Hvad Betyder PATENTKRAV på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• revendication
• de brevet

Eksempler på brug af Patentkrav på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En patentansøgning skal indeholde mindst et patentkrav.
La demande de brevet contient au moins une revendication.

Patentkravene udgør de centrale elementer i patentansøgningen.
Les revendications sont le cœur de la demande de brevet.

En patentansøgning skal indeholde mindst et patentkrav.
Toute demande de brevet doit comporter au moins une revendication.

Patentkravene er den del af patentet, der fastlægger patentbeskyttelsens omfang.
Les revendications figurent dans la partie du brevet qui détermine l'étendue de la protection conférée à l'invention.

En ansøgning om et patent skal bestå af en beskrivelse, tegninger, et patentkrav og et sammendrag.
Un brevet comporte une description, des dessins, un abrégé et une revendication.

Endelig skal patentkravene, der fastlægger omfanget af beskyttelsen, oversættes til patentmyndighedens 2 andre officielle sprog.
Enfin, les revendications, qui définissent la portée de la protection, devront être traduites dans les deux autres langues de l'OEB.

Den største forhindring er spørgsmålet om oversættelsen af patentkrav.
Le principal point d'achoppement réside dans la question de la traduction des revendications du brevet.

Offentliggørelsen vil omfatte oversættelse af patentkravene til de to andre officielle EPM-sprog.
La publication comportera une traduction des revendications dans les deux autres langues officielles de l'Office.

(1) Beskyttelsesomfanget for et europæisk patent eller en europæisk patentansøgning er bestemt af indholdet af patentkravene.
(1) L'étendue de la protection conférée par le brevet européen ou par la demande de brevet européen est déterminée par les revendications.

Licenserede patenter” er en bidragsyders patentkrav, der er angivet direkte på bidraget.
Les« brevets autorisés» sont les revendications de brevet du contributeur qui sont directement fondées sur sa contribution.

Ifølge patentkravene åbner embryonale stamceller op for nye perspektiver for fremstilling af celler til transplantation.30.
Selon ledit fascicule, les cellules souches embryonnaires ouvrent de nouvelles perspectives de production de cellules destinées à la transplantation.30.

Licenserede patenter” er en bidragsyders patentkrav, der er angivet direkte på bidraget.
Les« brevets sous licence» sont les revendications du brevet d'un collaborateur telles que mentionnées dans sa contribution.

Ifølge patentkravene åbner embryonale stamceller til gengæld op for nye perspektiver for fremstilling af celler til transplantation.
En revanche, selon ledit fascicule, les cellules souches embryonnaires ouvrent de nouvelles perspectives de production de cellules destinées à la transplantation.

På den anden side argumenterede nogle af de berørte parter for, at ikke kun patentkravene, men også patentbeskrivelserne skulle oversættes.
Par ailleurs, certaines parties concernées ont plaidé en faveur des traductions non seulement des revendications mais également des descriptions.

Virksomheder er nødt til at bruge flere penge på deres juridiske afdeling, på at registrere patenter, på at forhandle gensidige licensaftaler og på at forsvare sig overfor patentkrav.
Les entreprises doivent dépenser plus d'argent dans leur département juridique, afin d'enregistrer de brevets, négocier des accords de licences bilatéraux, et se défendre contre des revendications de brevets.

EU-patentet kan på begæring af patenthaveren begrænses ved ændring af patentkravene, beskrivelsen eller tegningerne.
Sur demande du titulaire, un brevet communautaire peut faire l'objet d'une limitation sous la forme d'une modification des revendications, de la description ou de dessins.

Hvis opfinderne ønsker en stærkere beskyttelse såsom patentbeskyttelse, kan de dog ikke undgå en fuldstændig beskrivelse af opfindelsen, og de skal gøre denne beskrivelse til det bindende grundlag for patentkravene.
Si toutefois les inventeurs souhaitent un degré de protection plus élevé, tel qu'un brevet, ils ne pourront pas déroger à la divulgation totale de l'invention et ils devront en faire la base obligatoire des revendications.

En patentansøgning består af en detaljeret beskrivelse af opfindelsen og en række patentkrav, som angiver omfanget af den beskyttelse, som patentet skal give.
Une demande de brevet consiste en une description détaillée de l'invention et une série de revendications qui définit l'étendue de la protection fournie par le brevet.

Virksomheder er nødt til at bruge flere penge på deres juridiske afdeling, på at registrere patenter, på at forhandle gensidige licensaftaler og på at forsvare sig overfor patentkrav.
Les entreprises doivent dépenser plus d'argent pour leurs départements juridiques afin de déposer une demande de brevet, de négocier les licences croisées sur des brevets, et de se défendre contre des revendications de brevets.

