Hvad Betyder PFLIMLIN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pflimlin

Eksempler på brug af Pflimlin på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Møde mellem François Ceyrac og Pierre Pflimlin.
Rencontre entre MM. François Ceyrac et Pierre Pflimlin.

Pierre Pflimlin og Piet Dankert er ikke længere blandt os.
Pierre Pflimlin et Piet Dankert nous ont quittés.

I fredags tog vi afsked med Pierre Pflimlin i katedralen her i Strasbourg.
Vendredi dernier, nous avons pris congé de Pierre Pflimlin dans la cathédrale de Strasbourg.

Pierre Pflimlin vælges til ny formand for Europa-Parlamentet.
Pierre Pflimlin est élu nouveau président du Parlement européen.

De nævnte Pierre Pflimlin og Robert Schuman.
Nous vous sommes reconnaissants d'avoir évoqué Pierre Pflimlin et Robert Schuman.

Vil De venligst bede Deres kolleger om ikke at gøre det, hr. Pflimlin?
Accepteriez-vous, Monsieur Pflimlin, de demander à vos collègues de ne pas insister pour qu'il en soit ainsi?

Pflimlin(PPE).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg hørte netop hr. Hänschs erklæring.
Pflimlin(PPE).- Monsieur le Président, mes chers collègues, je viens d'entendre la déclaration de M. Hänsch.

(EN) Hr. formand, først vil jeg gerne tilslutte mig dem, der mindedes formand Pflimlin tidligere.
Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais moi aussi rendre hommage à la mémoire du président Pflimlin.

A2-202/88 af Pflimlin for Det Po litiske Udvalg om at give Kanal-tunnelen navnet» Winston Churchill-Jean Monnet-tunnelen«.
A2-202/88 de M. Pflimlin, au nom de la commission politique, sur l'appellation du tunnel sous la Manche:«Tunnel Winston Churchill-Jean Monnet».

Pressemeddelelsen om mindeord for den tidligere formand hr. Pflimlin udkom først kl. 23.22 mandag aften.
Le communiqué de presse relatif à la mémoire de l'ancien président M. Pflimlin n'a été publié qu'à 23h22 lundi soir.

Jeg vil her mindes en af de markante europæiske ildsjæle, som har banet vejen for Europa, Pierre Pflimlin.
Ici, je veux saluer la mémoire de l'un de ces grands et fervents Européens qui ont ouvert le chemin de l'Europe: Pierre Pflimlin.

Sir Fred Castherwood(ED).-(EN) Hr. formand, jeg lyttede til hr. Pflimlin i formiddags, og han holdt en fremragende tale.
Catherwood, Sir Fred(ED).-(EN) Monsieur le Président, j'ai écouté M. Pflimlin ce matin et je dois avouer que son discours était superbe.

Fru formand, jeg vil gerne begynde med ligesom premierministeren at tilslutte mig Deres bevægende mindeord til formand Pflimlin.
(EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord m'associer, comme M. le Premier ministre vient de le faire, à votre émouvant hommage au président Pflimlin.

Pflimlin(PPE).-(FR) Hr. formand, jeg skal redegøre for holdningen ikke blandt samtlige gruppens medlemmer, men blandt dens flertal.
Pflimlin(PPE).- Monsieur le Président, je vais en effet exprimer la position, non pas de la totalité des membres de mon groupe, mais de la majorité d'entre eux.

For Det europæiske Fællesskab var det en nødvendighed, at formanden, hr. Pflimlin, un derskrev budgettet i december.
Pour la Communauté européenne, il était indispensable que notre président, M. Pflimlin, signe le budget en décembre dernier.

Jeg respekterer hr. Pflimlin som tidligere formand og borgmester i Strasbourg, og jeg respekterer den kamp, han har ført for, at Parlamentet bliver her.
Je respecte M. PflimUn en tant qu'ancien Président et en tant que maire de Strasbourg et je respecte la lutte qu'il a menée afin de maintenu· le Parlement ici même.

François Ceyrac tilføjede, at han havde haft en samtale i Strasbourg med Europa-Parlamentets nye formand, Pflimlin, der syntes at dele'denne»relative optimisme«.
Ceyrac a ajouté qu'il a eu un entretien à Strasbourg avec le nouveau Président du Parlement européen, M. Pflimlin, qui semblait partager ce« relatif optimisme».

Men jeg vil spørge hr. Pflimlin, vor tidligere for mand: Lægger De virkelig Deres autoritets vægt bag denne anmodning for anden gang om at tilbagevise Prag-betænkningen?
Cependant, je demanderai à M. Pflimlin, à notre ancien Président, s'il a vraiment l'intention de faire jouer toute son autorité en faveur de cette deuxième demande de renvoi du rapport Prag?

ØSU's formand François Ceyrac har ledsaget af generalsekretæren Roger Louet den 12. september 1984 i Strasbourg haft et møde med Europa-Parlamentets formand Pierre Pflimlin.
Le President du CES, M. François Ceyrac, accompagné par le Secrétaire général, M. Roger Louet, a rencontré M. Pierre Pflimlin, Président du Parlement européen le 12 septembre 1984 à Strasbourg.

