Hvad Betyder PAALAEGGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• imposer
• voie
• charger
• infliger
• exiger
• obliger

Eksempler på brug af Paalaegge på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ved beslutning kan Kommissionen paalaegge de i artikel 3, stk. 1, litra b, omhandlede personer.
La Commission peut, par voie de décision, infliger aux personnes visées à l'article 3 paragraphe 1 point b, aux.

Paalaegge en embedsdyrlaege, som er godkendt af de involverede parter, og hvis navn skal staa paa en liste, der udarbejdes af Kommissionen efter indstilling fra medlemsstaterne, at kontrollere forholdene paa stedet.
Charger un vétérinaire officiel, dont le nom doit figurer sur une liste à élaborer par la Commission sur suggestion des États membres et qui soit accepté par les diverses parties en cause, de vérifier les faits sur place.

Give den afgiftspligtige person tilladelse til eller paalaegge ham at foretage fradraget under hensyntagen til, hvordan samtlige eller en del af goderne og ydelserne benyttes;
Autoriser ou obliger l'assujetti à opérer la déduction suivant l'affectation de tout ou partie des biens et services;

Medlemsstaterne skal for saa vidt angaar ydelse af visse tjenester eller til fordel for bestemte sociale grupper kunne bevare muligheden for at opretholde eller paalaegge visse forpligtelser til offentlig tjeneste;
Considérant qu'il convient que, pour la fourniture de certains services ou dans l'intérêt de certaines catégories sociales de voyageurs, les États membres puissent conserver la possibilité de maintenir ou d'imposer certaines obligations de service public;

Dette kan paalaegge ansoegeren et gebyr, som ikke maa overstige de administrative omkostninger ved modtagelse og videresendelse af ansoegningen.
Il peut exiger du demandeur une taxe qui ne dépasse pas le coût administratif afférent à la réception et à la transmission de la demande.

Medlemsstaten kan paa eget initiativ eller paa anmodning af Kommissionen paalaegge kontoret i overensstemmelse med arbejdsprogrammet, jf. stk. 4.
L'État membre peut, de sa propre initiative ou sur demande de la Commission, charger l'agence, conformément au programme d'activité visé au paragraphe 4.

Ved beslutning kan Kommissionen paalaegge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder boeder paa 100 til 5 000 ECU, saafremt de forsaetligt eller uagtsomt.
La Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d'entreprises des amendes d'un montant de cent à cinq mille Écus lorsque, de propos délibéré ou par négligence.

De medlemsstater, der af deres egne statsborgere som betingelse for at kunne anerkendes som laege for en sygeforsikring kraever gennemfoerelse af en forberedende turnus, kan i et tidsrum af fem aar fra den 20. juni 1975 paalaegge statsborgere fra de oevrige medlemsstater den samme pligt.
Les États membres qui exigent de leurs propres ressortissants l'accomplissement d'un stage préparatoire pour pouvoir être conventionnés en tant que médecins d'une caisse d'assurance maladie peuvent imposer la même obligation aux ressortissants des autres États membres pendant une période de cinq ans à compter du 20 juin 1975.

Systemleverandoeren maa ikke paalaegge abonnenten pligt til at acceptere et tilbud om teknisk udstyr, men kan kraeve, at der benyttes et udstyr, som er kompatibelt med hans eget system.
Un vendeur de système ne peut imposer à un abonné l'obligation d'accepter une proposition d'équipement technique, mais il peut exiger l'utilisation d'un équipement compatible avec son propre système.

De medlemsstater, der af deres egne statsborgere som betingelse for at kunne anerkendes som tandlaege for en sygeforsikring kraever gennemfoerelse af en forberedende turnus, kan i et tidsrum af otte aar fra meddelelsen af dette direktiv paalaegge statsborgere fra de oevrige medlemsstater den samme pligt.
Les États membres qui exigent de leurs propres ressortissants l'accomplissement d'un stage préparatoire pour pouvoir être conventionnés en tant que praticiens de l'art dentaire d'une caisse d'assurance-maladie peuvent imposer la même obligation aux ressortissants des autres États membres pendant une période de huit ans à compter de la notification de la présente directive.

Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan dog opretholde eller paalaegge de forpligtelser til offentlig tjeneste, der er omhandlet i artikel 2, for personbefordring i byer, forstaeder og regioner.
Toutefois, les autorités compétentes des États membres peuvent maintenir ou imposer les obligations de service public visées à l'article 2 pour les services urbains, suburbains et régionaux de transport de voyageurs.

