Hvad Betyder PLURALISTISK SAMFUND på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• société pluraliste
• société plurielle

Eksempler på brug af Pluralistisk samfund på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tyrkiet er et pluralistisk samfund.
Israël est une société pluraliste.

Støtter kongerigets tilsagn om at sikre et inklusivt pluralistisk samfund;
Est favorable à l'engagement pris par le royaume de garantir une société pluraliste et inclusive;

Vi lever i et pluralistisk samfund.
Nous vivons dans une société pluraliste.

Han sagde ogs, at udenlandsk kapital kommer ind i et land, der har et pluralistisk samfund.
Il a également dit que le capital étranger pénètre dans un pays qui a une société plurielle.

Israel bør som demokratisk land, som pluralistisk samfund, der tror på retsstaten, overholde de internationale adfærdskodekser uden dobbelttydighed og uden hvis'er og men'er.
Israël, en tant que pays démocratique, en tant que société pluraliste qui croit en l'État de droit, devrait respecter les normes internationales de comportement, sans équivoque, et sans faire appel à des"si" et des"mais".

En definering af religion i et pluralistisk samfund.
Définir la religion dans une société pluraliste.

Ministerpræsident Erdogan har lovet, at 2008 vil blive reformernes år for at gøre Tyrkiet til et moderne demokrati, som bygger på en sekulær stat og et pluralistisk samfund.
Le Premier ministre M. Erdoğan s'est engagé à faire de 2008 l'année des réformes, conçue pour transformer la Turquie en une démocratie moderne et prospère, fondée sur un État laïque et une société pluraliste.

Kirkens rolle i et pluralistisk samfund.
Le statut de l'Église dans une société pluraliste.

Kroatien har allerede gjort enorme fremskridt på vejen til et demokratisk og pluralistisk samfund.
La Croatie a déjà accompli des progrès énormes sur la voie d'une société démocratique et pluraliste.

Den har ikke blot rejst spørgsmålet om pressefrihed, men også om et pluralistisk samfund og den måde, den udøvende magt forvaltes på i Ukraine.
Celle-ci a mis en évidence non seulement la question de la liberté de la presse, mais également celle de la société pluraliste et de l'exercice du pouvoir exécutif en Ukraine.

Hr. formand! Ytringsfrihed og informationsfrihed er grundlaget for et frit, demokratisk og pluralistisk samfund.
Monsieur le Président, la liberté d'expression et d'information est l'un des fondements de toute société libre, démocratique et pluraliste.

Unionen skal fortsat støtte dannelsen af et pluralistisk samfund, menneskerettigheder, være mod handel med kvinder og vold mod kvinder og for det civile, demokratiske samfund..
L'UE doit continuer à soutenir les droits de l'homme et le développement d'une société pluraliste, à s'opposer à la traite des femmes et à la violence contre les femmes et à promouvoir une société civile démocratique.

Sådanne kriser er naturlige i et pluralistisk samfund.
Une telle fonction disparaît dans une société pluraliste.

Skriftlig.-(FR) Jeg har undladt at stemme om min nederlandske kollega Ria Oomen-Ruijtens initiativbetænkning om statusrapport 2007 om Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse, selv om jeg som vores Udenrigsudvalg glæder mig over tilsagnet fra ministerpræsident Erdogan om, at 2008 bliver året for reformer, og over Tyrkiets omdannelse til et moderne og velstående demokrati baseret på en sekulær stat og et pluralistisk samfund.
Par écrit.-(FR) Je me suis abstenu sur le rapport d'initiative de ma collègue néerlandaise Ria Oomen-Ruijten sur le rapport 2007 sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion même si, comme notre commission des affaires étrangères, je suis heureux de l'engagement pris par le premier ministre Erdoğan de faire de 2008 l'année des réformes et que la Turquie se transforme en une démocratie moderne et prospère, fondée sur un État laïque, et une société pluraliste.

De har et ansvar for at styrke et pluralistisk samfund.
Ils comptent sur son engagement pour la défense d'une société pluraliste.

Hvad angår betænkningens kommentarer om mediernes pluralisme, bør det her bemærkes, at den digitale teknologi og især Internettet giver muligheder uden fortilfælde til skabelse og udviklingen af et pluralistisk samfund.
En ce qui concerne les commentaires du projet de rapport concernant le pluralisme des médias, il convient de noter ici que la technologie numérique et en particulier l'Internet présente des possibilités sans précédent pour la création et pour le développement d'une société pluraliste.

