Eksempler på brug af Pietà på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er min"Pietà".
Voici mon Pieta.Pietà betyder barmhjertighed på italiensk.
Barmhartigheid veut dire miséricorde en néerlandais.Matthew,'' Prigioni'' og'Palestrina Pietà'.
Vi kunne ikke redde La Pietà, Den var ødelagt, da vi ankom.
On n'a pas pu sauver La Pietà. En morceaux avant qu'on arrive.Madonna med barnet forvandlet til en pietà.
Cette mère à l'enfant, c'est déjà la Pietà.I samme periode bestilte Pietà flere liturgiske værker.
Dans la même période, la Pietà a commandé plusieurs œuvres liturgiques.Før han blev 30 år, havde han allerede lavet to af sine mest berømte skulpturer Pietà og David.
Avant même avoir atteint la trentaine, il sculpte déjà deux de ses oeuvres les plus célèbres: la Pietà et la grande statue de David.I stedet for renter,opfordrede Monte di Pietà låntageren til at give donationer til Kirken.
Au lieu d'intérêt,le Monte di Pietà exhorte les emprunteurs à faire des dons à l'Église.Både afgår kun en gang om dagen til Padova(klokken 8 fra Pontile del Portello,en gammel flodhavn) eller fra Venedig(kl 8.45 fra Pontile della Pietà, i Riva degli Schiavoni, nær Markus).
Les bateaux partent juste une fois par jour à Padoue(à 8 heures du matin depuis Pontile del Portello, un ancien port fluvial) oude Venise(à 8h45 de Pontile della Pietà, à Riva degli Schiavoni, près de Saint- Marc).Cannobios primære seværdighed er det hellige kapel Santuario della Pietà, der i 1522 blev opført der, hvor et Madonna-billede på mirakuløs vis begyndte at fælde tårer.
La principale attraction de Cannobio est la chapelle du Santuario della Pietà, construite en 1522 où vous pourrez y voir une grande représentation de la Madone des Miracle verser une larme.Går du ind i katedralen,kan du beundre de høje lofter, de 3.700 farvede glaspaneler og en kopi af Michelangelos Pietà(som er tre gange større end originalen).
Rendez- vous à l'intérieur pour admirer les plafonds,les 3.700 magnifiques vitraux et la réplique de la Pietà de Michel- Ange(qui est trois fois plus imposante que la statue originale).Tidlige værker og dateret til omkring 1480, er Pietà med engle og en Monaco Carthusian Museum Villa Cagnola på Gazzada Schianno og Deposition af Museum of Fine Arts i Budapest, hvor casting for flamske kultur, især i brugen af lys.
Au début des travaux et daté 1480 sont donc les Pietà avec Hotellet ligger i den fredelige Calle della Pietà, lige bag Markuspladsen.
Vous serez dans la rue, Calle della Pietà, juste derrière la place Saint-Marc.Tidlige værker og dateret til omkring 1480, er Pietà med engle og en Monaco Carthusian Museum Villa Cagnola på Gazzada Schianno og Deposition af Museum of Fine Arts i Budapest, hvor casting for flamske kultur, især i brugen af lys.
Au début des travaux et daté 1480 sont donc les Pietà avec I 1450, startede Barnaba Manassei,en franciskaner munk, Monte di Pietà bevægelsen i Perugia, Italien.
En 1450, Barnaba Manassei, un frère franciscain,commença le mouvement Monte di Pietà à Pérouse, en Italie.Denne elegante suite har store vinduer med udsigt over Canale della Pietà samt et marmorbadeværelse med luksuriøse toiletartikler.
Dotée de grandes fenêtres donnant sur le Canale della Pietà, cette suite élégante possède également une salle de bains en marbre avec des articles de toilette de luxe.I centrum er alteret, hvis alvorlig kantine i hvid Carrara-marmor og bronze- til at fremkalde de klassiske nedgravning grund af alder- er omgivet af en lav altertavle, som står Pietà og fritliggende, men i dialog, to statuer af St. John og Maria Magdalene.
Au centre se trouve l'autel, dont la cantine sévère en marbre blanc de Carrare bronze- pour évoquer l'enterrement de l'âge classique- il est entouré d'un faible retable sur lequel est placé la Pietà et détaché, mais dans le dialogue, deux statues St. John et Maddalena.Dato og derefter den centrale position kan nemt nås til fods mange andre monumenter såsom Castel Sant'Angelo, det Sixtinske Kapel,Vatikanet Pietà af Michelangelo og den elegante Via Ottaviano, men er ikke langt væk, selv Trastevere, Piazza Navona, Campo dei Fiori og Phanteon.
Date de puis la position centrale sont facilement accessibles à pied de nombreux autres monuments tels que Castel Sant'Angelo,la chapelle Sixtine, la Pietà de Michel- Ange et du Vatican l'élégante Via Ottaviano, mais ne sont pas loin, même Trastevere, Piazza Navona, Campo dei fiori et la Phanteon.Prolific under den italienske renæssance flokker folkemængden stadig for at se loftet på det sixtinske kapel og Pietà i St. Peters, i Rom, Italien, blandt mange andre værker af sublim skønhed.
Prolifique au cours de la Renaissance italienne, les foules se pressent encore pour admirer le plafond de la chapelle Sixtine et la Pietà de la basilique Saint- Pierre du Vatican à Rome, et beaucoup d'autres œuvres encore d'une beauté sublime.Dato og derefter den centrale position kan nemt nås til fods mange andre monumenter såsom Castel Sant'Angelo, det Sixtinske Kapel,Vatikanet Pietà af Michelangelo og den elegante Via Ottaviano, men er ikke langt væk, selv Trastevere, Piazza Navona, Campo dei Fiori og Phanteon.
Les données ainsi d'un emplacement central sont à distance de marche de nombreux autres monuments tels que Castel Sant'Angelo,la Chapelle Sixtine, la Pietà du Vatican par Michel- Ange et l'élégante Via Ottaviano, mais ne sont pas loin non plus Trastevere, Piazza Navona, Campo dei Fiori et la Phanteon.
