Hvad Betyder PRIVILEGEREDE FORBINDELSER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• relations privilégiées
• lien privilégié
• des relations privilégiées
• relation privilégiée
• privilégiés dans le cadre
• des liens privilégiés

Eksempler på brug af Privilegerede forbindelser på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tyve år med privilegerede forbindelser.
Vingt ans de relations privilégiées.

Det er først og fremmest med Rusland, at vi burde have privilegerede forbindelser.
C'est avec elle, en priorité, que nous devrions avoir des liens privilégiés.

Vi har også privilegerede forbindelser med en række latinamerikanske universiteter.
Il y a aussi des relations privilégiées avec plusieurs universités latino- américaines.

Vi er trods alt en stor donor for palæstinenserne, og vi har tilkendt Israel privilegerede forbindelser.
Nous sommes cependant un bailleur de fonds d'importance pour les Palestiniens et nous avons noué des relations privilégiées avec Israël.

Vi har også privilegerede forbindelser med en række latinamerikanske universiteter.
Nous avons également des relations privilégiées avec un certain nombre d'universités d'Amérique latine.

Det er et middelhavsland med et stort menneskeligt potentiale, som kræver privilegerede forbindelser med Den Europæiske Union.
C'est un pays méditerranéen avec un grand potentiel humain et qui désire des relations privilégiées avec l'Union européenne.

Fællesskabet opretholder privilegerede forbindelser med AVS-landene(Lorne)(* Il/F), hvilket sikrer disse næsten ubegrænset adgang til Fællesmarkedet.
La Communauté entretient des relations privilégiées avec les pays ACP(Lomé)(*II/F), ce qui assure à ceux-ci un accès quasi illimité au marché de la Communauté.

Man ser i øvrigt tydeligt, hvordan de lokale myndigheder såvel som foreninger mangedobler deres privilegerede forbindelser med disse lande.
On voit bien d'ailleurs que collectivités locales comme associations multiplient les liens privilégiés avec ces pays.

Fællesskabet opretholder privilegerede forbindelser med AVS-landene(Lomé)(* Il/E), hvilket sikrer disse næsten ubegrænset adgang til Fællesskabets marked.
La Communauté entretient des relations privilégiées avec les pays ACP(Lomé)(ΊΙ/Ε), ce qui assure à ceux-ci un accès quasi illimité au marché de la Communauté.

Jeg er bekymret over, at vi europæere vil svække vores rolle som partnere og underminere vores privilegerede forbindelser med USA.
J'ai peur que nous, Européens, soyons en train d'affaiblir notre rôle de partenaires et que nous détériorions notre relation privilégiée avec les États-Unis.

Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité(PSC) skal opretholde privilegerede forbindelser med den særlige repræsentant og være det primære kontaktpunkt til Rådet.
Le représentant spécial maintient un lien privilégié avec le comité politique et de sécurité(COPS), qui est son point de contact principal avec le Conseil.

Der findes også ad hoc-dialoger, som omhandler emner i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og dialoger inden for rammerne af privilegerede forbindelser på grundlag af vidtgående enighed.
Il existe également des dialogues ad hoc qui intègrent des éléments de la politique étrangère et de sécurité commune et des dialogues dans le cadre de relations privilégiées dues à une grande convergence de vues.

Netværk: Opbyg dit netværk omkring udveksling og privilegerede forbindelser med virksomheder i pædagogisk samarbejder, projekter, konkurrencer, job eller møder arrangeret af skolen.
Réseau: Construisez votre réseau autour des échanges et des liens privilégiés tissés avec des entreprises à l'occasion de collaborations pédagogiques, projets, concours, ou job meetings organisés par l'école.

Det samme gælder med hensyn til overførsel af know-how, ydelse af licenser, patentrettigheder, teknologioverførsel og privilegerede forbindelser mellem moderselskaber og fællesfilialer.
Un avis similaire doit être également donne à propos des actions de transmission du»savoir-faire», d'octroi des licences, de droits d'auteur, de transfert de technologie et pour les relations privilégiées entre maisons»mères» et filiales communes.

For EU er det ligeledes en fremragende lejlighed til at udvikle privilegerede forbindelser med et land, som spiller en førende rolle i latinamerikanske fora, som f. eks. Riogruppen, som det beklæder formandskabet for frem til 2010.
Pour l'Union européenne, c'est également une excellente opportunité de développer des relations privilégiées avec un pays qui joue un rôle de pointe dans les forums latino-américains tels que le groupe de Rio, dont il assure la présidence jusqu'en 2010.

