Hvad Betyder PARLAMENTETS SIDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• côté du parlement
• part du parlement
• côté parlementaire

Eksempler på brug af Parlamentets side på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det var en stor indrømmelse fra Parlamentets side.
C'est une concession importante du Parlement.

Set fra Parlamentets side var forliget en succes.
Du point de vue du Parlement, la conciliation a été un franc succès.

Det kræver en stor indsats fra Parlamentets side.
Il nécessite un travail important du Parlement.

Vi fra Parlamentets side må give postmarkedet en chance.
Il est du devoir de cette Assemblée de donner sa chance au marché postal.

I denne sag har den taget Parlamentets side.
Sur cette question, elle s'est rangée aux côtés du Parlement.

Fra Parlamentets side er teksten et resultat af fire ordføreres arbejde- firebanden- blandt dem De selv, fru formand.
Du côté du Parlement, ce texte est le résultat d'un travail de quatre rapporteurs, a gang of four, dont vous, Madame la Présidente.

Det er alvorlige fiaskoer fra Parlamentets side.
Ce sont là autant d'échecs sérieux essuyés par le Parlement.

En fast stillingtagen fra Parlamentets side vil være et vigtigt bidrag til en ambitiøs europæisk vandpolitik i de næste tre årtier.
Une prise de décision ferme de la part du Parlement contribuera largement à la mise en place d'une politique de l'eau européenne ambitieuse pour les trois prochaines décennies.

Det vil jeg gerne understrege fra Parlamentets side.
Je tiens à le mentionner expressément de la part du Parlement.

Og fra Parlamentets side har vi i dette års budget introduceret en ny budgetlinje for forberedende aktioner til lokal deltagelse i beskæftigelsespolitikken.
Et, du côté du Parlement, nous avons déjà introduit dans le budget du présent exercice une nouvelle ligne budgétaire en faveur d'actions préparatoires en vue de permettre la participation des autorités locales à la politique de l'emploi.

Der er derfor behov for nødvendige ændringer fra Parlamentets side.
C'est pourquoi elle a besoin d'être amendée par le Parlement.

Obligatorisk kontrol fra Parlamentets side er en umistelig funktion.
Le contrôle obligatoire par le Parlement européen est inaliénable.

Det har også været et vigtigt krav fra Parlamentets side.
Cela a également toujours été une exigence importante de la part du Parlement.

Stadig hvad angår metode, er der som bekendt bekymring fra Parlamentets side, som frygter, at det ikke altid vil kunne bidrage til udformningen og vedtagelsen af disse overordnede retningslinjer på grund af mødekalenderen.
Toujours au sujet de la méthode, vous savez qu'il y a une inquiétude du côté du Parlement qui craint de ne pas toujours être en situation de contribuer à l'adoption, à l'élaboration de ces grandes lignes pour des raisons de calendrier.

Der er uden tvivl tale om en enestående succes fra Parlamentets side.
Il s'agit incontestablement d'une belle victoire à l'actif du Parlement européen.

Dankert, formand for Rådet.-(NL) Hr. formand, jeg må sige, at indlæggene indtil nu- fra Parlamentets side, men bestemt også fra Kommissionens side- giver mig nogen anledning til at fremsætte et par bemærkninger.
Dankert, président en exercice du Conseil.-(NL) Monsieur le Président, les interventions que j'ai entendues jusqu'à présent- du côté du Parlement, mais sûrement aussi de la Commission- sont une occasion pour moi de faire quelques remarques.

Desuden er sidstnævntes budget underlagt politisk kontrol fra Parlamentets side.
De plus, ce dernier budget sera soumis à un contrôle politique par le Parlement.

Politikken vedrørende transatlantiske forbindelser kan fra EU's side- fra Parlamentets side- ikke længere blot føres ved at kaste krav i USA's retning. Nu skal vi svare med det, som vi vil bidrage med for at få dette partnerskab til at blive effektivt.
La politique relative aux relations transatlantiques de la part de l'Union européenne, de la part de ce Parlement, ne peut plus simplement consister à adresser des exigences aux États-Unis; à présent, nous devons aussi répondre en apportant la contribution que nous souhaitons afin d'assurer l'efficacité de ce partenariat.

Derfor vil vi have større tilsyn, også fra Parlamentets side.
C'est la raison pour laquelle nous voulons un contrôle plus étroit, notamment de la part du Parlement.

Alligevel har skyggeordføreren, ordføreren for udtalelsen fra Miljøudvalget og jeg selv i en meget generøs gestus fra Parlamentets side tilbudt Rådet et ændringsforslag, som vi stiller i fællesskab, om at målene skal være vejledende.
Malgré cela, la rapportrice suppléante, le rapporteur pour avis de la commission de l'environnement et moi-même, dans un geste de grande générosité de la part du Parlement, avons présenté en commun un amendement au Conseil, en faveur des objectifs indicatifs.

