Hvad Betyder PÅPEGER DOG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• souligne toutefois
• fait toutefois remarquer
• souligne cependant
• attirons cependant
• relève toutefois
• rappelle cependant

Eksempler på brug af Påpeger dog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Læreren påpeger dog, at.
L'enseignant précise toutefois que.

Hun påpeger dog, at demokrati kan udfolde sig på mange måder.
On remarque, néanmoins, que la démocratie peut s'exercer de diverses manières.

Revisionsretten påpeger dog med rette visse svagheder.
La Cour épingle toutefois à juste titre certaines insuffisances.

Påpeger dog, at EU bør udarbejde skræddersyede løsninger til sine egne behov;
Souligne, cependant, que l'Union européenne devrait élaborer des solutions adaptées à ses propres besoins;

Revisionsretten påpeger dog, at agenturet har svagheder med hensyn til at fastlægge målsætninger og præstationsindikatorer og problemer med udbudsprocedurerne.
La Cour des comptes signale toutefois que l'Agence présente des déficiences dans la définition des objectifs et des mesures de performance, ainsi que des insuffisances dans les procédures de passation de marchés.

Påpeger dog, at den førende repræsentant for oppositionen, Jean Ping, nægter at deltage og arbejder på at indlede sin egen nationale dialog;
Rappelle cependant que la principale figure de l'opposition, Jean Ping, refuse d'y participer et souhaite lancer son propre dialogue national;

Hun påpeger dog, at bogen på visse punkter kunne have været mere detaljeret.
Cependant, il croit que ses propos auraient pu aller plus en profondeur sur certains points.

Han påpeger dog også en anden faktor, som måske fritager os for i det mindste en del af ansvaret.
Certes, il souligne également un autre facteur qui peut nous déculpabiliser quelque peu.

Han påpeger dog, at man kun kan spare penge de næste 3-4 måneder.
Toutefois peut- on faire remarquer que c'est sur les trois ou quatre prochaines années qu'il faut faire des économies.

Vi påpeger dog, at du i dette tilfælde ikke kan bruge alle funktionerne på denne hjemmeside fuldt ud.
Cependant, nous vous informons que, dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser la totalité des fonctions de notre site internet.

Vi påpeger dog, at du i så fald ikke altid kan bruge alle funktionerne på disse websites.
Nous attirons cependant votre attention sur le fait que vous ne pourrez alors pas utiliser pleinement l'ensemble des fonctionnalités de ce site Web.

Vi påpeger dog, at du i så fald ikke altid kan bruge alle funktionerne på disse websites.
Cependant, nous vous rappelons que dans ce cas vous ne pouvez potentiellement pas utiliser toutes les fonctions de ces sites web.

Vi påpeger dog, at du i så fald ikke altid kan bruge alle funktionerne på disse websites.
Cependant, nous soulignerons que dans ce cas vous ne pouvez pas être en mesure d'utiliser toutes les fonctions de ce site dans sa pleine mesure.

Vi påpeger dog, at du i dette tilfælde ikke kan bruge alle funktionerne på dette websted fuldt ud.
Cependant, nous vous signalons que vous ne pourrez plus utiliser à leur pleine mesure toutes les fonctionnalités de ce site.

Vi påpeger dog, at du i dette tilfælde ikke vil kunne bruge alle funktioner på denne webside i fuldt omfang.
Cependant, nous tenons à souligner que dans ce cas, vous ne pourrez peut- être pas utiliser toutes les fonctions de ce site web.

Vi påpeger dog, at du muligvis ikke kan bruge alle funktionerne på vores hjemmeside i dette tilfælde.
Cependant, nous tenons à souligner que dans ce cas, vous ne pourrez peut- être pas utiliser toutes les fonctionnalités de notre site Web.

Vi påpeger dog, at du i dette tilfælde måske ikke fuldt ud kan bruge alle funktionerne på denne hjemmeside.
Toutefois, veuillez noter que si vous le faites, il se peut que vous ne puissiez pas utiliser toutes les fonctionnalités du site Web.

Vi påpeger dog, at du i dette tilfælde måske ikke fuldt ud kan bruge alle funktionerne på denne hjemmeside.
Nous attirons cependant votre attention sur le fait que vous ne pourrez, dans ce cas, pas utiliser la totalité des fonctions de cette page Web.

Udvalget, påpeger dog, at Kommissionen på en række punkter, ikke har taget højde for Grækenlands tiltrædelse af EF.
Le Comité fait observer toutefois que sur plusieurs points, la Commission n'a pas tenu compte de l'entrée de la Grèce dans la Communauté.

Vi påpeger dog, at du i dette tilfælde ikke kan bruge alle funktionerne på denne hjemmeside fuldt ud.
Toutefois, nous tenons à souligner qu'en procédant ainsi, vous risquez de ne pas pouvoir profiter de toutes les fonctionnalités de ce site web.