Minder om, at Kommissionens rapport fra 2009 om sektorundersøgelsen i medicinalindustrien bl.a. viste, at visse selskabers tvivlsomme praksis i forbindelse med patentkrav har bidraget til at forsinke generiske lægemidlers markedsadgang og bør imødegås;
Rappelle que le rapport d'enquête sur le secteur pharmaceutique élaboré par la Commission en 2009 a indiqué que, entre autres facteurs, les stratégies abusives de certaines entreprises en lien avec les revendications de brevet avaient contribué à retarder l'arrivée sur le marché de médicaments génériques, stratégies qu'il convient de prévenir;

Medlemsstaterne sikrer, at der, når et patentkrav omtaler karakteristika, som indebærer anvendelse af et edb-program, som en del af beskrivelsen offentliggøres en velfungerende og veldokumenteret reference-implementering af et sådant program uden nogen begrænsninger i form af licensbetingelser.
Les États membres veillent à ce que, lorsqu'une revendication de brevet mentionne des caractéristiques impliquant l'utilisation d'un programme d'ordinateur, la description publiée comprenne une mise en oeuvre de référence, opérationnelle et bien documentée, de ce programme, sans conditions de licence restrictives.

Begæring om begrænsning EU-patentet kan på begæring af patenthaveren begrænses ved ændring af patentkravene, beskrivelsen eller tegningerne.
Sur demande du titulaire du brevet, le brevet communautaire peut faire l'objet d'une limitation sous la forme d'une modification des revendications, de la description ou des dessins.

Det er ikke tilladt at bruge en relativ eller lignende term, såsom"tynd","bred" eller"stærk" i et patentkrav, medmindre termen har en velkendt betydning inden for den bestemte teknik, og at termen anvendes i denne forbindelse, fx"højfrekvens" vedrørende en forstærker.
Il est préférable d'éviter l'utilisation, dans une revendication, de termes ayant un sens relatif tels que"fin","large","solide", ou de termes similaires à moins que ces termes aient un sens bien établi et reconnu dans la technique concernée, par exemple"haute fréquence" en relation avec un amplificateur, et qu'ils soient utilisés intentionnellement dans ce sens.

EUR, da der ikke stilles krav om oversættelse, ud over hvad der allerede kræves ifølge München-konventionen, for at meddele patent dette indebærer, at patentet vil blive meddelt og offentliggjort på et af arbejdssprogene i Den Europæiske Patentmyndighed- engelsk, fransk eller tysk- og at patentkravene(dvs. den del af patentet, som angiver omfanget af beskyttelsen) vil blive oversat til de øvrige 10 sprog.
La proposition réduirait les coûts de traduction à 2 200 euros en ayant recours à aucune autre traduction que celles déjà prévues dans la Convention de Munich pour la délivrance du brevet(ce qui implique que le brevet serait accordé et publié dans l'une des langues de travail de l'OEB- anglais, français ou allemand- et que les revendications(c'est- à- dire la partie du brevet qui définit l'étendue de la protection) seraient traduites dans les deux autres).

Medlemsstaterne sikrer, at der, når et patentkrav omtaler karakteristika, som indebærer anvendelse af et edb-program, som en del af beskrivelsen offentliggøres en velfungerende og veldokumenteret reference-implementering af et sådant program uden nogen begrænsninger i form af licensbetingelser.
Les Etats membres veillent à ce que, lorsqu'une revendication de brevet mentionne des caractéristiques impliquant l'utilisation d'un programme d'ordinateur, une mise en oeuvre de référence, opérationnelle et bien documentée, de ce programme soit publiée en tant que partie de la description, sans condition de licence restrictives.

Dette skyldes, at patentskriftet for et europæisk patent med ensartet retsvirkning vil blive offentliggjort på behandlingssproget og indeholde en oversættelse af patentkravene til EPO's to andre officielle sprog, uden at det er muligt at kræve andre oversættelser, hvilket er udtryk for forskelsbehandling og tilsidesætter retssikkerhedsprincippet.
Cela résulterait du fait que le fascicule d'un BEEU sera publié dans la langue de procédure et inclura la traduction des revendications dans les deux autres langues officielles de l'OEB, sans possibilité d'autre traduction, ce qui serait discriminatoire et enfreindrait le principe de sécurité juridique.

En bidragyders"essentielle patentkrav" er alle patentkrav ejet eller kontrolleret af bidragyderen, hvad enten allerede erhvervet eller efterfølgende erhvervet, som vil være krænket på nogen måde, tilladt af denne Licens, af fremstille, bruge, eller sælge dens bidragyderversion, men inkluderer ikke krav som kun ville blive krænket som en konsekvens af yderligere modifikation af bidragyderversionen.
Les«revendications de brevets essentiels» d'un contributeur sont toutes les revendications de brevet détenues ou contrôlées par le contributeur, qu'elles soient déjà acquises ou ultérieurement, qui seraient contrefaites, autorisées par cette Licence, de fabriquer, utiliser ou vendre sa version de contributeur, mais n'incluez pas les réclamations qui seraient contrefaites uniquement suite à une modification ultérieure de la version du contributeur.

