Hvad Betyder PARTERNES ADFÆRD på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• comportement des parties
• conduite des parties

Eksempler på brug af Parternes adfærd på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Aftalen kan være indgået direkte eller fremgå indirekte af parternes adfærd.
L'accord peut être exprès ou ressortir implicitement du comportement des parties.

Man må også se på, om pool-aftalen påvirker parternes adfærd på tilstødende markeder, der er nært knyttet til det marked, som berøres direkte af samarbejdet(72).
Il faut aussi examiner si l'accord de pool affecte le comportement des parties sur des marchés voisins étroitement liés à celui sur lequel porte la coopération(72).

Aftalen kan desuden være udtrykkelig eller fremgå stiltiende af parternes adfærd.
En outre, l'accord peut être exprès ou ressortir implicitement du comportement des parties.

Retten i forbindelse med fordelingen af sagsomkostningerne vil også se på parternes adfærd fra indledningen af sagen og overveje, om enhver reduktion af omkostninger skulle stilles, fordi culpøse adfærd..
La Cour de rendre une ordonnance sur les dépens se penchera également sur le comportement des parties dès le début de la procédure et évaluent la nécessité d'adopter toute réduction des coûts ne devait être opéré étant donné que les abus.

Fælles indkøbsordninger kan føre til hemmelig samordning, hvis de letter samordningen af parternes adfærd på afsætningsmarkedet.
Les accords d'achat group peuvent mener une collusion s'ils facilitent la coordination du comportement des parties sur le march de vente.

Vi støtter fuld og effektiv gennemførelse af erklæringen om parternes adfærd i Det Sydkinesiske Hav(DOC) og går ind for, at der hurtigt træffes aftale om et effektivt adfærdskodeks i Det Sydkinesiske Hav(COC).
Nous soutenons la mise en œuvre pleine et effective de la Déclaration de 2002 sur la conduite des parties dans la mer de Chine du Sud et la conclusion rapide des négociations visant à établir un code de conduite efficace dans la mer de Chine méridionale.

Lovvalget skal være udtrykkeligt eller med rimelig sikkerhed fremgå af aftalens bestemmelser, parternes adfærd eller omstændighederne i øvrigt.
Le choix peut être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat, du comportement des parties ou des circonstances de la cause.

Den vil behandle dette ønske til sin tid og ikke mindst i lyset af parternes adfærd med hensyn til gennemførelsen af Washington- og Rom-aftalerne og opfyldelsen af EU-administrationens mål.«.
Elle examinera cette demande en temps utile, entre autres à la lumière de l'attitude des parties à l'égard de la mise en œuvre des accords de Rome et de Washington et de la réalisation des objectifs de l'administration de l'Union européenne.».

( 9) udtrykket» aftale«, der anvendes ved definitionen af retlige instrumenter, skal anses for bl. a. at omfatte skriftlige og mundtlige aftaler, stiltiende aftaler og aftaler, der kan udledes af parternes adfærd;
( 9) considérant que le terme« contrat» utilisé dans la définition des instruments juridiques englobe notamment les contrats écrits et oraux, les contrats tacites et les contrats découlant de la conduite des parties;

Vi synes især om rapportens funktion om adgang til dokumentet, fordi det hjalp os med at analysere parternes adfærd og endda forudsige resultatet af transaktionen.
La fonctionnalités de rapport d'accès aux documents nous plaît le plus parce que elle nous a aidé d'analyser le comportement des parties et même prédire le résultat de l'affaire.

Vi støtter fuld og effektiv gennemførelse af erklæringen om parternes adfærd i Det Sydkinesiske Hav(DOC) og går ind for, at der hurtigt træffes aftale om et effektivt adfærdskodeks i Det Sydkinesiske Hav(COC).
Les deux parties ont souligné la nécessité d'appliquer intégralement et effectivement la Déclaration sur la conduite des parties en Mer de Chine méridionale(DOC) et se sont engagées à œuvrer pour l'accomplissement du cadre d'un« Code de conduite en Mer de Chine méridionale»(COC).

Vi synes især om rapportens funktion om adgang til dokumentet, fordi det hjalp os med at analysere parternes adfærd og endda forudsige resultatet af transaktionen.
La fonctionnalités de rapport d'accès aux documents nous plaît le plus parce que elle nous a aidé d'analyser le comportement des parties et même prédire le résultat de l'affaire. Julius Gabčo, contrôleur d'entreprise.