Der er for det tredje noget, der er meget interessant at konstatere, og som er positivt for Parlamentet, nemlig at alle kandidaterne finder det nødvendigt at opretholde nogle privilegerede forbindelser med Europa-Parlamentet.
Il convient, en troisième lieu, de faire une constatation intéressante, qui est positive pour le Parlement, à savoir que tous les candidats ont reconnu la nécessité d'entretenir avec le Parlement européen des relations privilégiées.

En tilsvarende kombination af uddannelse, forskning og innovation og tilsvarende privilegerede forbindelser med erhvervslivet kan ikke findes inden for rammerne af andre fællesskabsinitiativer.
De même, la combinaison de l'éducation, de la recherche et de l'innovation et le lien privilégié avec les entreprises seraient sans égal dans les autres initiatives communautaires.

Eurojust opretholder privilegerede forbindelser med det europæiske retlige netværk, som bygger på samråd og komplementaritet, navnlig mellem det nationale medlem, kontaktpunkterne i samme medlemsstat og den nationale korrespondent, hvis en sådan findes.
Eurojust entretient avec le Réseau judiciaire européen des relations privilégiées basées sur la concertation et la complémentarité, notamment entre le membre national, les points de contact d'un même État membre et, lorsqu'il existe, le correspondant national.

Det forlyder fra flere og flere sider, at USA og Kina er ved at skabe et G2, dvs. privilegerede forbindelser mellem de største globale aktører.
Mesdames et Messieurs, on parle de plus en plus d'un G2 créé par les États-Unis et la Chine, en d'autres termes, une relation privilégiée entre les deux plus grands acteurs mondiaux.

Den europæiske naboskabspolitik er et tilbud om privilegerede forbindelser mellem EU og dets nærmeste naboer støttet af finansielle instrumenter såsom Tacis og Meda, som bliver afløst af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument i 2007.
La politique européenne de voisinage consiste à établir des relations privilégiées entre l'UE et ses voisins les plus proches, soutenues par des instruments financiers tels que TACIS et MEDA, qui seront remplacés en 2007 par l'instrument européen de voisinage et de partenariat.

Jeg kan i hvert fald forsikre Dem om, at Den Europæiske Union også fortsat er til stede i denne del af det afrikanske kontinent, som jo også i århundreder har opretholdt privilegerede forbindelser med Europa, og som har en særdeles vigtig strategisk betydning for dette kontinent.
En tout cas, je puis vous assurer que l'Union européenne est présente dans cette partie de l'Afrique qui entretient depuis des siècles des relations privilégiées avec l'Europe et qui est d'une grande importance stratégique pour ce continent.

Eurojust og Det Europæiske Retlige Netværk opretholder privilegerede forbindelser med hinanden, som bygger på samråd og komplementaritet, navnlig mellem det nationale medlem, Det Europæiske Retlige Netværks kontaktpunkter i samme medlemsstat og de nationale korrespondenter for Eurojust og Det Europæiske Retlige Netværk.
Eurojust entretient avec le Réseau judiciaire européen des relations privilégiées basées sur la concertation et la complémentarité, notamment entre le membre national, les points de contact d'un même État membre et, lorsqu'il existe, le correspondant national.

Kommissionen fastlagde en række retningslinjer for bl.a. indgåelse af veritable europæiske naboskabsaftaler, og Rådet tilsluttede sig størstedelen af disse retningslinjer og viste interesse for at få etableret privilegerede forbindelser med disse lande, som skulle baseres på fælles værdier.
Sur la base dorientations définies par la Commission, notamment dans le sens de la conclusion de véritables accords européens de voisinage, le Conseil, qui a repris à son compte la plupart de ces orientations, a marqué son intérêt pour des relations privilégiées, fondées sur des valeurs communes, avec ces pays.

