Hvad Betyder OVERSTIGER GRÆNSEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dépasse la limite
• excèdent la limite

Eksempler på brug af Overstiger grænsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Du kan ikke sende en e-mail, hvis filstørrelsen overstiger grænsen.
Vous ne pouvez pas envoyer de courriel si la taille du fichier dépasse la limite.

I Excel 2007, dette overstiger grænsen for array-elementer og kan returnere andre resultater.
Dans Excel 2007, cela dépasse la limite des éléments de tableau et peut retourner des résultats différents.

Du kan ikke uploade filer, hvis filstørrelsen overstiger grænsen.
Vous ne pouvez pas envoyer de courriel si la taille du fichier dépasse la limite autorisée.

Når koncentrationen overstiger grænsen, sender instrumentet lyd, lys og vibrationsalarm.
Lorsque la concentration dépasse la limite, l'instrument envoie une alarme sonore, lumineuse et vibratoire.

Du kan ikke uploade filer, hvis filstørrelsen overstiger grænsen.
Vous ne pouvez pas télécharger de fichiers si la taille du fichier dépasse la limite autorisée.

Hvis omkostningen til reparationen overstiger grænsen for normale tilfælde, vil et tilbud blive afgivet.
Si le coût de réparation dépasse la limite fixée pour une situation classique, un devis vous sera adressé.

Sikkerhed 827684 Filstørrelsen for Scepol. log overstiger grænsen på 1 MB.
Sécurité 827684 La taille du fichier journal Scepol. log dépasse la limite de 1 Mo.

Hvis du overstiger grænsen, vil din SMS blive leveret som én, men den bliver faktureret som mere end én meddelelse.
Si vous dépassez la limite, votre message texte sera délivré en un seul message mais plusieurs messages seront facturés.

Du kan ikke uploade filer, hvis filstørrelsen overstiger grænsen.
Vous ne pouvez pas télécharger de fichiers si la taille du fichier dépasse la limite autorisée.

Hvis returafgiften overstiger grænsen ovenfor, bedes du kontakte vores CS-personale for yderligere at bekræfte det.
Si les frais d'expédition de retour dépasse la limite ci- dessus, s'il vous plaît contacter notre équipe CS pour confirmer davantage.

Du vil modtage en besked på skærmen, hvis du forsøger at placere en indsats, som overstiger grænsen for den indsatstype.
Vous serez averti sur l'écran si vous essayez d'effectuer une mise qui dépasse la limite pour ce type de mise.

Når gaskoncentrationen overstiger grænsen og opfylder ilden, vil det medføre store tab for ejendom og mennesker.
Lorsque la concentration de gaz dépasse la limite et rencontre le feu, cela causera d'énormes pertes aux biens et aux personnes.

Du vil modtage en besked på skærmen, hvis du forsøger at placere en indsats, som overstiger grænsen for den indsatstype.
Si vous tentez de placer une mise qui excède la limite autorisée pour ce type de mise, vous recevrez un message d'avertissement à l'écran.

Det er nemlig kun indtægter, som overstiger grænsen på 10% af RTVE's årlige omkostninger, der overgår til statskassen.
En effet, seules les recettes qui excèdent la limite de 10% des frais annuels de la RTVE seraient versées au trésor public.

Alle private virksomheder, der ønsker at ekspandere/foretage en lokalisering inden for det styrede område, såfremt deres nuværende etageareal eller etagearealet efter udvidelsen overstiger grænsen for fritagelse.
Toutes les entreprises privées désireuses de s'agrandir ou de s'installer dans la zone réglementée lorsque leur surface de plancher"avant projet" ou"projet inclus" dépasse la limite d'exemption.

Hvis opladningen overstiger grænsen, vil processen afsluttes automatisk, når du indstiller den maksimale værdi.
Si la capacité de charge dépasse la limite, le processus sera terminé automatiquement si vous réglez la valeur maximale.

Hvis en bruger sender en meddelelse til flere modtagere, og antallet af modtagere af denne meddelelse overstiger grænsen for antallet af modtagere, blokeres leveringen af meddelelsen til alle modtagere.
Si un utilisateur envoie un message à plusieurs destinataires et que le nombre de destinataires pour ce message dépasse la limite de débit maximal, la remise du message à tous les destinataires est bloquée.

Når dit lagerforbrug overstiger grænsen i din pakke, faktureres du for det overskydende forbrug til en pris af $0.039/GB pr. måned fordelt forholdsmæssigt på dage.
Lorsque votre consommation de stockage dépasse la limite de votre package, vous êtes facturé pour le dépassement au tarif de $0.039/Go par mois, au prorata quotidien.

X11 online spil vil udvælge deltagerne i turneringen, og hvis antallet af ansøgninger overstiger grænsen, vil parterne afgøres på tidspunktet for lanceringen, og fordelen vil være VIP-brugere.
X11 jeu en ligne permet de sélectionner les participants au tournoi, et si le nombre de demandes dépasse la limite, les parties seront déterminées au moment de son lancement, et l'avantage sera les membres VIP.

Desuden kan nogle email-klienter gennemføre begrænsninger på størrelsen af de filer, der skal vedhæftes og sendes over internettet. I sådanne tilfælde kan du ikke sende filerne, hvis størrelsen overstiger grænsen.
En outre, certains clients de messagerie peuvent implémenter des limitations sur la taille des fichiers à joindre et à envoyer sur Internet, dans ce cas, vous ne pouvez pas envoyer les fichiers si leur taille dépasse la limite.

