Hvad Betyder PATOGENE FOR CITRUS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pathogènes aux citrus

Eksempler på brug af Patogene for citrus på Dansk og deres oversættelser til Fransk

At følgende regioner anerkendes som værende fri for Xanthomonas campestris(alle stammer, der er patogene for Citrus).
Les régions suivantes sont reconnues indemnes de Xanthomonas campestris(toutes les souches pathogènes aux Citrus).

Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely(alle stammer, der er patogene for Citrus)(2) blev visse tredjelande og visse regioner i tredjelande anerkendt som værende fri for disse skadegørere.
Mendes et Guignardia citricarpa Kiely(toutes les souches pathogènes aux Citrus)(2), certains pays tiers et certaines régions de pays tiers sont reconnus comme indemnes de ces organismes nuisibles.

At følgende tredjelande anerkendes som værende fri for Xanthomonas campestris(alle stammer, der er patogene for Citrus).
Les pays tiers suivants sont reconnus indemnes de Xanthomonas campestris(toutes les souches pathogènes aux Citrus).

Ved Kommissionens beslutning 98/83/EF(3) er visse tredjelande blevet anerkendt som værende fri for Xanthomonas campestris(alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes og Guignardia citricarpa Kiely(alle stammer, der er patogene for Citrus) og visse områder, som er fri for disse skadegørere i de tredjelande, hvor de vides at forekomme, blevet afgrænset;
En vertu de la décision 98/83/CE(3), certains pays tiers ont été reconnus comme indemnes de Xanthomonas campestris(toutes les souches pathogènes aux citrus), Cercospora angolensis Carv.& Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely(toutes les souches pathogènes aux citrus) et certaines régions indemnes de ces organismes nuisibles dans les pays tiers, où leur existence est connue, ont été déterminées;

At følgende regioner anerkendes som værende fri for Guignardia citricarpa Kiely(alle stammer, der er patogene for Citrus).
Les régions suivantes sont reconnues indemnes de Guignardia citricarpa Kiely(toutes les souches pathogènes aux Citrus).

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. januar 1999 om ændring af beslutning 98/83/EF om anerkendelse af visse tredjelande og visse regioner i tredjelande som værende fri for Xanthomonas campestris(alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes og Guignardia citricarpa Kiely(alle stammer, der er patogene for Citrus)(meddelt under nummer K(1999) 121)(1999/104/EF).
DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 janvier 1999 modifiant la décision 98/83/CE reconnaissant certains pays tiers et certaines régions de pays tiers comme indemnes de Xanthomonas campestris(toutes les souches pathogènes aux citrus), Cercospora angolensis Carv.& Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely(toutes les souches pathogènes aux citrus)[notifiée sous le numéro C(1999) 121](1999/104/CE).

At følgende tredjelande anerkendes som værende fri for Guignardia citricarpa Kiely(alle stammer, der er patogene for Citrus).
Les pays tiers suivants sont reconnus indemnes de Guignardia citricarpa Kiely(toutes les souches pathogènes aux Citrus).

Disse bestemmelser bør skærpes, og dette kan bl.a. ske ved at fastsætte, hvilke tredjelande, der kan anerkendes som værende fri for Xanthomonas campestris(alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv.& Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely(alle stammer, der er patogene for Citrus), og at fastsætte, hvilke regioner, der er fri for disse skadegørere i de tredjelande, hvor deres eksistens er kendt;
Considérant qu'il y a lieu de renforcer ces dispositions et que le moyen d'y parvenir est entre autres de déterminer les pays tiers reconnus comme indemnes de Xanthomonas campestris(toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv.& Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely(toutes les souches pathogènes aux Citrus), et de déterminer les régions indemnes de ces organismes nuisibles dans les pays tiers où leur existence est connue;

At frugterne har oprindelse i et land, anerkendt som værende fri for Guignardia citricarpa Kiely(alle stammer, patogene for Citrus).
Que les fruits sont originaires d'un pays reconnu comme exempt de Guignardia citricarpa Kiely(toutes les souches pathogènes aux Citrus);

