent karakter såsom dem, der henvises til i artikel 174 i TEUF, skal opmærksomheden især være rettet mod at løse disse områders udfordringer.
Dans les programmes cofinancés par le FEDER concernant des régions souffrant de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents et confrontées à des défis importants tels que celles visés à l'article 174 du traité FUE, une attention particulière est accordée au traitement des difficultés spécifiques de ces régions.

Fremme af lighed i adgangen til erhvervsmæssig grund- og videreuddannelse for personer, der står svagt f. eks. som følge af sociookonomiske, geografiske eller etniske forhold eller fysiske eller psykiske handicap, idet opmærksomheden især rettes mod personer, som på grund af deres særlig vanskelige situation er truet af social og okonomisk udstødelse.
La promotion de l'égalité d'accès à la formation initiale et continue des personnes défavorisées, par exemple en raison de facteurs socioéconomiques, géographiques, ethniques ou de handicaps physiques ou mentaux; une attention particulière sera accordée aux personnes dont la situation particulièrement précaire pourrait les conduire à l'exclusion économique et sociale.

I forbindelse med operationelle programmer, der medfinansieres af EFRU og dækker områder med alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper af permanent karakter, jf. artikel 121, nr. 4, i forordning(EU) nr. 1303/2013, skal opmærksomheden især være rettet mod at løse disse områders specifikke vanskeligheder.
Les programmes opérationnels cofinancés par le FEDER qui couvrent des régions souffrant de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, figurant à l'article 111, paragraphe 4, du règlement(UE) n°[… ]/2012[RPDC], accordent une attention particulière au traitement des difficultés spécifiques rencontrées par ces régions.

Til slut foreslår vi en opstramning af politikken til udvikling af landdistrikter med hensyn til beskyttelse af miljøet og landlige områder tillige med skabelse af job og fremme af vækst og innovation i de landlige områder, idet opmærksomheden især rettes mod fjerntliggende og affolkede områder eller områder, som er stærkt afhængige af landbrug.
Enfin, nous proposons de renforcer la politique de développement rural, l'objectif étant de préserver l'environnement et des paysages ruraux, ainsi que de créer des emplois et encourager la croissance et l'innovation dans les zones rurales, une attention particulière devant être accordée aux zones ultrapériphériques et dépeuplées ou aux zones fortement dépendantes de l'agriculture.

Hvalpe kræver størst træning og opmærksomhed, især i løbet af de første seks måneder.
Les chiots nécessitent bien plus d'attention, surtout au cours des six premiers mois.

Vasken gulvbræt- grundlæggende og værktøj Parket kræver omhyggelig vedligeholdelse og behørig opmærksomhed, især når vask.
Parquet nécessite un entretien minutieux et l'attention, en particulier lors du lavage.

Disse to grupper af mennesker kræver meget omhu og opmærksomhed, især når de er for unge og for gamle henholdsvis.
Ces deux groupes de personnes nécessitent beaucoup de soins et d'attention, surtout quand ils sont trop jeunes et trop vieux respectivement.

Side, selvfølgelig, tiltrækker opmærksomhed, især når det viser sig, at mennesker, der i hemmelighed handles virkelig sætter pris på denne mægler.
La partie va certainement attirer l'attention, surtout quand il s'avère que les gens qui y ont mené secrètement le commerce apprécient vraiment ce courtier.

Disse indre barrierer fortjener meget større opmærksomhed, især fordi vi selv er herre over dem.
Les obstacles internes méritent beaucoup plus d'attention, notamment parce qu'ils sont de notre ressort.

Spørgsmålet om veterinærsundheden fortjener vores største opmærksomhed, især for kvæg og svin.
La question de la santé animale mérite toute notre attention, notamment en ce qui concerne les espèces bovine et porcine.

Men din elskede kæledyr sundhed fortjener opmærksomhed, især fordi medicinen ikke står stille.
Cependant, la santé de votre animal de compagnie bien- aimé mérite l'attention, en particulier parce que la médecine ne résiste pas toujours.

Hævet dam ser det mest fordelagtige i en lille have eller brolagt gårdsplads, hvor det vil tiltrække opmærksomhed, især i kombination med et lille springvand.
Élevé étang ressemble le plus avantageux dans un petit jardin ou cour pavée, où il attirera l'attention, surtout en combinaison avec une petite fontaine.

Denne rodafgrøde kræver lidt mere af din opmærksomhed, især hvis du vil vokse en tidlig høst.
Cette culture de racines nécessitera un peu plus de votre attention, surtout si vous voulez faire pousser tôt.

