Hvad Betyder PÅ TO PROBLEMER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• sur deux problèmes
• sur deux questions

Eksempler på brug af På to problemer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En løsning på to problemer.
Une solution à deux problèmes.

Du peger på to problemer der i en vis forstand er komplementære.
Vous opposez deux choses qui sont en fait complémentaires.

En løsning på to problemer.
Une solution pour deux problèmes.

Med hensyn til eventuelle undtagelser vil jeg henlede opmærksomheden på to problemer.
Concernant les exceptions possibles, Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur deux problèmes.

Men nu må jeg pege på to problemer for fremtiden.
Or, on peut actuellement signaler deux problèmes qui se posent pour l'avenir.

Jeg vil også gerne gøre opmærksom på to problemer.
J'attirerai enfin l'attention sur deux problèmes.

Jeg har gjort opmærksom på to problemer. Hvem skal tage sig af disse handlingsplaner?
J'ai signalé deux problèmes: qui va se charger de ces plans d'action?

Jeg vil gerne komme ind på to problemer.
Je voudrais aborder deux problèmes.

Jeg vil gerne pege på to problemer. Jeg tror, at de små og mellemstore virksomheders succes afhænger af, at de bliver løst.
Je souhaiterais épingler deux problèmes, dont je pense que la résolution conditionne la prospérité des petites et moyennes entreprises.

Jeg vil gerne pege på to problemer.
Je voudrais aborder deux problèmes.

Toivonen(PPE).-(FI) Hr. formand, i den nuværende situation er det nødvendigt at være opmærksom på to problemer.
Toivonen(PPE).-(FI) Monsieur le Président, dans la situation actuelle, notre attention doit se concentrer sur deux problèmes.

Jeg vil imidlertid kort komme ind på to problemer eller i det mindste nævne dem.
Je voudrais cependant exposer très brièvement deux problèmes ou du moins les évoquer.

(FI) Hr. formand! Jeg er enig med hr. Marinescu om, at der på det kommende rådsmøde skal findes en løsning på to problemer.
(FI) Monsieur le Président, avec M. Marinescu, je suis d'avis que le prochain Conseil devrait trouver une solution à deux problèmes.

(PL) Hr. formand! Jeg vil gerne gøre opmærksom på to problemer i denne forhandling.
(PL) Monsieur le Président, j'aimerais, dans ce débat, attirer votre attention sur deux problèmes en particulier.

Ordføreren har ret i at fokusere på to problemer, som skolerne hidtil ikke har formået at løse: for det første adgangen for og tilbud til elever med særlige behov, der skal forbedres, og for det andet nødvendigheden af at introducere mere erhvervsorienterede læseplaner og kvalifikationer.
Le rapporteur met très justement l'accent sur deux problèmes que les écoles n'ont pu résoudre jusqu'à présent: primo, l'amélioration de l'accès aux écoles et une meilleure infrastructure pour les élèves ayant des besoins spécifiques; secundo, la nécessité de mettre en place un programme de cours et d'examens plus axés sur la pratique professionnelle.

Jeg vil gerne gøre opmærksom på to problemer.
Je voudrais attirer votre attention sur deux problèmes.

Derfor bør forbrugerpolitikken i de kommende år lægge vægt på to problemer: pris/kvalitetforholdet for de varer og tjenesteydelser, som Fællesskaberne øver en vis indflydelse på gennem den fælles landbrugspolitik og konkurrencepolitikken, og pris/kvalitetforholdet for de offentlige og private tjenesteydelser, hvortil en stadig større andel af de private husholdningers udgifter går.
La politique des consommateurs doit dès lors accorder plus d'importance à deux problèmes: les prix des biens et des services sur lesquels l'action de la Communauté exerce une certaine influence au travers notamment de la politique agricole commune et de la politique de concurrence; la qualité des services, publics ou privés, qui prennent une part de plus en plus grande dans les dépenses des ménages.

For at lave en komplet og effektiv behandling, bør man fokusere på to problemer: Årsager og symptomer.
Pour un traitement complet et efficace doit se concentrer sur deux questions, les causes et les symptômes de la maladie.

I denne del af vores fejlsøgningsserier vil vi se på to problemer, som vores læsere har sendt til os om denne type problem..
Dans cet article de notre série de dépannage, nous examinerons deux problèmes que nos lecteurs nous ont envoyés concernant ce type de problème..