(2) I henhold til Kommissionens beslutning 98/83/EF(2), senest ændret ved beslutning 1999/104/EF(3), blev en række tredjelande anerkendt som værende fri for Xanthomonas campestris(alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes og Guignardia citricarpa Kiely(alle stammer, der er patogene for Citrus), og nogle regioner blev anerkendt som værende fri for disse skadegørere i tredjelande, hvor de vides at forekomme.
(2) En vertu de la décision 98/83/CE de la Commission(2), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/104/CE(3), certains pays tiers ont été reconnus comme indemnes de Xanthomonas campestris(toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely(toutes les souches pathogènes aux Citrus) et certaines régions ont été reconnues comme indemnes de ces organismes nuisibles dans les pays tiers où leur existence est connue.

At frugterne har oprindelse i et land, anerkendt som værende fri for Xanthomonas campestris(alle stammer, patogene for Citrus).
Que les fruits sont originaires d'un des pays suivants reconnus comme exempts de Xanthomonas campestris(toutes les souches pathogènes aux Citrus).

(2) I henhold til Kommissionens beslutning 98/83/EF af 8. januar 1998 om anerkendelse af visse tredjelande og visse regioner i tredjelande som værende fri for Xanthomonas campestris(alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv. og Mendes samt Guignardia citricarpa Kiely(alle stammer, der er patogene for Citrus)(3), senest ændret ved beslutning 2001/440/EF(4), anerkendes visse regioner i tredjelande som værende fri for Xanthomonas campestris.
(2) La décision 98/83/CE de la Commission du 8 janvier 1998 reconnaissant certains pays tiers et certaines régions de pays tiers comme indemnes de Xanthomonas campestris(toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely(toutes les souches pathogènes aux Citrus)(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/440/CE(4) reconnaît certaines régions de pays tiers indemnes de Xanthomonas campestris.

At frugterne har oprindelse i et land, anerkendt som værende fri for Xanthomonas campestris(alle stammer, patogene for Citrus).
Qu'aucun des fruits récoltés dans le champ de production n'a présenté des symptômes de Xanthomonas campestris(toutes les souches pathogènes aux Citrus).

(5) Af de oplysninger, som blev udleveret under ovennævnte kontrolbesøg, fremgår det, at Guignardia citricarpa Kiely(alle stammer, der er patogene for Citrus) kun forekommer i staterne Rio de Janeiro, São Paulo og Rio Grande do Sul.
(5) Selon les informations recueillies lors de la mission susmentionnée, il semble que la présence de Guignardia citricarpa Kiely(toutes les souches pathogènes aux Citrus) n'ait été détectée que dans les États de Rio de Janeiro, São Paulo et Rio Grande do Sul.

Derfor bør andre brasilianske stater genoptages på listen over regioner, der er anerkendt som værende fri for Guignardia citricarpa Kiely(alle stammer, der er patogene for Citrus).
Il convient donc de rétablir d'autres États brésiliens sur la liste des régions reconnues comme indemnes de Guignardia citricarpa Kiely(toutes les souches pathogènes aux Citrus).

Om ændring af beslutning 98/83/EF om anerkendelse af visse tredjelande og visse regioner i tredjelande som værende fri for Xanthomonas campestris(alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely(alle stammer, der er patogene for Citrus).
Modifiant la décision 98/83/CE reconnaissant certains pays tiers et certaines régions de pays tiers comme indemnes de Xanthomonas campestris(toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely(toutes les souches pathogènes aux Citrus).

Derfor bør disse regioner udgå af listen over regioner, der i Florida er anerkendt som værende fri for Xanthomonas campestris(alle stammer, der er patogene for Citrus).
Par conséquent, ces régions doivent être supprimées de la liste des régions reconnues en Floride comme indemnes de Xanthomonas campestris(toutes les souches pathogènes aux Citrus).

