Hvad Betyder OR'ERNE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ISC

Eksempler på brug af Or'erne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Denne evaluering foretages af OR'erne for Polen og Kroatien.
Celle - ci est actuellement réalisée par les institutions supérieures de contrôle de Pologne et de Croatie.

Hoveddrøftelserne havde fokus på interaktion med borgerne og åbenhed i OR'erne.
Les principales discussions ont porté sur notre interaction avec les citoyens et sur l'ouverture des ISC.

Med nogle få undtagelser er OR'erne imidlertid ikke forpligtet til at udføre sådanne revisioner.
À quelques exceptions près, les ISC ne sont toutefois pas obligées de réaliser de tels audits.

OR'erne i EU kan desuden udføre fælles eller koordinerede revisioner vedrørende udvalgte emner.
Les ISC de l'UE et de ses États membres peuvent en outre réaliser des audits conjoints ou coordonnés sur des thèmes choisis.

Den blev oprettet i 1990 med 30 medlemmer(OR'erne i 29 europæiske stater og Den Europæiske Revisionsret).
L'EUROSAI a été établie en 1990 par 30 membres(les ISC de 29 États européens et la Cour des comptes européenne).

Alle OR'erne er uafhængige organer, men nogle af dem indgår i strukturen for parlamentarisk kontrol.
Si toutes les ISC sont des organismes indépendants, certaines d'entre elles sont intégrées dans la structure de contrôle parlementaire.

Den blev oprettet i 1990 med 30 medlemmer(OR'erne i 29 europæiske stater og Den Europæiske Revisionsret).
Elle a été créée en 1990 et comportait initialement 30 membres(les ISC de 29 États européens et la Cour des comptes européenne).

OR'erne offentliggør normalt årlige beretninger om deres revision af statens årsregnskab og gennemførelsen af statsbudgettet.
Les ISC publient généralement des rapports annuels sur leur audit des comptes annuels de l'État et de l'exécution du budget national.

Denne kombination af mellem- og langsigtet planlægning giver mulighed for fleksibilitet og sætter OR'erne i stand til at reagere på uforudsete udviklinger.
Cette combinaison de planifications à moyen et long termes donne une certaine souplesse aux ISC et leur permet de faire face aux imprévus.

I den forbindelse kan OR'erne blive nødt til at udvikle nye kapaciteter eller tilgange inden for revisionserhvervet(punkt 67-72).
Cela pourrait obliger les ISC à développer de nouvelles capacités ou à élaborer de nouvelles approches au sein des métiers de l'audit(points 67 à 72).

Dette samarbejde finder sted inden for rammerne af Kontaktkomitéen, som består af formændene for OR'erne i EU og Revisionsretten.
Cette coopération s'effectue principalement dans le cadre du comité de contact, composé des présidents des ISC des États membres de l'UE et de la Cour.

Forbindelserne mellem OR'erne og parlamenterne i EU er lige så forskellige som de offentlige revisionsorganer selv.
Dans l'Union européenne, les relations entre les ISC et les parlements sont aussi variées que les organismes publics de contrôle eux- mêmes.

Vores formand Klaus- Heiner Lehne taler til lederne for OR'erne i EU ved Kontaktkomitéens årlige møde i Dubrovnik, Kroatien, oktober 2018.
Klaus- Heiner Lehne, président de la Cour, s'adressant aux présidents des ISC de l'UE lors de la réunion annuelle du comité de contact à Dubrovnik, Croatie, en octobre 2018.

OR'erne forelægger normalt deres beretninger for parlamentet, generelt for de udvalg, der har ansvaret for budgetspørgsmål og/eller de andre emner, der er omfattet af revisionerne.
Les ISC présentent habituellement leurs rapports au parlement, généralement aux commissions responsables des questions budgétaires et/ou d'autres domaines visés par un audit.

Trods mangfoldigheden er det et fællestræk, at OR'erne i EU og medlemsstaterne generelt opretholder tætte forbindelser med deres parlamenter.
Malgré leur diversité, l'un des points communs entre les ISC de l'UE et de ses États membres est le fait qu'elles entretiennent généralement des relations étroites avec leur parlement respectif.

OR'erne undersøger de statslige indtægter og udgifter på centralt eller føderalt niveau og kan i nogle medlemsstater også udføre revisioner på regionalt, lokalt eller kommunalt plan.
Les ISC contrôlent les recettes et dépenses des budgets publics au niveau central ou fédéral et, dans certains États membres, elles peuvent également auditer les échelons régional, local ou municipal.

Som modvægt til denne adgangsret er OR'erne og deres personale underlagt særlige fortrolighedsbestemmelser med hensyn til de oplysninger, de indhenter under deres revisioner.
Pour compenser cette liberté d'accès, les ISC et leurs agents sont soumis à des obligations spécifiques en matière de confidentialité en ce qui concerne les informations obtenues au cours des audits.

OR'erne indsamler revisionsbevis ved at undersøge dokumenter, analysere data, gennemføre samtaler eller foretage kontrol på stedet, f. eks. i den reviderede enheds lokaler eller på en projektlokalitet.
Pour collecter des informations probantes, les ISC examinent des documents, analysent des données, mènent des entretiens ou effectuent des contrôles sur place, par exemple dans les locaux de l'entité auditée ou sur le site d'un projet.