Paalaegge en embedsdyrlaege, som er godkendt af de involverede parter, og hvis navn skal staa paa en liste, der udarbejdes af Kommissionen efter indstilling fra medlemsstaterne, at kontrollere forholdene i den paagaeldende virksomhed.
Charger un vétérinaire officiel, dont le nom doit figurer sur une liste à élaborer par cette institution sur suggestion des États membres, et qui soit accepté par les diverses parties en cause, de vérifier les faits dans l'établissement concerné.

Stk. 1 og 2 er ikke til hinder for, at luftfartsselskaber kan paalaegge rejseagenter saerlige betingelser, naar de giver dem tilladelse til at saelge og udstede billetter til deres luftfartsprodukter.
Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sans préjudice des conditions que les transporteurs aériens peuvent imposer aux agents de voyages lorsqu'ils les autorisent à vendre ou à délivrer des billets pour leurs produits de transport aérien.

I det foreliggende tilfaelde kunne Kommissionen ° efter at have fastslaaet, at naegtelsen af at give virksomheder som Magill adgang til oplysningerne i tv-programoversigterne udgjorde et misbrug af en dominerende stilling ° i henhold til den paagaeldende artikel og med henblik paa at sikre beslutningens tilsigtede virkning paalaegge appellanterne at udlevere de paagaeldende oplysninger.
En l'espèce, la Commission, ayant constaté que le refus de fournir à des entreprises telles que Magill les informations brutes contenues dans les grilles de programmes de télévision constituait un abus de position dominante, pouvait, en vertu de cet article et afin d'assurer l'effet utile de sa décision, obliger les requérantes à fournir lesdites informations.

De betingelser, luftfartsselskaber kan paalaegge rejseagenter, naar de giver dem tilladelse til at saelge og udstede billetter til deres luftfartsprodukter, maa ikke stride mod stk. 1 og 2.«.
Toute condition qu'un transporteur aérien peut imposer aux agents de voyages lorsqu'il les autorise à vendre ou à émettre des billets pour ses produits de transport aérien s'applique sans préjudice des paragraphes 1 et 2.».

Med forbehold af reglerne for inddragelse af tilladelser og tilfaelde omfattet af straffelovgivningen skal medlemsstaterne soerge for, at deres respektive kompetente myndigheder, i tilfaelde af at et investeringsselskab eller dets ansvarlige ledelse har overtraadt love eller administrative bestemmelser om tilsyn med investeringsselskaber eller om disses virksomhed, kan vedtage foranstaltninger eller paalaegge sanktioner med det udtrykkelige formaal at bringe de konstaterede overtraedelser eller aarsagerne hertil til ophoer.
Sans préjudice des procédures de retrait de l'agrément et des dispositions du droit pénal, les États membres prévoient que leurs autorités compétentes respectives peuvent, à l'encontre des entreprises d'investissement qui enfreignent les dispositions législatives, réglementaires ou administratives régissant la surveillance ou l'exercice de leurs activités, ou à l'encontre de ceux qui contrôlent effectivement les activités de ces entreprises, adopter des mesures ou infliger des sanctions visant expressément à mettre fin aux infractions constatées ou à leur causes.

Give den afgiftspligtige person tilladelse til eller paalaegge ham at foretage fradraget i overensstemmelse med den i foerste afsnit anfoerte regel for samtlige goder og tjenesteydelser benyttet til alle de omhandlede transaktioner;
Autoriser ou obliger l'assujetti à opérer la déduction, conformément à la règle prévue au premier alinéa, pour tous les biens et services utilisés pour toutes les opérations y visées;

Tilbagetages eller afslaas den tidligere ansoegning inden udloebet af toaars fristen, kan Sortsmyndigheden paalaegge ansoegeren at forelaegge materialet eller den eventuelle noedvendige yderligere dokumentation inden for en naermere angiven frist.
Si la demande antérieure est retirée ou rejetée avant l'expiration du délai de deux ans, l'Office peut exiger du demandeur qu'il présente le matériel ou toute autre pièce requise dans un délai déterminé.

Ved beslutning kan Kommissionen paalaegge de i artikel 3, stk. 1, litra b, omhandlede personer samt virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder tvangsboeder paa indtil 25 000 ECU daglig fra det i beslutningen fastsatte tidspunkt for at tvinge dem til.
La Commission peut, par voie de décision, infliger aux personnes visées à l'article 3 paragraphe 1 point b, aux entreprises et aux associations d'entreprises intéressées des astreintes d'un montant maximal de 25 000 écus par jour de retard à compter de la date qu'elle fixe dans sa décision, pour les contraindre à.