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. januar 1998 om anerkendelse af visse tredjelande og visse regioner i tredjelande som værende fri for Xanthomonas campestris(alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv.& Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely(alle stammer, der er patogene for Citrus)(98/83/EF).
DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 janvier 1998 reconnaissant certains pays tiers et certaines régions de pays tiers comme indemnes de Xanthomonas campestris(toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv.& Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely(toutes les souches pathogènes aux Citrus)(98/83/CE).

(6) I 2000 fik Kommissionen meddelelse om, at der var tilbageholdt frugter af Citrus sinensis med oprindelse i Swaziland, der viste sig at være angrebet af Guignardia citricarpa Kiely(alle stammer, der er patogene for Citrus).
(6) En 2000, l'interception de fruits de Citrus sinensis originaires du Swaziland, infectés par Guignardia citricarpa Kiely(toutes les souches pathogènes aux Citrus), a été notifiée à la Commission.

I bilag IV, del A, kapitel I, punkt 16.2, 16.3 og 16.3(a), henvises der til frugter af Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. og hybrider heraf med oprindelse i tredjelande, hvor Xanthomonas campestris(alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes og Guignardia citricarpa Kiely(alle stammer, der er patogene for Citrus) vides at forekomme;
Considérant que les dispositions de l'annexe IV, partie A, chapitre I, points 16.2, 16.3 et 16.3 bis, font référence aux fruits de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., et leurs hybrides, originaires de pays tiers où l'existence de Xanthomonas campestris(toutes les souches pathogènes aux citrus), Cercospora angolensis Carv.& Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely(toutes les souches pathogènes aux citrus) est connue;

Om ændring af beslutning 2006/473/EF for så vidt angår anerkendelsen af visse tredjelande og visse regioner i tredjelande som værende fri for Xanthomonas campestris(alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv.
Modifiant la décision 2006/473/CE en ce qui concerne la reconnaissance de certains pays tiers et de certaines régions de pays tiers comme indemnes de Xanthomonas campestris(toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv.

Listen over regioner, der er anerkendt som værende fri for Xanthomonas campestris(alle stammer, der er patogene for Citrus), bør ændres for at afspejle dette.
Il convient donc de modifier en conséquence la liste des régions reconnues comme indemnes de Xanthomonas campestris(toutes les souches pathogènes aux Citrus).

(1) I punkt 16.2 i del A i bilag IV til direktiv 2000/29/EF er der fastsat særlige bestemmelser med hensyn til import til Fællesskabet af frugter af Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. og hybrider heraf med oprindelse i tredjelande, hvor Xanthomonas campestris(alle stammer, der er patogene for Citrus)(herefter:"Xanthomonas campestris") vides at forekomme.
(1) Le point 16.2 de la partie A, chapitre I, de l'annexe IV de la directive 2000/29/CE arrête des dispositions spécifiques en ce qui concerne l'importation sur le territoire de la Communauté des fruits de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., et leurs hybrides, originaires de pays tiers où l'existence de Xanthomonas campestris(toutes les souches pathogènes aux Citrus)(ci- après dénommée"Xanthomonas campestris") est connue.

Listen over lande, der er anerkendt som værende fri for Guignardia citricarpa Kiely(alle stammer, der er patogene for Citrus), bør ændres for at afspejle dette.
Il convient donc de modifier en conséquence la liste des pays reconnus comme indemnes de Guignardia citricarpa Kiely(toutes les souches pathogènes aux Citrus).