Hr. Arndts og hr. Klepschs spil mod kandidaterne Pflimlin, Veil og Nord eller en hvilken som helst anden kandidat.
Le jeu de M. Arndt et celui de M. Klepsch contre le candidat Pflimlin ou le candidat Veil ou le candidat Nord ou tout autre candidat à orientation européenne sont évidemment trop clairs.

Dens formand, Rémy Pflimlin, annoncerede Oktober 12, 2010, fra studierne af RFO Guyana, omdøbe Netværk Frankrig Overseas Netværk Overseas 1 til at rumme lanceringen af DTT i oversøiske territorier.
Son président, Rémy Pflimlin, annonce le 12 octobre 2010, depuis les studios de RFO Guyane, le changement de nom du Réseau France Outre- mer en Réseau Outre- Mer 1re pour s'adapter au lancement de la TNT en Outre- Mer[1].

På en fælles pressekonference oplæste Rådets formand, Peter Brooke, en erklæring fra sig selv og Europa-Parlamentets formand, Pier re Pflimlin: den for Rådet, Peter Brooke og Kommissionens næstformand, Henning Christophersen.
Dans une conférence de presse commune, le président du Conseil, M. Peter Brooke, a lu une déclaration de luimême et de M. Pierre Pflimlin, président du Parlement européen.

Den 10. juli 1986 fastslog Parlamentets formand, hr. Pierre Pflimlin, dels at den i Traktaterne fastsatte budgetbehandling var afsluttet, og dels at budgettet for 1986 var endeligt vedtaget.
Le 10 juillet 1986, le président du Parlement, M. Pierre Pflimlin, a constaté, d'une part, l'achèvement de la procédure budgétaire prévue par les traités et, d'autre part, l'arrêt définitif du budget 1986.

Pflimlin, formand for Europa-Parlamentet.-(FR) Vi højtideligholder i dag 100-årsdagen for Robert Schumans fødsel, og vi hædrer derved den stats mand, som ved den 9. maj 1950 at foreslå oprettelsen af det første europæiske Fællesskab satte gang i en af de mest frugtbare udviklingsprocesser i efterkrigstidens historie.
Pflimlin, président du Parlement européen.- En célébrant aujourd'hui le centième anniversaire de la naissance de Robert Schuman, nous rendons hommage à l'homme d'Etat qui, en proposant le 9 mai 1950 la création de la première Communauté européenne, a posé l'un des actes les plus féconds de l'histoire de l'après-guerre.

Da vi er samlet i Strasbourg, vil jeg gerne hylde Pierre Pflimlin, som var Frankrigs premierminister, formand for Europa-Parlamentet og i mange år Strasbourgs borgmester.
Permettez-moi de profiter du fait que nous soyons réunis à Strasbourg pour rendre hommage à Pierre Pflimlin, qui a été Premier ministre de France, Président du Parlement européen et maire de Strasbourg pendant de nombreuses années.

Donnez(LDR), ordfører.-(FR) Hr. formand, kære kolleger, den 23. december 1985 henviste den daværende franske justitsminister, Robert Badinter en an modning om ophævelse af vores kollega, Lionel Jospins parlamentariske immunitet til formanden for Europa-Parlamentet, hr. Pflimlin som følge af en klage indgivet af Alain Peyrefitte, ligeledes tidligere justitsminister, for æreskrænkende udtalelser.
Donnez(LDR), rapporteur.- Monsieur le Président, mes chers collègues, le 23 décembre dernier, M. Badinter, à l'époque ministre français de la Justice, Garde des Sceaux, saisissait M. le Président Pflimlin d'une demande de levée de l'immunité parlementaire de notre collègue M. Jospin, suite à une plainte déposée par M. Alain Peyrefitte, luimême ancien ministre français de la Justice, Garde des Sceaux, pour diffamation.

Den 10. juli konstaterede formanden for Parlamentet, Pierre Pflimlin, dels at den i traktaterne fastsatte budgetprocedure var tilendebragt, dels at 1986-budgettet var endelig vedtaget', og ændret som angivet i bilaget til parlamentsformandens retsakt af 10. juli 2.
Le 10 juillet, le président du Parlement M. Pierre Pflimlin, a constaté, d'une part, l'achèvement de la procédure budgétaire prévue par les traités et, d'autre part, l'arrêt définitif du budget 1986 Í1, modifié par l'annexe à l'acte du président du Parlement en date du 10 juillet(2).

Inden Rådet gik i gang med dette arbejde, mødets det med en delegation fra Europa-Parlamentet, ledet af dets formand, Pierre Pflimlin, som- i henhold til samrådsproceduren- fremsatte sine bemærkninger vedrørende dette nye budgetforslag for 1985.
Avant d'entamer ses travaux, le Conseil a rencontré une délégation du Parlement européen conduite par son président, M. Pierre Pflimlin, qui lui a présenté- dans le cadre de la procédure de concertation ses observations concernant ce nouveau projet de budget 1985.