Aftaler, hvoraf det hverken fremgår af selve aftalens bestemmelser eller af parternes adfærd, at aftalebestemmelserne tilsigter at udnytte eller rent faktisk udnytter en industriel ejendomsret til at begrænse parallelimport til det pågældende område(artikel 3, litra b), punkt 1 i forordning 67/67/EØF.
Où il ne résulte ni des termes mêmes de l'accord ni du comportement des parties que cellesci visent à utiliser ou utilisent effectivement un droit de propriété industrielle de manière à entraver des importations parallèles sur le territoire en cause(article 3, lettre b), point 1 du règlement n° 67/67/CEE.

Men siden udgivelsen af relevante sovjetiske arkiver, er det nu klart, at den sovjetiske beregning var baseret på parternes adfærd, der rent faktisk havde udtrykt deres samtykke til Bretton Woods-aftalerne.
Mais depuis la publication des archives soviétiques pertinentes, il est maintenant clair que le calcul soviétique était fondé sur le comportement des parties qui avaient effectivement exprimé leur assentiment aux accords de Bretton Woods.

Hvad angår parternes adfærd og opståede procedurespørgsmål i sag T-72/06 og sag T-79/06, kan den omstændighed, at sagsøgerne i oktober 2010 anmodede om genåbning af den skriftlige forhandling, ikke begrunde den periode på tre år og otte måneder, der allerede var forløbet fra indgivelsen af duplikken.
S'agissant du comportement des parties et de la survenance d'incidents procéduraux dans les affaires T‑72/06 et T‑79/06, le fait que les requérantes ont demandé, au cours du mois d'octobre 2010, la réouverture de la phase écrite de la procédure ne peut justifier le délai de 3 ans et 8 mois qui s'était déjà écoulé depuis le dépôt de la duplique.

Sagsøgerne har gjort gældende, at Kommissionen i det foreliggende tilfælde konkluderede, at overtrædelsen havde til formål at begrænse konkurrencen, fordi formålet med parternes adfærd var at fastsætte priser.
Les requérantes font valoir que la Commission s'appuie sur le fait que le comportement des parties a eu pour objet la fixation des prix afin de conclure que, en l'espèce, l'infraction avait pour objet de restreindre la concurrence.

Ifølge Domstolen kan parternes vilje følge af såvel bestemmelserne i den pågældende forhandleraftale som af parternes adfærd og navnlig tilstedeværelsen af forhandlernes eventuelt stiltiende samtykke til den foranstaltning, bilproducenten har vedtaget.
Selon la Cour, une telle volonté des parties peut résulter tant des clauses du contrat de concession en question que du comportement des parties et, notamment, de l'existence éventuelle d'un acquiescement tacite des concessionnaires à la mesure adoptée par le constructeur d'automobiles.

Såfremt de to første spørgsmål besvares benægtende, anmoder den forelæggende ret Den Europæiske Unions Domstol om at oplyse, hvorvidt den omstændighed, at der foreligger et kontraktmæssigt retsforhold mellem parterne, er tilstrækkelig til at fastsætte sanktionens(bødens) størrelse, uden at der er foretaget en undersøgelse af parternes adfærd og medvirken, som har resulteret i en ændring af kontrakten?
S'il convient de donner une réponse négative aux deux premières questions, le juge de céans attend de la Cour des indications sur la question de savoir si, lorsqu'il s'agit d'établir le montant de la sanction(amende), il suffit qu'il existe une relation contractuelle entre les parties au contrat, sans qu'il y ait lieu d'examiner les comportements et interventions des parties qui ont abouti à la modification du contrat?

Markedet for eksisterende produkter kan dog blive berørt, hvis F&U-samarbejdet kan medføre en samordning af parternes adfærd som udbydere af eksisterende produkter, f. eks. som følge af udveksling af konkurrencefølsomme oplysninger om markedet for eksisterende produkter.
Le marché de produits existants peut néanmoins être concerné si la mise en commun des efforts de R&D est susceptible d'aboutir à la coordination des agissements des parties en tant que fournisseurs des produits existants, par exemple du fait de l'échange d'informations sensibles sur le plan de la concurrence concernant le marché des produits existants.

