Hvad Betyder OVERLEVERING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• tradition
• transfert
• transmission
• livraison
• légende

Eksempler på brug af Overlevering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Overlevering af nøgler.
A la remise des clés.

Hurtig modtagelse og overlevering af lånebil.
La réception et la remise du véhicule rapide.

Overlevering om 12 minutter.
Transfert dans 12 minutes.

I forlade Guds Bud og holde Menneskers Overlevering.".
Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes.

Overlevering af nøgler til gæster.
La remise des clés aux voyageurs.

Idet I ophæve Guds Ord ved eders Overlevering, som I have overleveret;
Anéantissant ainsi la parole de Dieu par votre tradition que vous avez établie;

Overlevering af viden og værdier.
Transfert des connaissances et valeurs.

Abdu'l-Bahá skrev i sin kommentar til den ovenfor citerede overlevering.
Abdu'l- Bahá, dans son commentaire de la tradition citée ci- dessus, écrivit.

Overlevering af patient til afdeling.
Transfert du patient dans un service.

Og endelig hvis den skal læses i overensstemmelse med hele Kirkens levende Overlevering.
Lire ensuite l'Écriture dans la tradition vivante de toute l'Église.

(c) ved overlevering af dokumentet til adressaten.
Par livraison du document à son adresse aux fins de signification;

Idet I ophæve Guds Ord ved eders Overlevering, som I have overleveret;
Annulant la parole de Dieu par votre tradition que vous vous êtes transmise[les uns aux autres];

Lokal overlevering fortæller, at Thieves Holm(tyvenes ø) ved.
La légende locale raconte que Thieves Holm, à l'entrée de la.

Og han sagde til dem:"Smukt ophæve I Guds Bud, for at I kunne holde eders Overlevering.
Et il leur dit: Vous annulez bien le commandement de Dieu, afin de garder votre tradition.

Især kommunikation og overlevering af oplysninger kan være vanskelig for alle parter.
La communication et le transfert de données peut être compliquée dans les entreprises.

Og han sagde til dem:"Smukt ophæve I Guds Bud, for at I kunne holde eders Overlevering.
Il leur dit encore: Vous anéantissez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition.

Referencer og hentydninger til denne overlevering findes overalt i bahá'í-skrifterne.
Des références et des allusions à cette tradition se trouvent partout dans les écrits bahá'ís.

Det benytter sig af krypterede og sikre filoverførselsprotokoller for overlevering af materiale.
Il utilise des protocoles de transfert de fichiers cryptés et sécurisés pour la livraison des fichiers.

I islam er der en overlevering om, at blandt Guds mange navne, var ét det største.
Il est une tradition dans l'Islam selon laquelle, parmi les multiples noms de Dieu, il en était un qui était le plus grand;

Derfor leverer vi rådgivning til vores kunder gennem hele forløbet, fra budgettering til overlevering.
C'est pourquoi nous guidons nos clients à chaque étape du processus, de la budgétisation à la livraison.

Her er der også opmærksomhed på overlevering af vigtige oplysninger om barnet.
L'équipe est à ce moment- là dans une écoute toute particulière face à la transmission des informations importantes concernant l'enfant.

Og så mange, som blev a overbevist, nedlagde deres krigsvåben og aflagde også deres had og deres fædres overlevering.
Et tous ceux qui furent convaincus déposèrent leurs armes de guerre, et aussi leur haine et la tradition de leurs pères.

Artikel 32 i retsplejeloven definerer forkyndelse som"overlevering af en original eller genpart af dokumentet;
L'article 32 du Code judiciaire définit la signification comme« la remise d'un original ou d'une copie de l'acte;

Lokal overlevering fortæller, at Thieves Holm(tyvenes ø) ved indsejlingen til bugten, engang var hjemsted for forviste tyve og hekse.
La légende locale raconte que Thieves Holm, à l'entrée de la baie, fut une terre d'exil pour les voleurs et sorcières bannis.

Den traditionelle dannelsestænkning, overlevering af kulturel viden, kommer hermed ikke længere til sin ret.
Dans un tel cadre, la transmission de connaissances, l'acquisition d'une culture commune, n'est plus jugée primordiale.

Det er højst usandsynligt, at disse Skikke, som følges af saa mange forskjellige Folkeslag, skyldes Overlevering fra en fælles Kilde.
Il est fort improbable que ces pratiques, auxquelles tant de nat. ons distinctes se livren,, soient dues à une tradition provenant d'une source commun….

Idet I ophæve Guds Ord ved eders Overlevering, som I have overleveret; og mange lignende Ting gøre I.".
Annulant ainsi la parole de Dieu par votre tradition, que vous avez établie. Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables.

Hvilken holdning der end antages, må den affinde sig med disse spørgsmål og søge svar, der bygger på åbenbaringen og dens levende overlevering i Kirkens tro.
Quelle que soit l'attitude à adopter, il faudra prendre en compte ces demandes et rechercher des réponses fondées sur la révélation et sa transmission vivante dans la foi de l'Église.

Ifølge folkelig overlevering kommer det russiske udtryk"tjetjener" fra navnet på landsbyen Tsjetsjen-Aul, hvor tjetjenere besejrede russiske soldater i 1732.
Selon la tradition populaire, le terme« tchétchène» vient du nom du village de Chechen-Aul, où les Tchétchènes gagnèrent contre les soldats russes en 1732.

Sikre en bedre sammenhæng og kontinuitet i patientforløbet gennem systemet med fokus på overgange mellem sektorer og overlevering af information fra f. eks. sygehus til primærsektoren;
Renforcer la cohérence et la continuité du parcours de soins du patient, notamment lors du passage d'un secteur de soins à un autre et lors de la transmission des informations, par exemple entre l'hôpital et le secteur de soins primaires;

Hvordan man bruger "overlevering" i en Dansk sætning

En anden overlevering vil vide, at det var to skibbrudne, der var initiativtagere.

Tradition sigter til overlevering af kulturelle (kristne!) normer, værdier, skikke og forestillinger til efterfølgende generationer.

At have en fast kontaktperson, god tid til indkøring og daglig udveksling af information ved overlevering er oftest en god støtte.

Disse fælles træk vidner både om kristen påvirkning af den overlevering, vi har af den nordiske mytologi og om den forestillingsverden, den nye tro, kristendommen, mødte.

September stabil overlevering fra en gyldig grund til at de gode råd i stykker.

De står typisk for salget, fra boligvurdering til overlevering af nøgler.

I forkaster Guds bud for at indføre jeres egen overlevering.

Det er fasen i projektet, hvor der sker overlevering fra projektorganisationen til forretningen og fra projektlederen til forandringslederen.

På udstillingen må normalt kun optages bestillinger og overlevering af varer samt betaling må først ske efter udstillingens afslutning.

I sætter Guds ord ud af kraft med jeres egen overlevering.

Hvordan man bruger "transmission, tradition" i en Fransk sætning

Transmission des données par carte SD.

Cette tradition s’accompagne d’une double règle.

C’est aussi une précieuse transmission culturelle...

Transmission sans courroie par renvoi d'angle.

Toute transmission est vos propres risques.

Problème avec transmission 4x4 reste bloqué!!

Passat 1.8TSI Highline avec transmission automatique.

Non cest pas une tradition locale.

Transmission des commandes aux fournisseurs, en...

Transmission Nissan Skyline R34 GT-R (1999-2002).