Internetbrugere skal oplyses om, hvordan de kan kontakte de retshåndhævende myndigheder eller enheder, der har privilegerede forbindelser med de retshåndhævende myndigheder, for derved at give disse myndigheder mulighed for at forebygge og bekæmpe børnepornografi på Internettet.
Les utilisateurs de l'Internet sont informés de la manière d'entrer en relation avec les autorités répressives ou avec des entités ayant des liens privilégiés avec ces autorités, afin de permettre à ces dernières de mener à bien leur tâche de prévention de la pédopornographie sur l'Internet et de lutte contre celle-ci.

Udviklingen af privilegerede forbindelser mellem Den Europæiske Union og Rusland var et vigtigt mål for formandskabet, for så vidt som dialog og samarbejde med dette land er af afgørende betydning for freden og stabiliteten i Europa, i særdeleshed i den nuværende fase af demokratiseringsprocessen.
L'évolution des relations privilégiées entre l'Union européenne et la Russie était un objectif essentiel étant donné la transcendance que le dialogue et la coopération avec ce pays revêtent pour la paix et la stabilité de l'Europe, en particulier au cours de la phase actuelle de l'établissement de la démocratie.

FMO-bananer er et vigtigt emne, fordi denne produktion på samme tid direkte angår såvel visse EU-regioner(og helt specielt ultraperifere områder, herunder OD: franske oversøiske departementer) og et stort antal tredjelande, med hvilke vi har meget gamle og meget privilegerede forbindelser under Lomé-konventionen.
L'OCM bananes revêt une importance particulière, parce que cette production concerne directement à la fois certaines régions européennes(et plus particulièrement des zones ultrapériphériques, dont les DOM français) et un grand nombre de pays tiers avec lesquels nous avons des liens très anciens et très privilégiés dans le cadre des conventions de Lomé.

Den er en logisk følge af EØF-Traktaten, hvorefter der oprettedes privilegerede forbindelser med lande, der i grografisk og historisk henseende ligger Fællesskabet nær, og af den økonomiske udvikling, der gør det nødvendigt, at Fællesskabet ikke udelukker nogen fra sine forbindel ser.
En cela, elle s'inscrit dans la logique tracée par le Traité CEE, qui instaurait des relations privilégiées avec les pays proches de la Communauté par la géographie ou le passé historique, et dans la logique tracée par l'évolution économique qui commande à la CEE de n'exclure aucun partenaire de son champ de relations..

Souchet(I-EDN), skriftlig.-(FR) FMO-bananer er et vigtigt emne, fordi denne produktion på samme tid di rekte angår såvel visse EU-regioner(og helt specielt ultraperifere områder, herunder OD: franske oversøiske de partementer) og et stort antal tredjelande, med hvilke vi har meget gamle og meget privilegerede forbindelser un der Lomé-konventionen.
Souchet(I-EDN), par écrit.- L'OCM bananes revêt une importance particulière, parce que cette production con cerne directement à la fois certaines régions européennes(et plus particulièrement des zones ultrapériphériques, dont les DOM français) et un grand nombre de pays tiers avec lesquels nous avons des liens très anciens et très privilégiés dans le cadre des conventions de Lomé.

Privilegerede forbindelser til det bedste arbejde inden for et givent område i Europa og adgang for studerende og forskere til de bedste hjerner og den bedste undervisning, uddannelse og forskning samt til de ekstra fordele, der kan opnås, hvis der præsteres fremragende resultater inden for rammerne af ETI.
Un lien privilégié avec les meilleurs travaux européens dans un domaine spécifique et la possibilité pour les étudiants et les chercheurs d'être en contact avec les cerveaux les plus brillants, d'accéder à un enseignement, à une formation et à une recherche de la meilleure qualité et de bénéficier d'avantages supplémentaires en fonction des résultats au sein de l'IET;

Med hensyn til nye retningslinjer for Kommissionens indsats finder Udvalget, at man bør se nærmere på, hvorledes der kan tilvejebringes gode vilkår for fri konkurrence inden for»franchise-aftaler« og med hensyn til overførsel af know-how, overdragelse af licenser, patentrettigheder, teknologioverførsel og privilegerede forbindelser mellem moderselskaber og fælles filialer.
S'agissant de l'orientation future des actions de la Commission, le CES estime qu'il convient d'étudier la mise en place de conditions favorables au libre jeu de la concurrence en matière de«franchisage», ainsi qu'à propos des actions de transmission du«savoir-faire», d'octroi des licences, de droits d'auteur, de transfert de technologie et pour les relations privilégiées entre maisons«mères» et filiales communes.