Kommissionen har gjort gældende, at forbundskanslerens meddelelse i overensstemmelse med folkeretten alene har deklaratorisk virkning, da en traktat vedbliver med at være i kraft, hvis det ud fra parternes adfærd kan fastslås, at de er enige om, at traktaten opretholdes.
La Commission fait valoir que la communication du chancelier fédéral n'a qu'un effet déclaratoire conformément au droit international, un traité restant en vigueur si le comportement des parties permet de conclure à leur accord sur le maintien de ce traité.

Ud fra de foreliggende oplysninger forekommer hverken sagens kontekst, de forskellige proceduretrin som beskrevet i klagepunktsmeddelelsen og da slet ikke parternes adfærd at kunne retfærdiggøre den betydelige sagsbehandlingstid på 8 år og 9 måneder, regnet fra den dato, hvor Kommissionen indledte sin undersøgelse, og indtil fremsendelsen af klagepunktsmeddelelsen.
Il ressort des informations dont je dispose que ni le contexte de l'affaire, ni sa complexité, pas plus que les différentes étapes procédurales décrites dans la CG ou le comportement des parties ne semblent justifier la durée considérable de la procédure, huit ans et neuf mois s'étant écoulés entre la date à laquelle l'enquête de la Commission a débuté et celle à laquelle la CG a été émise.

En rimelig andel af de samlede omkostninger skal fastsættes på grundlag af et forslag fra mægleren, idet der tages hensyn til alle relevante elementer i den foreliggende sag, navnlig i de relative fordele ved de påstande fra parterne i tvisten, parternes adfærd samt størrelse og finansiel styrke hos parterne i forhold til hinanden. ▌.
Une part raisonnable du coût total est fixée, sur la base d'une suggestion du médiateur, en tenant compte de tous les éléments du cas d'espèce, en particulier la validité des arguments des parties au litige, la conduite des parties, ainsi que la taille et le poids financier relatifs des parties. ▌.

Dette gælder ikke mindst i det foreliggende tilfælde, hvor samordningen vedrørte et enkelt aspekt af parternes adfærd, nemlig prisen, hvilket betød, at punktuelle samordninger af parternes pristendenser inden for rammerne af det system for udveksling af oplysninger, der blev etableret under frokosten den 28. juli 2004, kunne danne et tilstrækkeligt grundlag for at opfylde det forfulgte konkurrencebegrænsende formål.
Cela est d'autant plus valable en l'espèce, où la concertation a porté sur un seul aspect du comportement des parties, à savoir le prix, en sorte que, dans le cadre du système d'échanges mis en place lors du déjeuner du 28 juillet 2004, des concertations ponctuelles sur les tendances des prix des parties ont pu suffire pour réaliser la finalité anticoncurrentielle recherchée.

Der skal på grundlag af et forslag fra mægleren fastsættes en rimelig andel af de samlede udgifter under hensyntagen til alle relevante elementer i den foreliggende sag, navnlig den relative beskaffenhed af påstandene fra parterne i tvisten, parternes adfærd samt parternes relative størrelse og finansielle styrke i forhold til hinanden.
Une part raisonnable du coût total est fixée, sur la base d'une suggestion du médiateur, en tenant compte de tous les éléments du cas d'espèce, en particulier la validité des arguments des parties au litige, la conduite des parties, ainsi que la taille et le poids financier relatifs des parties..

Henset til den retspraksis, der er nævnt i præmis 411-431 ovenfor, og de faktiske omstændigheder, der blev undersøgt i forbindelse med det tredje anbringende, var det med rette, at Kommissionen i det foreliggende tilfælde konkluderede, at parternes adfærd havde til formål at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for det indre marked.
Au regard de la jurisprudence rappelée aux points 411 à 431 ci- dessus et des faits examinés dans le cadre du troisième moyen, il apparaît que, en l'espèce, c'est à bon droit que la Commission a conclu que le comportement des parties avait pour objet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché intérieur.