Ved behandlingen af en anmodning fra et tredjeland skal Kommissionen kraeve, at dette fremlaegger alle noedvendige oplysninger; den kan desuden paalaegge sagkyndige paa Kommissionens vegne at foretage en undersoegelse paa stedet af de produktionsregler og kontrolforanstaltninger, der faktisk anvendes af det paagaeldende tredjeland.
Lors de l'examen de la demande d'un pays tiers, la Commission exige que celui-ci fournisse tous les renseignements nécessaires; en outre, elle peut charger des experts d'effectuer, sous son autorité, un examen sur place des règles de production et des mesures de contrôle effectivement appliquées dans le pays tiers concerné.

Medlemsstaterne kan paalaegge jernbanevirksomhederne eller ethvert andet organ forvaltningen af jernbaneinfrastrukturen, herunder navnlig ansvaret for investeringer, vedligeholdelse og finansiering, som denne forvaltning indebaerer i teknisk, kommerciel og finansiel henseende.
Les États membres peuvent charger les entreprises ferroviaires ou tout autre gestionnaire de la gestion de l'infrastructure ferroviaire, et notamment de la responsabilité des investissements, de l'entretien et du financement que comporte cette gestion sur le plan technique, commercial et financier.

Medlemsstaterne kan over for Kommissionen erklaere, at de forbeholder sig muligheden af, uanset artikel 32 og indtil en senere harmonisering, at tillage eller paalaegge alle selskaber eller visse kategorier af selskaber: a vaerdiansaettelse paa grundlag af genanskaffelsesvaerdien for materielle anlaegsaktiver, hvis anvendelse er tidsbegraenset, samt for varelagre;
Les États membres peuvent déclarer auprès de la Commission qu'ils se réservent la possibilité, par dérogation à l'article 32 et jusqu'à coordination ultérieure, d'autoriser ou d'imposer pour toutes les sociétés ou certaines catégories de sociétés: a l'évaluation sur la base de la valeur de remplacement pour les immobilisations corporelles dont l'utilisation est limitée dans le temps ainsi que pour les stocks;

Ved beslutning kan Kommissionen paalaegge systemleverandoerer, moderluftfartsselskaber, deltagende luftfartsselskaber og/eller abonnenter boeder for overtraedelse af denne forordning paa hoejst 10% af den aarlige omsaetning for den paagaeldende virksomheds relevante aktiviteter.
La Commission peut, par voie de décision, infliger aux vendeurs de systèmes, aux transporteurs associés, aux transporteurs participants et/ou aux abonnés qui enfreignent les dispositions du présent règlement des amendes pouvant atteindre au maximum 10% du chiffre d'affaires réalisé annuellement par l'entreprise en cause dans l'activité considérée.

Den medlemsstat, hvor der praesteres tjenesteydelser, kan ikke paalaegge den udpegede person at udfoere andre aktiviteter for den virksomhed, der har udpeget ham, end dem, der er fastsat i andet og tredje afsnit.
L'Etat membre de prestation de services ne peut exiger de la personne désignée qu'elle entreprenne, pour le compte de l'entreprise qui l'a désignée, des activités autres que celles qui sont prévues au deuxième et au troisième alinéas.

Kommissionen kan ved beslutning paalaegge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder tvangsboeder paa 50 til 1.000 regningsenheder daglig fra det i beslutningen fastsatte tidspunkt, for at tvinge dem til a i overensstemmelse med en af Kommissionen i medfoer af artikel 3 truffet beslutning at bringe en overtraedelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 eller 86 til ophoer.
La Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d'entreprises des astreintes à raison de cinquante à mille unités de compte par jour de retard à compter de la date qu'elle fixe dans sa décision, pour les contraindre: a à mettre fin à une infraction aux dispositions de l'article 85 ou de l'article 86 du traité conformément à une décision prise en application de l'article 3 du présent règlement.

En medlemsstat kan dog ikke uden at tilsidesaette de forpligtelser, der paahviler den i henhold til Traktatens artikel 5, paalaegge en EF-statsborger at erhverve kvalifikationer, som medlemsstaten saedvanligvis indskraenker sig til at fastsaette under henvisning til de eksamensbeviser, der udstedes inden for rammerne af statens eget nationale uddannelsessystem, naar den paagaeldende allerede helt eller delvis har erhvervet.
Toutefois, en vertu des articles 10, 39 et 43 du traité, ils ne devraient pas pouvoir imposer à un ressortissant d'un État membre d'acquérir des qualifications qu'ils se bornent généralement à déterminer par référence aux diplômes délivrés dans le cadre de leur système national d'enseignement, alors que l'intéressé a déjà acquis tout ou partie de ces qualifications dans un autre État membre.