Hvis temperaturen i cystitis overstiger grænsen på 38 grader, så er dette ikke kun et signal, det er et opkald til hjælp.
Si la température dans la cystite dépasse la limite de 38 degrés, alors ce n'est pas simplement un signal, c'est un appel à l'aide.

I tilfælde af at efterspørgslen overstiger grænsen for elever, der årligt oprettes for programmet, vil udvælgelseskriterierne blive anvendt som følger.
Dans le cas où la demande dépasse la limite fixée chaque année pour les étudiants du programme, les critères de sélection utilisés sont les suivants.

I tilfælde af at efterspørgslen overstiger grænsen for elever, der årligt oprettes for programmet, vil udvælgelseskriterierne blive anvendt som følger.
Dans le cas où la demande excède la limite des étudiants établie annuellement pour le programme, les critères de sélection à utiliser seront les suivants.

Ii 100 %-vægtningen gælder for den del af lånet, der overstiger grænserne i nr. i.
Ii la pondération de 100% s'applique à la partie du prêt qui dépasse les limites fixées au point i;

Hændelser kan endda også inkludere alarmer genereret fra Water Intelligence, hvis vandspildet i et af dine områder overstiger grænser, der er defineret på forhånd.
Les événements peuvent également inclure des alarmes générées par le système Water Intelligence si les pertes d'eau dans l'un de vos quartiers dépassent les limites prédéfinies.

Dette betyder, at størrelsen og vægten af pakken ikke må overstige grænserne for denne tjeneste.
Cela signifie que la taille et le poids du colis total ne doivent pas dépasser les limites de ce service.

Undtagelsesvis, og udsat for begrundelse og godkendelse af dommeren, du kan overstige grænsen angivet ovenfor for retfærdigt og tilstrækkeligt honorere de faglige ydelser, der faktisk foretaget af anklager i en usædvanlig måde.
Exceptionnellement, et soumis à une justification et une autorisation du juge, vous pouvez dépasser la limite indiquée ci- dessus pour rémunérer équitablement et adéquatement les services professionnels effectivement versées par le procureur d'une façon extraordinaire.

Andre undtagelser af en vis betydning berører de små virksomheder; 16 medlemsstater(de nye og staterne fra den"anden bølge") har tilladelse til at udstede momsfritagelser, også når deres omsætning overstiger grænserne i det sjette direktiv.
D'autres dérogations d'une certaine importance concernent les petites entreprises: seize États membres(les nouveaux et ceux de la"seconde vague") sont habilités à accorder une exonération de la TVA même quand leur chiffre d'affaires dépasse les limites prévues par la Sixième directive.

K-CON" eller"K-faktor for så vidt angår koncentrationsrisiko(CON)": kapitalkravet i forhold til eksponeringer i handelsbeholdningen for et investeringsselskab over for en kunde eller en gruppe af indbyrdes forbundne kunder, hvis størrelse overstiger grænserne i artikel 36, stk. 1.
(29)«K- CON» ou«facteur K lié au risque de concentration(CON)», l'exigence de capital relative aux expositions, dans le portefeuille de négociation d'une entreprise d'investissement, à un client ou à un groupe de clients liés dont la valeur dépasse les limites prévues à l'article 36, paragraphe 1;

I tilfælde af kumulering af EF-støtte og statsstøtte må den samlede offentlige støtte ikke overstige grænserne på 75% for industriel forskning og 50% for udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet.
En cas de cumul entre le financement communautaire et l'aide d'État, le soutien public total ne peut pas dépasser les limites de 75'/! pour la recherche industrielle et de 50 Vr pour les activités de développement préconcurrentielles.

Hvordan man bruger "overstiger grænsen" i en Dansk sætning

Giver du dem mere, skal modtager betale 15% i afgift af det beløb, der overstiger grænsen.

Tilskud til land Virksomheder må ikke modtage statsstøtte, også kaldet EU de-minimums-støtte, der overstiger grænsen på de EUR 200.000 over de seneste 3 år.

Gaveafgiften skal dog kun beregnes ud fra det antal kroner, der overstiger grænsen for, hvad der må gives skattefri.

Det anslås, at mere end 9 millioner spanierer støtter hver dag, gennemsnitlige støjniveauer, der overstiger grænsen fastsat til 65 dB af Verdenssundhedsorganisationen (WHO).

Dette forudsætter dog, at det samlede antal udlejningsdage ikke overstiger grænsen.

Du kan ligeledes sætte en grænse, så du bliver adviseret, når dit forbrug overstiger grænsen.

En akustisk alarm kan lyde hvis værdien overstiger grænsen.

Du kan opsige aftalen med City Golf Copenhagen, såfremt prisstigningen overstiger grænsen på 10% pr. år.

Skat af gaver – hvor meget skal du betale, hvis skattefri pengegaver overstiger grænsen?

Hvordan man bruger "dépasse la limite" i en Fransk sætning

A chaque fois qu'il dépasse la limite donc je le fais reculer.

Mais son temps dépasse la limite de la division 3.

Seule la fraction qui dépasse la limite est à déclarer.

L’expression devient beaucoup moins joyeuse si l’automobiliste dépasse la limite autorisée.

Avec les inscriptions d aujourd'hui on dépasse la limite des 40 inscrits.

La situation sécuritaire actuelle dépasse la limite du tolérable.

afin d’interdire l’usage de l’ascenseur quand il dépasse la limite de sécurité.

Oui, quand il dépasse la limite normale d’utilisation, c’est-à-dire 100 heures par an.

Soyez avisé lorsqu’un de vos véhicules dépasse la limite de vitesse pré-déterminée.

Votre image dépasse la limite de taille permise.