Faktisk betyder den strukturelle skrøbelighed i OR'erne, at risikoen for divergens er en permanent faktor, der, hvis den ikke overvejes tilstrækkeligt, kan alvorligt skade princippet om lige muligheder.
En effet, la fragilité structurelle des RUP implique que le risque de divergence est un facteur permanent qui, s'il n'est pas suffisamment pris en compte, peut sérieusement porter atteinte au principe d'égalité des chances.

OR'erne foretager uafhængige undersøgelser af, om anvendelsen af de offentlige ressourcer er produktiv, effektiv og sparsommelig, og om de offentlige udgifter og indtægter forvaltes i overensstemmelse med de gældende regler.
Les ISC réalisent des enquêtes indépendantes afin de déterminer si l'utilisation des ressources publiques est efficiente, efficace et économique, et si les dépenses publiques et la perception des recettes sont conformes aux règles applicables.

I lande med fuldt udbyggede regionale revisionsorganer fokuserer OR'erne normalt på centralforvaltningen i deres revisioner og samarbejder efter behov med de andre offentlige revisionsorganer i deres respektive medlemsstater.
Dans les pays disposant de bureaux régionaux de contrôle à part entière, les ISC concentrent habituellement leurs audits sur le pouvoir central et coopèrent, le cas échéant, avec les autres organismes publics d'audit de leur État membre.

En række af OR'erne i EU arbejder også tæt sammen med offentlige revisionsorganer i lande, som deres respektive medlemsstater af historiske årsager har tætte forbindelser til, og/eller som er en del af deres sprogsamfund.
Plusieurs ISC de l'UE coopèrent aussi étroitement avec les organismes publics d'audit des pays avec lesquels leur propre État membre entretient des relations fortes pour des raisons historiques et/ou linguistiques.

Den artikel i TEUF, der pålægger Revisionsretten at samarbejde med OR'erne i EU-medlemsstaterne, giver også disse organers revisorer mulighed for at deltage(som observatører) i de revisioner, som Revisionsretten udfører på deres nationale territorium.
L'article du TFUE qui charge la Cour de coopérer et de communiquer avec les ISC nationales autorise également les auditeurs de celles - ci à participer(en tant qu'observateurs) aux audits réalisés par la Cour sur leur territoire national.

OR'erne i EU kan gennemføre peer reviews eller deltage i kapacitetsopbyggende aktiviteter såsom twinningprojekter, der har til formål at hjælpe OR'er i tredjelande til at udvikle deres retlige og institutionelle grundlag.
Les ISC de l'UE peuvent également réaliser des examens par les pairs ou participer à des activités de renforcement des capacités, telles que des projets de jumelage, qui visent à aider les ISC de pays tiers à élaborer leurs bases légales et institutionnelles.

Der er oprettet et specifikt netværk, der skal støtte OR'erne i EU-udvidelseslandene ved at fremme og lette samarbejdet mellem EU-medlemsstater, EU-kandidatlande og potentielle kandidatlande, navnlig gennem små samarbejdsprojekter af praktisk og konkret karakter.
Un réseau a été créé pour soutenir spécifiquement les ISC de pays tiers dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne, afin de promouvoir et de faciliter la coopération entre les États membres de l'UE et les pays candidats et candidats potentiels à l'adhésion à celle- ci, essentiellement dans le cadre d'une coopération à petite échelle, concrète et pratique.

Afhængigt af deres mandat kan OR'erne udføre forudgående eller efterfølgende kontrol for at vurdere indtægters og udgifters lovlighed og formelle rigtighed såvel som politikkers, programmers og foranstaltningers sparsommelighed, produktivitet og effektivitet eller den offentlige administrations funktionsmåde.
En fonction de leur mandat, les ISC peuvent effectuer des contrôles ex ante ou ex post afin d'évaluer la légalité et la régularité des recettes et des dépenses, ainsi que l'économie, l'efficience et l'efficacité des politiques, des programmes et des mesures, ou encore le fonctionnement de l'administration publique.

Endvidere udsender OR'erne revisionsberetninger om specifikke emner, udtalelser om(udkast til) lovgivning, analysebaserede publikationer og opfølgningsrapporter.
Par ailleurs, des ISC élaborent des rapports d'audit sur des sujets spécifiques, des avis sur des(projets de) lois, des documents d'analyse ou des rapports de suivi.

For at muliggøre dette har OR'erne adgangsret til alle de oplysninger, som de anser for at være nødvendige for udførelsen af deres opgaver, og de ansatte i de reviderede enheder er forpligtet til at samarbejde med OR'ernes revisorer.
À cette fin, les ISC disposent d'un droit d'accès à toutes les informations qu'elles jugent nécessaires pour mener à bien leurs travaux, et le personnel des entités auditées est tenu de coopérer avec les auditeurs de l'ISC concernée.

På grundlag af deres revisioner udarbejder OR'erne udkast til beretninger, hvor de fremlægger deres revisionsresultater og bemærkninger, påpeger uregelmæssigheder, drager revisionskonklusioner og fremsætter anbefalinger med henblik på at afhjælpe mangler.
Sur la base des audits qu'elles réalisent, les ISC élaborent des rapports dans lesquels elles présentent leurs constatations et observations, soulignent les irrégularités, et formulent des conclusions d'audit ainsi que des recommandations visant à remédier aux problèmes détectés.