Eftersom EPO er ansvarlig for meddelelse af europæiske patenter, er den anfægtede forordning støttet på de gældende oversættelsesordninger ved EPO, der fastsætter brugen af tysk, engelsk og fransk, idet nævnte forordning dog ikke kræver en oversættelse af det europæiske patentskrift eller i det mindste af dets patentkrav på det officielle sprog i hver stat, hvor patentet med ensartet retsvirkning har retsvirkning, således som det er tilfældet for det europæiske patent.
L'OEB étant responsable de la délivrance des brevets européens, le règlement attaqué se fonde sur les modalités de traduction en vigueur à l'OEB, qui prévoient l'utilisation des langues allemande, anglaise et française, ledit règlement n'exigeant toutefois pas une traduction du fascicule du brevet européen, ou du moins de ses revendications, dans la langue officielle de chaque État dans lequel le BEEU produira ses effets, comme c'est le cas pour le brevet européen.

En bidragyders"essentielle patentkrav" er alle patentkrav ejet eller kontrolleret af bidragyderen, hvad enten allerede erhvervet eller efterfølgende erhvervet, som vil være krænket på nogen måde, tilladt af denne Licens, af fremstille, bruge, eller sælge dens bidragyderversion, men inkluderer ikke krav som kun ville blive krænket som en konsekvens af yderligere modifikation af bidragyderversionen.
Revendications de brevet essentielles» sont toutes les revendications de brevets détenues ou contrôlées par le contributeur, si déjà acquis ou acquis ultérieurement, qui serait porté atteinte par une certaine manière, permises par cette Licence, de fabriquer, d'utiliser ou de vendre sa version de contributeur, mais ne comprennent pas les demandes qui pourraient être enfreintes seulement comme une conséquence d'une nouvelle modification de la version de contributeur.

Der skulle ifølge den første 16c-beretning ses nærmere på, om der skal kunne udtages patent på sekvenser af gener(dna-sekvenser) efter den klassiske form for patentkrav, hvor den oprindelige ophavsmand kan gøre krav på en opfindelse, der omfatter mulige fremtidige anvendelser af den pågældende sekvens, eller om patentet bør begrænses, så kravet kun kan omfatte den konkrete anvendelse, der er redegjort for i patentansøgningen("formålsbestemt beskyttelse").
L'aspect à examiner selon le premier rapport 16c est la question de savoir si les brevets sur les séquences de gène(séquences ADN) doivent être autorisés conformément au modèle classique de la revendication de brevet dans laquelle une premier inventeur peut revendiquer une invention couvrant des éventuelles utilisations futures de cette séquence ou si le brevet doit être limité afin que seul l'usage spécifique révélé dans la demande de brevet peut être revendiqué(« protection fondée sur les fonctions»:« purpose- bound protection»).

Hvordan man bruger "patentkrav" i en Dansk sætning

Efter en mundtlig høring i første instans afsagde patentmyndigheden en kendelse, der opretholder selskabets patent med visse modificerede patentkrav.

Ingen gyldig patentkrav og.bestille arcoxia online ingen recept med en Amex Holdt sin virksomhed og mest vigtigt næste par 02.13.11 af bpcia.

Patentkrav skal alene indleveres i en dansk oversættelse.

Patentskrift, som indeholder beskrivelse, patentkrav og sammendrag, skal kunne fås hos patentmyndigheden samtidig med patentmeddelelsens bekendtgørelse.

Ansøgningen skal endvidere indeholde et sammendrag af beskrivelse og patentkrav.

Patentskriftet kan efter ansøgerens anmodning herom publiceres på dansk eller på engelsk med patentkrav på dansk.

Tillægsgebyr for hvert patentkrav, for hvilket der ikke er betalt ansøgningsgebyr ,00 6.

I tilfælde (i) må der altså uanset udfaldet af patenterbarhedsvurderingen optages patentkrav, som ligger inden for omfanget af det patenterbarhedsvurderede.

I sådanne tilfælde omfatter patentbeskyttelsen dog kun det, som fremgår såvel af de offentliggjorte patentkrav som af patentkravene i henhold til patentet.

Dette produkt omfatter copyright beskyttelsesteknologi, som er beskyttet af visse amerikanske patenters patentkrav på metoder og andre intellektuelle ophavsrettigheder ejet af Macrovision Corporation og andre rettighedsindehavere.

Hvordan man bruger "revendication" i en Fransk sætning

Cette revendication semblait alors toute naturelle.

Jusqu'ici, aucune revendication n'a été émise.

Cette revendication territoriale n'est pas éteinte.

Pour moi, c’est une revendication majeure.

Une revendication aujourd’hui restée lettre morte.

Une revendication qui reste toujours d’actualité.

Cette revendication peut être masculine aussi.

Une revendication sans aucun doute légitime.

Relocaliser les productions est une revendication

Aucune revendication n’a été faite jusqu’ici.