Vi ønsker, at den tyrkiske ungdom i øget grad deltager i den langsigtede opbygning af et pluralistisk samfund inden for retsstatens rammer, således som parterne på det tyrkiske arbejdsmarked gentagne gange har krævet.
Nous voulons que la jeunesse turque participe de manière accrue à la construction durable d'une société pluraliste dans le cadre d'un État de droit, comme l'ont toujours exigé les partenaires sociaux turcs.

Jeg tror ikke, at der er" dårlig"synlighed i et mangfoldigt og pluralistisk samfund.
Je ne pense pas qu'il y ait une" mauvaise"visibilité dans une communauté diversifiée et pluraliste.

Påskønner den centrale rolle, de audiovisuelle medier spiller for udviklingen af et pluralistisk samfund i Europa, sikringen af den regionale og lokale identitet og udøvelsen af de demokratisk legitimerede borgerrettigheder.
Reconnaît à sa juste valeur le rôle central que jouent les médias audiovisuels pour le développement d'une société pluraliste en Europe, la préservation d'une identité régionale et locale et l'épanouissement de la citoyenneté démocratiquement légitimée;

Det fælles mål er trods alt at gøre Tyrkiet til et mere moderne, stabilt og fremgangsrigt demokrati baseret på en verdslig stat og et pluralistisk samfund.
Après tout, notre objectif commun est de faire de la Turquie une démocratie plus moderne, plus stable et plus prospère, sur la base d'un État laïc et d'une société plurielle.

Skulle Broderskabet kaste sig ud i en uventet demokratisering i form af etablering af velfungerende institutioner og et pluralistisk samfund, må man bakke op om dette.
Si contre toute attente les Frères musulmans devaient démocratiser le pays et bâtir des institutions viables ainsi qu'une société pluraliste, il faudra naturellement les soutenir.

En demokratisk åbning baner imidlertid også vejen for samarbejde med nabostaterne Benin, Burkina Faso, Ghana og Elfenbenskysten, som alle allerede har tilbagelagt lange etaper i retning af bedre overholdelse af retsstatsprincippet, overholdelse af menneskerettighederne og dannelsen af et pluralistisk samfund.
L'ouverture démocratique libère aussi le chemin pour une coopération avec les États voisins du Bénin, du Burkina Faso, du Ghana et de la Côte d'Ivoire, lesquels ont déjà accompli des étapes considérables vers un plus grand respect de l'État de droit, des droits de l'homme et vers la concrétisation d'une société pluraliste.

Anerkender, at menneskerettigheder såsom religions-, tanke- og ytringsfrihed spiller en direkte rolle i fremme og beskyttelse af kulturel mangfoldighed, og at et pluralistisk samfund er fremmende for udøvelsen af menneskerettigheder.
Reconnaît que les droits de l'homme tels que la liberté de religion, de pensée ou d'expression jouent un rôle direct dans la défense et la protection de la diversité culturelle et que l'exercice des droits de l'homme est favorisé par une société pluraliste.

Ud over det påtrængende behov for at bekæmpe alle former for racediskrimination, fordomme, had, vold og chikane, må man også betone de positive fordele ved et multikulturelt, pluralistisk samfund.
Outre le besoin vital qu'il y a à combattre toute forme de discrimination raciale, de préjugés, de haine, de violence et de harcèlement, il faut également mettre l'accent sur les avantages qu'offre une société pluraliste et multiculturelle.

USA og EU opfordrer alle de berørte parter til at foranstalte valget med tanken rettet mod deres fælles interesse i at konsolidere demokratiet i et pluralistisk samfund og en fri markedsøkonomi.
Les États-Unis et l'Union européenne invitent toutes les parties concernées à aborder ces élections en ayant à l'esprit l'intérêt qu'elles ont à consolider la démocratie dans une société pluraliste et une économie de marché.