Det påpeger dog, at visse lokale myndigheder er betænkelige ved omkostningerne til opstillingen af disse måleinstrumenter.
Il relève toutefois que certaines collectivités locales se sont inquiétées du coût de la mise en place de ces instruments de mesure.

Vi påpeger dog, at du i dette tilfælde måske ikke fuldt ud kan bruge alle funktionerne på denne hjemmeside.
Nous vous signalons toutefois que dans ce cas, il est possible que vous ne puissiez pas utiliser entièrement toutes les fonctionnalités de ce site Web.

Vi påpeger dog at du i dette tilfælde ikke vil være i stand til at udnytte alle vores hjemmesides funktioner.
Cependant, nous vous rappelons que dans ce cas, vous ne pourrez peut- être pas utiliser toutes les fonctions de ce site Web dans leur intégralité.

Vi påpeger dog, at du i dette tilfælde ikke kan bruge alle funktionerne på dette websted fuldt ud.
Nous vous signalons cependant que dans ce cas, il est possible que vous ne puissiez pas utiliser entièrement toutes les fonctionnalités de ce site Internet.

Vi påpeger dog, at du muligvis ikke kan bruge alle funktionerne på vores hjemmeside i dette tilfælde.
Veuillez noter toutefois que si vous n'acceptez pas les cookies vous risquez de ne pas pouvoir utiliser certaines fonctionnalités de notre site web ou leur intégralité.

Vi påpeger dog, at du i så fald ikke vil kunne bruge alle denne hjemmesides funktioner fuldt ud.
Nous attirons toutefois votre attention sur le fait que, dans ce cas, il se peut que vous ne puissiez pas utiliser toutes les fonctions de ce site Web dans toute leur étendue.

Men vi påpeger dog, at du i så fald eventuelt ikke kan udnytte samtlige funktioner på denne webside i deres fulde udstrækning.
Nous vous signalons cependant que dans un tel cas, vous ne pourrez éventuellement pas utiliser pleinement toutes les fonctionnalités du site web.

Påpeger dog, at den tværgående indfaldsvinkel indebærer risiko for overlapninger med allerede eksisterende sektorspecifikke EU-bestemmelser;
Souligne toutefois que cette approche horizontale comporte un risque de recoupement avec des règles communautaires déjà existantes, spécifiques aux secteurs;

Påpeger dog med bekymring, at instituttet kun offentliggør sin direktørs CV- men ikke sin øverste ledelses CV'er- på sit websted;
Souligne toutefois avec préoccupation que l'Institut publie uniquement le CV de sa directrice sur son site internet, mais pas les CV de son personnel d'encadrement supérieur;

Påpeger dog, at det principielt er hensigten, at direktivet skal anvendes kumulativt med andre bestående EU-retsakter;
Relève cependant que contrairement à son intention, la directive doit être appliquée par principe de manière cumulative, en s'ajoutant aux autres instruments communautaires déjà existants;

Hvordan man bruger "påpeger dog" i en Dansk sætning

Et andet studie påpeger dog, at par der har sex hver anden dag opnår konstant lykkefølelse. 2.

Benjamin Rud Elberth påpeger dog selv, at undersøgelsen ikke har validitet som repræsentativ og snarere skal ses som et fingerpeg end en konklusion.

Lars Engberg påpeger dog, at Sundhedsstyrelsen kun har en bestemt mængde ressourcer til tilsyn og ikke selv kan bevilge sig flere midler.

Han påpeger dog, at rent el-drevne busser stadig har begrænsninger: ”Batteriet i bussen vejer 3,2 ton, så der er f.eks.

Odicos direktør, Anders Bundgaard, påpeger dog at det ikke er nok, at vi forsker i robotteknologi - vi skal også have tingene ud i virkeligheden.

Specialkonsulenten påpeger dog, at der er taget de forholdsregler, der nu kan lade sig gøre på forhånd.

Cliff Hansen påpeger dog, at digital læring er mere og andet, end at eleverne blot sidder foran en skærm. ”Det er vigtigt at forstå, at det ikke bare er opgaveløsning.

VIVE påpeger dog også, at de negative helbredsmæssige følger af rygning er veldokumenterede.

De påpeger dog, at det er vigtigt, at det virtuelle rum kun skal være et supplement til at mødes i virkeligheden.

Hvordan man bruger "souligne toutefois" i en Fransk sætning

Kundera souligne toutefois un espace de liberté : l’amour.

Il souligne toutefois qu’être blonde arrange un peu les choses.

Ce constat s’applique surtout aux ressortissants arabes, souligne toutefois M.

Il souligne toutefois qu'elle en présente certains signes.

Hyundai souligne toutefois que l'intérieur subit des remaniements "notables".

Mme David souligne toutefois quelques exceptions.

L'auteur souligne toutefois que ces chronologies sont largement invérifiables.

Il souligne toutefois que c’est le lot de plusieurs chercheurs.

L'agence spatiale souligne toutefois qu'aucun problème technique n'est à déplorer.

Il souligne toutefois « l’unité qui la lie à Ségolène Royal ».