I nogle online spil, behøver du kun tålmodighed og opmærksomhed, især når Carly mødes på gaden fiskeri.
Dans certains jeux en ligne, vous avez seulement besoin de la patience et de l'attention, surtout quand Carly se réunira sur la pêche à la rue.

Feberen skal ses som en indikator for et sundhedsproblem, der kræver opmærksomhed, især hvis det er ledsaget af andre symptomer som diarré, kramper eller åndedrætsbesvær.
La fièvre doit être considérée comme l'indicateur d'un problème de santé qui demande de l'attention, notamment si elle est accompagnée d'autres symptômes comme une diarrhée, des convulsions ou des difficultés à respirer.

Selv om vi tror, at den umiddelbare fare for en henrettelse i første omgang er afværget, vil Kommissionen fortsat følge denne sag med største opmærksomhed, især hvad angår tilvejebringelsen af solide beviser og garantier for en retfærdig retssag.
Même si nous pensons que le danger immédiat d'une exécution est pour l'instant écarté, la Commission suivra cette affaire avec la plus grande attention, notamment en ce qui concerne l'apport de preuves solides et de garanties d'un procès équitable.

De har mange biologiske aktiviteter, kan regulere immunfunktion, har antivirale, antibakterielle, antisparasitiske, anti-tumor, anti-stråling, anti-aging og andre funktioner, og dermed mere og mere opmærksomhed, især dets anti- tumor effekt Molekylære receptor niveauer er nået.
Ils ont de nombreuses activités biologiques, peuvent réguler la fonction immunitaire, ont des fonctions anti- virales, anti- bactériennes, anti- parasitaires, anti- tumorales, anti- radiations, anti- vieillissement et autres, et suscitent donc de plus en plus d'attention, notamment son effet de la tumeur Les niveaux de récepteurs moléculaires ont été atteints.

Enhver tegneserie univers er altid holdes på displayet, men der er også et stort antal andre tegn, ikke mindre interessant og fortjener opmærksomhed, især nu at de aktivt bliver introduceret til masserne, og nogle gange opnås endnu bedre end bunden af, hvad der sker disse film/ serier.
Tout univers comique est toujours gardé à l'écran, cependant, il y a aussi un grand nombre d'autres personnages, pas moins intéressant et digne d'attention, surtout maintenant qu'ils sont activement introduits dans les masses, et parfois ces films/ séries sont obtenus même mieux que la base de ce qui se passe.

Til slut vil jeg understrege, at dette spørgsmål fortjener vores fulde opmærksomhed, især her lige før udvidelsen, som tydeligvis vil forværre indfrielsesproblemet, fordi de nye partnere også får vanskeligheder på grund af deres manglende erfaring med at anvende acquis communautaire.
Pour terminer, je voudrais souligner que ce sujet mérite toute notre attention, en particulier à la veille de l'élargissement, où le problème de réception sera bien entendu exacerbé puisque nos nouveaux partenaires devront aussi faire face à des difficultés causées par leur manque d'expérience dans le domaine de l'application de l'acquis communautaire.

Sådan bruges "opmærksomheden især" i en sætning

Også undervisningen i gymnasieskolen bliver behandlet, og der gøres rede for religionsundervisningens frihedsgrader, idet opmærksomheden især rettes mod religiøse friskoler i Danmark og Sverige.

Ved fugtundersøgelse skal opmærksomheden især rettes mod fugtskjolder, skimmelvækst, muglugt og andre tegn på opfugtning.

Luna bryder sig ikke om opmærksomheden, især ikke efter al den uro, hun skabte som Nightmare Moon.

De store fik også deres del af opmærksomheden, især fra udlandske gæster, nogle var lidt bange i starten,” de er meget store, bider de” J.

Storesøster er begejstret, men skal lige lære at dele opmærksomheden især om mor.

Det kan være udfordrende at fange opmærksomheden, især hvis det er en stor forsamling af mennesker, du skal tale for.

Miljøudslip, hvor opmærksomheden især ligger på udslip af olie og kemikalier til søs Nukleare ulykker.

I Danmark har opmærksomheden især rettet sig mod erhverv, hvor der arbejder med mennesker.

I undersøgelser om emnet har opmærksomheden især været fokuseret på typen af ​​oprindelsesfamilie.

Ud over selve tagets tilstand bør opmærksomheden især rettes mod større revner eller skævheder i facader, da dette kan indikere, at ejendommen har stabilitetsproblemer.