De to betænkninger forekommer mig at være en bemærkelsesværdig præstation fra Parlamentets side.
Les deux rapports me semblent être une réalisation importante du Parlement européen.

Parlamentet glæder sig selvfølgelig altid, når Kommissionen som Parlamentets partner kæmper på Parlamentets side og ikke ubetinget praktiserer overdreven lydighed over for Rådet.
Le Parlement se réjouit naturellement toujours lorsque la Commission lutte en tant que partenaire du Parlement aux côtés du Parlement sans nécessairement faire preuve d'une obéissance empressée envers le Conseil.

Det er virkelig lykkedes Dem, fru Flesch, at tage vigtige aspekter angående topdomænet". EU" op i Deres betænkning og således også at fastlægge de rigtige retningslinjer fra Parlamentets side.
Vous avez vraiment réussi, chère Madame Flesch, à aborder des aspects essentiels de dot. EU dans votre rapport et vous posez ainsi les bons jalons du côté du Parlement.

Hr. formand, budgettet for i år står i sparsommelighedens tegn, såvel fra Parlamentets side som fra Rådets og Kommissionens side..
Monsieur le Président, le budget de cette année est placé sous le signe de la sobriété, tant du côté du Parlement que de celui du Conseil et de la Commission.

Arndt(S).-(DE) Hr. formand, begivenhederne i Polen, altså amnestien og frigivelsen af dem, der nævnes i vort udkast til betænkning, kræver en reaktion fra Parlamentets side.
Arndt(S).-(DE) Monsieur le Président, la situation qui existe actuellement en Pologne après l'amnistie et la libération des individus sur lesquelles portait notre projet de rapport exige une réaction de la part de notre Parlement.

I den sammenhæng skal ordførerens opfordring til bedre orientering og kontrol fra Parlamentets side i høj grad støttes.
Dans ce contexte, il convient de soutenir avec vigueur l'appel du rapporteur en faveur de plus d'information et de plus de contrôle de la part du Parlement.

Det var mine afsluttende bemærkninger, men De kan være sikker på, at alle de bemærkninger, vi har hørt i aften, vil blive viderebragt til kommissærerne, for dette er et vanskeligt område, som kræver mange forskellige indgreb fra Kommissionens side, og som også kræver et aldrig svigtende engagement fra Rådets og Parlamentets side.
Voilà ce que je voulais indiquer en conclusion, mais sachez que toutes les remarques qui ont été faites ce soir seront portées à l'attention des commissaires car, encore une fois, il s'agit là d'un dossier complexe qui doit mettre en œuvre plusieurs orientations de la Commission et qui implique aussi de la part du Conseil et de la part du Parlement un engagement sans faille.

Siden et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer, heriblandt Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa, i december nægtede at give Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet for 1996, som følge af utallige fejl i forvaltningen, bedragerier og en generel mangel på gennemsigtighed, har vi fra Parlamentets side kunnet registrere en hel række afledningsmanøvrer og udflugter med det formål at komme uden om den logiske konsekvens heraf, nemlig et mistillidsvotum.
Depuis que, en décembre dernier, une majorité de députés européens, dont le groupe Europe des nations, a refusé de donner quitus à la Commission pour l'exécution du budget de l'année 1996, en raison de nombreuses fautes de gestion, de fraudes, et d'un manque général de transparence, nous avons enregistré du côté parlementaire toute une série de diversions et de faux-fuyants destinés à éluder la conséquence logique de cet acte, à savoir le vote d'une motion de censure.

EUF er undergivet ekstern kontrol fra Revisionsrettens og Parlamentets side.
Les FED sont soumis au contrôle extérieur de la Cour des Comptes et du Parlement.

Så bliver der også mulighed for yderligere undersøgelse fra Parlamentets side.
Ensuite, il y a aussi la possibilité d'un contrôle supplémentaire par le Parlement.

Sådan bruges "parlamentets side" i en sætning

Enhver senere korrespondance om behandlingen af et andragende sker fra Parlamentets side pr.

Spørgsmålet er så bare, om vi fra parlamentets side har været ambitiøse nok, siger Christel Schaldemose.

Der har også været stærk støtte fra Europa-Parlamentets side.

Parlamentets Skal kontrahenten efter gældende afgiftsregler betale moms af betalinger i medfør af denne overlagt forseelse eller grov forsømmelighed fra Europa-Parlamentets side. 15.

Men ved årets afslutning greb skotten ind på parlamentets side, hvor grænsen blev overskredet i januar 1644 for at hjælpe dem ud.

Men vi har fået skrevet ind, at vi fra parlamentets side selvfølgelig mener, at man skal kunne ligestille vikarerne.

I begyndelsen af krigen var den overvejende del af flåden på 35 skibe på parlamentets side.

Danish Forslaget om en garantifond var et vedvarende krav fra Europa-Parlamentets side.

Der kræves således en afgørelse fra Europa-Parlamentets side om, hvorvidt sagen mod Korwin-Mikke skal fortsætte(3).