(3) Af de oplysninger, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret fik under et kontrolbesøg i USA i marts 2000 fra det amerikanske landbrugsministeriums Animal and Plant Health Inspection Service, fremgår det, at der er opdaget nye angreb af Xanthomonas campestris, stammer, der er patogene for Citrus, i Broward, Hendry og Hillsborough Counties i Florida.
(3) Il ressort des informations recueillies aux États- Unis d'Amérique au cours d'une mission effectuée par l'Office alimentaire et vétérinaire(OAV) en mars 2000 et de celles fournies par l'Animal and Plant Health Inspection Service du ministère de l'agriculture des États- Unis d'Amérique que de nouvelles infestations de Xanthomonas campestris, souches pathogènes aux Citrus, ont été détectées dans les régions des Broward, Hendry et Hillsborough Counties en Floride.

I bestemmelserne i bilag IV, del A, kapitel I, punkt 16.2, 16.3 og 16.3(a), henvises der til frugter af Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., og hybrider heraf med oprindelse i tredjelande, hvor det er kendt, at der forekommer Xanthomonas campestris(alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv.& Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely(alle stammer, der er patogene for Citrus);
Considérant que les dispositions de l'annexe IV, partie A, chapitre I, points 16.2, 16.3 et 16.3 bis, font référence aux fruits de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., et leurs hybrides, originaires de pays tiers où l'existence de Xanthomonas campestris(toutes les souches pathogènes aux citrus), Cercospora angolensis Carv.& Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely(toutes les souches pathogènes aux citrus) est connue;

(4) Af de oplysninger, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret fik under et kontrolbesøg i Brasilien i juli 2000 fra det brasilianske landbrugs- og forsyningsministeriums Secretaria de Defensa Agropecuária, fremgår det, at der kun er opdaget Xanthomonas campestris, stammer, der er patogene for Citrus, i staterne Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais og Mato Grosso do Sul.
(4) Il ressort des informations recueillies au Brésil durant une mission effectuée par l'OAV en juillet 2000 et de celles fournies par le Secretaria de Defensa Agropecuária du Ministério da Agricultura e do Abastecimento du Brésil que l'organisme Xanthomonas campestris(souches pathogènes aux Citrus) n'a été détecté que dans les États de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais et Mato Grosso do Sul.

(1) I henhold til del A, kapitel I, punkt 16.2, 16.3 og 16.4 i bilag IV til direktiv 2000/29/EF og samme direktivs artikel 6 skal medlemsstaterne forbyde indførsel på deres område af frugter af Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. og hybrider heraf, med oprindelse i tredjelande, hvor Xanthomonas campestris(alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes og Guignardia citricarpa Kiely(alle stammer, der er patogene for Citrus) vides at forekomme.
(1) Conformément aux dispositions de l'annexe IV, partie A, chapitre I, points 16.2, 16.3 et 16.4, de la directive 2000/29/CE ainsi que de son article 6, les États membres ne peuvent introduire sur leur territoire les fruits de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., et leurs hybrides, originaires de pays tiers où l'existence de Xanthomonas campestris(toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely(toutes les souches pathogènes aux Citrus) est connue.

I beslutning 2006/473/EF anerkendes også Sudan som værende et tredjeland fri for Xanthomonas campestris patogen for Citrus.
La décision 2006/473/CE reconnaît également le Soudan comme pays tiers indemne des souches de Xanthomonas campestris pathogènes aux Citrus.

Af den seneste videnskabelige litteratur fremgår det, at skadegøreren Guignardia citricarpa Kiely, stamme, der er patogen for Citrus, er blevet konstateret i citrusproducerende områder i Argentina og Brasilien; disse lande bør derfor fjernes fra listen over lande i Sydamerika, der er anerkendt som værende fri for Guignardia citricarpa Kiely(alle stammer, der er patogen for Citrus);
Considérant qu'il appert de la littérature scientifique disponible depuis peu que l'organisme Guignardia citricarpa Kiely, souche pathogène aux citrus, a été détecté dans les régions productrices d'agrumes d'Argentine et du Brésil; que, par conséquent, lesdits pays devraient être supprimés de la liste des pays reconnus en Amérique latine comme indemnes de Guignardia citricarpa Kiely(toutes les souches pathogènes aux citrus);