(ES) Fru formand! Til hr. Vidal-Quadras må jeg sige, at det ikke er første gang, at vi her i forsamlingen har hørt fuldstændig upassende sammenligninger mellem på den ene side en lov, der har skabt bekymring i hele EU og blandt ærede repræsentanter for hr. Vidal-Quadras' egen politiske familie, og på den anden side love, der respekterer retten til ytringsfrihed, fri meningsdannelse i et pluralistisk samfund og naturligvis pluralisme i medierne.
(ES) Madame la Présidente, ce n'est pas la première fois que nous entendons faire des comparaisons tout à fait inappropriées entre une loi qui provoque une inquiétude au sein de l'Union européenne et aussi parmi des représentants très distingués de votre propre famille politique, Monsieur Vidal- Quadras, et des lois qui respectent le droit à la liberté d'expression, à la liberté d'opinion dans une société pluraliste et, bien sûr, le pluralisme dans les médias.

Ejendomsrettens ukrænkelighed er snævert forbundet med stabiliteten i pluralistiske samfund.
L'inviolabilité des droits de propriété est intimement liée à la stabilité des sociétés pluralistes.

Under et foredrag på SOAS fortalte Ashdown sine tilhørere, at mange syrere betragter kristne som afgørende for, at balancen i Syriens pluralistiske samfund kan opretholdes.
S'adressant à une audience à la SOAS, le révérend Ashdown a déclaré que de nombreux Syriens considéraient les chrétiens comme essentiels pour maintenir l'équilibre dans la société pluraliste syrienne.

Alligevel er man sandsynligvis nødt til også at diskutere sådan, andet er slet ikke muligt i pluralistiske samfund.
Cela dit, il est peut-être normal d'en discuter ainsi car les choses ne peuvent être autrement dans une société pluraliste.

Ustabilitet og konflikt har dårlige vækstbetingelser i pluralistiske samfund med fri dialog, fungerende retssystemer og respekt for det enkelte individ og fællesskabet.
L'instabilité et les conflits peinent à prospérer dans des sociétés pluralistes, axées sur la liberté de dialogue, des systèmes judiciaires efficaces ainsi que le respect de l'individu et de la communauté.

Hvordan man bruger "pluralistisk samfund" i en Dansk sætning

Et pluralistisk samfund skal have instanser som er nysgerrige, kritiserer og søger sandheder.

Tolerance og respekt er to forslag til, hvordan vi bør forholde os til mangfoldighed i et pluralistisk samfund.

Skabelsen af et pluralistisk samfund uden stat ville både muliggøre frivillige føderale kommuner, beskrevet af Kropotkin, foruden private.

Opstilling af et sådant hierarki blandt EMRK’s bestemmelser kan få afgørende betydning for, hvordan rettighederne i et pluralistisk samfund implementeres og håndteres i sammenstødssituationer.

Rummer denne lære et potentiale for, at kirken kan agere og tydeliggøre sin stemme i et senmoderne pluralistisk samfund?

Thyssen; Den etiske udfordring om fælles værdier i et pluralistisk samfund.

Tolerance og respekt i skolen — Roskilde Universitets forskningsportal Tolerance og respekt i skolen Vi lever i et pluralistisk samfund, hvor der kommer flere og flere kulturelle, etniske og religiøse forskelle.

Derudover er der imidlertid et andet væsentligt argument: I et demokratisk, tolerant og pluralistisk samfund, må den personlige frihed omfatte friheden til at træffe ukloge valg.

Han troede på en fri meningsudveksling og så vidt jeg kan bedømme, et ægte, pluralistisk samfund.

Hvad er almen dannelse i et pluralistisk samfund? (Hvilket indhold vedrører alle?

Hvordan man bruger "société pluraliste" i en Fransk sætning

L'avortement dans une société pluraliste - Louise Melançon.

Son credo : nous sommes dans une société pluraliste qui justifie le débat.

Le fédéralisme permet le dynamisme et l’équilibre de la société pluraliste ;

Nous avons le merveilleux privilège de construire une société pluraliste et multiculturelle.

C'est le futur du Liban en tant que nation et société pluraliste

Voilà l’espace qu’elle recherche dans notre société pluraliste et moderne.

Elle milite activement pour une société pluraliste et laïque.

L’expression de notre société pluraliste est devenue presque un cliché.

Vivre dans une société pluraliste nécessite de prendre des décisions difficiles.

une société pluraliste et organisée à l’état de nature.