Det bemærkes, at uanset relevansen af de retslige afgørelser, der henvises til i den anfægtede afgørelse, påhviler det Retten at efterprøve, om Kommissionen under omstændighederne i det foreliggende tilfælde med føje kunne fastslå, at parternes adfærd udgjorde en samordnet praksis, der havde til formål eller til følge at begrænse konkurrencen.
Il y a lieu de relever que, indépendamment de la pertinence de la référence, dans la décision attaquée, à certaines décisions jurisprudentielles, il appartient au Tribunal de vérifier si, dans les circonstances de l'espèce, la Commission a pu conclure, à bon droit, que le comportement des parties constituait une pratique concertée ayant pour objet ou pour effet de restreindre la concurrence.

Den krænkende parts adfærd ved erhvervelse, brug eller videregivelse af forretningshemmeligheden.
Le comportement du défendeur lors de l'obtention, de l'utilisation ou de la divulgation du secret d'affaires;

I dette tilfælde vil effektivitetsgevinsterne ved den fælles produktion sandsynligvis opveje de konkurrencebegrænsende virkninger af parternes samordnede adfærd.
Dans ce cas, les gains d'efficacité résultant de la production conjointe sont susceptibles de compenser les effets restrictifs de la coordination du comportement des parties.

Men det kan også være nødvendigt at se på, hvilken sammenhæng den gælder i, og parternes faktiske adfærd på markedet.
Il peut aussi s'avérer nécessaire d'examiner le contexte dans lequel il sera appliqué ou le comportement effectif des parties sur le marché(16).

For eksempel vil en produktionsaftales begrænsning af parternes konkurrencemæssige adfærd med hensyn til produktionen uden for samarbejdet normalt ikke blive anset for nødvendig.
À titre d'exemple, les restrictions imposées par un accord de production au comportement concurrentiel des parties en ce qui concerne la production non couverte par la coopération ne seront normalement pas considérées comme indispensables.

Hvordan man bruger "parternes adfærd" i en Dansk sætning

Parternes adfærd »har sandsynligvis bevirket, at fotos til udstedelse af pas, kørekort m.v.

Sådanne principper er imidlertid baseret på konkrete afgørelser i enkeltsager, der i sagens natur primært forholder sig til parternes adfærd i konkrete sager.

Tilsvarende frembringer markedsordenen en uhyre kompleks struktur af private kontrakter, som regulerer parternes adfærd.

Bofferding fremfører endvidere, at Kommissionen ikke kan konkludere, at der er tale om konkurrencebegrænsende formål uden at se på aftalens retlige og økonomiske kontekst samt parternes adfærd.

Loyalitetspligten er dermed udtryk for parternes adfærd.

Parternes adfærd indgår i vurderingen af fordelingen af risici.

I TPG nævnes nogle eksempler, hvor parternes adfærd kunne medføre, at skattemyndighederne kunne anfægte risikofordelingen.

Eventuel incitamentsaftale vedrørende tid, økonomi, sikkerhed og så videre (formålet er at påvirke parternes adfærd i teamentreprisen).

Hvilket til en vis udstrækning kan svare til de forvaltningsretlige og udbudsretlige regler et OPP er underlagt og som dermed påvirker parternes adfærd i denne retning.

Parternes adfærd Adfærden i konfliktens parters forhold er det, der karakteriserer spændingsfeltet.

Hvordan man bruger "comportement des parties, conduite des parties" i en Fransk sætning

Le comportement des parties à notre endroit est totalement inacceptable», a déploré le président-directeur général de l'AMT, Nicolas Girard, au cours d'un entretien.

10 Par ailleurs, le juge se référera au comportement des parties pour découvrir la réalité des stipulations contractuelles.

En revanche, le comportement des parties après les modifications aux CGA proposées par le vendeur justifie aisément la conclusion de l'arbitre.

selon lequel la bonne foi doit gouverner la conduite des parties même lors de l'extinction de l'obligation.

Attention, depuis la version 1.0, l’aérodynamique et le comportement des parties de la fusée face à la chaleur ont grandement changé.

Que devez-vous comprendre du comportement des parties prenantes ?

C est le comportement des parties qui sert à démontrer leur intention de vivre maritalement.

Le comportement des parties se conformant à un usage du commerce international porte seulement la présomption de l'existence du consentement.

Il enfreint en outre la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC) dont la Chine est signataire.

Dans cette affaire, la Cour rappelait que le comportement des parties est un puissant indice de leur commune intention contractuelle.