Kommissionen kan ved beslutning paalaegge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder tvangsboeder paa halvtreds til tusind regningsenheder for hver dag, der gaar ud over det i beslutningen fastsatte tidspunkt, for at tvinge dem til: a at ophoere med en overtraedelse af artikel 2 eller artikel 8, hvis ophoer den har anordnet i henhold til artikel 11, eller at efterkomme et paabud i henhold til artikel 4, stk.
La Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d'entreprises des astreintes à raison de cinquante à mille unités de compte par jour de retard à compter de la date qu'elle fixe dans sa décision, pour les contraindre: a à mettre fin à une infraction aux dispositions de l'article 2 ou de l'article 8 dont elle a ordonné la cessation en application de l'article 11 ou à se conformer à une obligation imposée en vertu de l'article 4 paragraphe 2.

Medlemsstaterne kan ud over de i artikel 3 og 4 omhandlede forpligtelser ikke paalaegge de i artikel 2 omhandlede afgiftspligtige personer andre forpligtelser, end at de i saerlige tilfaelde skal tilvejebringe de noedvendige oplysninger til vurdering af, hvorvidt ansoegningen om tilbagebetaling er berettiget.
Les États membres ne peuvent imposer aux assujettis visés à l'article 2, outre les obligations visées aux articles 3 et 4, aucune obligation autre que celle de fournir, dans des cas particuliers, les renseignements nécessaires pour apprécier le bien-fondé de la demande de remboursement.

Kommissionen kan ved beslutning paalaegge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder tvangsboeder paa 50 til 1 000 ECU for hver dag, der gaar ud over det i beslutningen fastsatte tidspunkt, for at tvinge dem til.
La Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d'entreprises des astreintes à raison de cinquante à mille Écus par jour de retard à compter de la date qu'elle fixe dans sa décision, pour les contraindre.

En medlemsstat kan dog ikke uden at tilsidesaette de forpligtelser, der paahviler den i henhold til Traktatens artikel 5, 48, 52 og 59, paalaegge en EF-statsborger at erhverve kvalifikationer, som medlemsstaten saedvanligvis indskraenker sig til at fastsaette under henvisning til de kvalifikationer, der erhverves inden for rammerne af statens eget nationale uddannelsessystem, naar den paagaeldende allerede helt eller delvis har erhvervet disse kvalifikationer i en anden medlemsstat;
Qu'ils ne peuvent, toutefois, sans méconnaître leurs obligations visées aux articles 5, 48, 52 et 59 du traité, imposer à un ressortissant d'un État membre d'acquérir des qualifications qu'ils se bornent généralement à déterminer par référence à celles délivrées dans le cadre de leur système national de formation, alors que l'intéressé a déjà acquis tout ou partie de ces qualifications dans un autre État membre;

Hvordan man bruger "paalaegge" i en Dansk sætning

Kommissionen har ikke taget dette argument til foelge, selv om den udtrykkeligt har undladt at paalaegge Tenimport en boede.

Stk. 3, 4 og 5 beroerer ikke medlemsstaternes ret til at paalaegge sanktioner ved overtraedelser paa deres omraade. 8.

kategori og paalaegge al oel inden for en given kategori samme punktafgiftssats pr.

Myndigheden kan paalaegge ordregiveren at ophaeve regler eller ulovlige afgoerelser eller at vedtage lovlige regler eller afgoerelser.

Medlemsstaterne kan af de i artikel 1 naevnte personer hverken kraeve udrejsevisum eller paalaegge dem nogen tilsvarende forpligtelse . 1 .

Regeringen foreslog at paalaegge to produkter - grundvand og affald - nye forbrugsafgifter og at indfoeje reglerne om den allerede eksisterende afgift af braendstof i denne lov.

Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger til at paalaegge fysiske eller juridiske personer, der ikke overholder forpligtelserne i denne forordning, sanktioner .

Hvordan man bruger "charger, voie, imposer" i en Fransk sætning

Vers 2h30-3h00 pour charger les camions.

Retrouver une voie routière plus importante.

Une voie difficile certes, mais incontournable.

Petit arrêt pour charger des dons.

Ouverture totale pour charger ses habits.

Soyez présent sans imposer votre présence.

Continues sur cette voie pour 2012

Lui charger une commission mais ton...

Ces traverses ont remplacées l'ancienne voie

Cette troisième voie est moins fréquentée.