For at lave en komplet og effektiv behandling, bør man fokusere på to problemer: Årsager og symptomer.
Pour réaliser un traitement complet et efficace, vous devez vous concentrer sur deux questions: la cause et les symptômes de la maladie.

Hr. formand, den uopsættelige forhandling om gadebørnene i Moskva gør egentlig opmærksom på to problemer, som ledsager de enorme politiske og økonomiske omvæltninger i Rusland.
Monsieur le Président, l'urgence, pour les enfants des rues de Moscou, porte en fait sur deux problèmes qui existent parallèlement aux énormes bouleversements politiques et économiques en Russie.

I praksis støder den europæiske rejsende, som rejser til Rusland, på to problemer, hvis han ikke tager på en grupperejse.
Dans la pratique, les citoyens européens qui se rendent en Russie rencontrent deux problèmes, s'ils ne font pas partie d'un voyage organisé.

I den sammenhæng bør Kommissionen snarest muligt foreslå medlemsstaterne nogle hensigtsmæssige løsninger på to problemer, som vil opstå, hvis direktivet vedtages i sin nuværende form.
À cet égard, la Commission devrait proposer dans les meilleurs délais aux États membres des solutions idoines à deux problèmes qui se poseraient si la directive était adoptée dans sa version actuelle.

Krehl(PSE).-(DE) Hr. formand, den uopsættelige forhandling om gadebørnene i Moskva gør egentlig op mærksom på to problemer, som ledsager de enorme politiske og økonomiske omvæltninger i Rusland.
Krehl(PSE).-(DE) Monsieur le Président, l'urgence, pom les enfants des rues de Moscou, porte en fait sur deux problèmes qui existent parallèlement aux énormes bouleversements politiques et économiques en Russie.

Der er to problemer på spil her.
Il y a deux problèmes en jeu ici.

Der er to problemer på én gang.
Deux problèmes en même temps.

Dette er en løsning på disse to problemer.
Voilà donc la solution à ces deux problèmes.

Sådanne konstruktioner løser to problemer på én gang.
Cette action résout deux problèmes à la fois.

Jeg vil gerne gøre opmærksom på to forskellige problemer.
Je voudrais attirer l'attention sur deux questions distinctes.

Men oprettelsen af marine version af s-500 hviler på to væsentlige problemer.
Mais la création d'une version navale de- 500 s'appuie sur deux problèmes principaux.

Hvordan man bruger "på to problemer" i en Dansk sætning

Har mistet tilliden: Maikens voldssag er eksempel på to problemer for Nordsjællands Politi 2.

En åben analyse ville pege på to problemer ved dette.

Denne metode byder på to problemer: Værdiansættelse og synergi.

Omsætning byder på to problemer – hvornår den indregnes og med hvilken værdi.

Projektet afslører ét tydeligt skel: Fyens og Nordjyske Stiftstidendes dommerpanel lagde sidste søndag særlig vægt på to problemer.

Jeg har kun stødt på to problemer Lyset blev defekt.

Skinny Body Care har fundet løsningen på to problemer, der påvirker 95% af mennesker hver eneste dag.

Analysen peger på to problemer, der hindrer overgangen til et mere effektivt og fair handels- og distributionsmarked for leverandørerne.

Hvordan man bruger "sur deux questions, sur deux problèmes" i en Fransk sætning

Deux ateliers organiser sur deux questions vous seront proposés.

Les tris croisés : on croise les résultats obtenus sur deux questions (ou variables).

J'attire juste l'attention sur deux problèmes rencontrés.

Nous souhaitons nous concentrer sur deux questions et affiner nos conclusions concernant ces questions.

J'ai hésité sur deux questions concernant des synoptiques.

Lors de l’instruction du dossier, beaucoup de nos membres nous ont alerté sur deux problèmes techniques importants.

Ce référendum portera sur deux questions bien particulières.

Malgré cette richesse d’actions, tous les partenaires s’accordent sur deux problèmes : la difficulté de

Le Comité consultatif devait se pencher sur deux questions notamment :

Et de préciser : « Nous nous sommes penchés sur deux problèmes très très délicats au sein de l’Académie.