Hvad Betyder PROCEDUREN FOR TILDELING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• procédure d'attribution
• procédure d'octroi

Eksempler på brug af Proceduren for tildeling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Standardskatfradrag- proceduren for tildeling i 2012.
Déduction fiscale standard- la procédure d'octroi en 2012.

Proceduren for tildeling af tilskud består af følgende etaper.
La procédure d'octroi des subsides prévoit les étapes suivantes.

Den ordregivende myndighed må derfor ikke ændre tildelingskriterier i løbet af proceduren for tildeling.
Ainsi, il lui est interdit de modifier des critères d'attribution au cours de la procédure d'attribution.

Det handler om proceduren for tildeling af alkoholbevilling.
Il est, par exemple, rattaché à la procédure d'octroi de la licence d'alcool.

Denne betænkning danner grundlag for EU's fælles holdning til det følsomme spørgsmål om proceduren for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
Ce rapport dessine le cadre de la position commune de l'Union européenne sur la question sensible de la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié.

Proceduren for tildeling af stabilitetsstøtte til et medlem af ESM er beskrevet i nævnte traktats artikel 13 som følger.
La procédure d'octroi d'un soutien à la stabilité à un membre du MES est décrite à l'article 13 dudit traité comme suit.

Kun er en enkelt operatør, som har tilkendegivet sin interesse i at deltage i proceduren for tildeling af kontrakten om offentlig trafikbetjening.
Un seul opérateur a fait part de son intérêt à participer à la procédure d'attribution du contrat de service public;

Proceduren for tildeling af stabilitetsstøtte til et medlem af ESM er beskrevet i ESM-traktatens artikel 13 som følger.
La procédure d'octroi d'un soutien à la stabilité à un membre du MES est décrite à l'article 13 du traité MES dans les termes suivants.

Den tidsmæssige fordeling af kontingenterne på året, proceduren for tildeling af licenser og deres gyldighedsperiode bør også fastlægges.
Il y a lieu également de prévoir l'échelonnement des contingents durant l'année et de définir la procédure d'attribution des certificats ainsi que leur durée de validité.

Proceduren for tildeling af prisen(som fastsat i artikel 11) til de udpegede byer, som efterkommer juryens og kontroludvalgets kriterier og henstillinger;
La procédure d'attribution du prix(telle que présentées à l'article 11) aux villes désignées qui répondent aux critères et aux recommandations des comités;

Denne procedure skyldtes, at Kommissionen var i tvivl om den åbne karakter af proceduren for tildeling af denne kontrakt om udviklingsstøtte til flere skibsværfter.
Elle avait en effet des doutes quant au caractère ouvert de la procédure d'attribution de ce marché d'aide au développement àplusieurs chantiers navals.

På de forskellige stadier af proceduren for tildeling af kontrakten må kun bemyndigede personer, der optræder sammen, få adgang til alle eller en del af de indsendte oplysninger.
Lors des différents stades de la procédure d'attribution de marché ou du concours, seule l'action simultanée des personnes autorisées peut permettre l'accès à la totalité, ou à une partie, des données soumises;

I dem fastsættes de fælles mål, arten af de foranstaltninger, der tænkes gennemført punktvist eller som led i et godkendt årligt arbejdsprogram,[og] proceduren for tildeling af individuelle tilskud".
Ils précisent les objectifs communs, la nature des actions prévues ponctuellement ou dans le cadre d'un programme de travail annuel approuvé[et] de la procédure d'octroi de subventions spécifiques».

Erfaringerne fra de senere år har vist, at proceduren for tildeling af støtte gennem denne mekanisme er temmelig langvarig, og de europæiske kulturelle aktører kan have økonomiske problemer af denne grund.
L'expérience de ces dernières années nous montre que la procédure d'octroi de subsides par ce mécanisme est fort lente, ce qui pose des problèmes financiers aux acteurs culturels européens.

Da reservekasseapparatet kaldes det samme som det basale, er det også nødvendigt at rapportere det til skattekontoret, hvor proceduren for tildeling af registreringsnummer varer på en så unik måde.
Étant donné que le compte de réserve est utilisé comme une caisse de base, il est également nécessaire de le signaler au bureau des impôts, dans lequel la procédure d'attribution du numéro d'enregistrement fonctionne de manière unique.

Om åbning af proceduren for tildeling af eksportlicenser for oste, der i 2004 skal udføres til Amerikas Forenede Stater under visse kontingenter, der er en følge af GATT-aftalerne.
Portant ouverture de la procédure d'attribution des certificats d'exportation pour les fromages à exporter en 2004 aux États-Unis d'Amérique dans le cadre de certains contingents découlant des accords du GATT.

Da kassekassen regnes som et hovedkasseapparat, er det også nødvendigt at indberette det til Skattekontoret, hvor proceduren for tildeling af registreringsnummeret varer på en sådan enestående måde.
Étant donné que le compte de réserve est utilisé comme une caisse de base, il est également nécessaire de le signaler au bureau des impôts, dans lequel la procédure d'attribution du numéro d'enregistrement fonctionne de manière unique.

(B) proceduren for tildeling UN 2814 eller 2900 FN bør være baseret på data fra sygehistorie og symptomer, manifestationer af endemiske eller løse eksperter årsagerne til sygdommen.
(B) la procédure d'attribution de numéros 2814 ONU ou 2900 des Nations Unies devraient être fondées sur les données de l'histoire et les symptômes médicaux, les manifestations d'experts endémiques ou la résolution sur les causes de la maladie.

Under udarbejdelsen af direktiv 2005/85 anførte EU-lovgiver ved flere lejligheder, at medlemsstaterne har en skønsmargen med hensyn til gennemførelse af proceduren for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
Lors de l'élaboration de la directive 2005/85, le législateur de l'Union a indiqué que les États membres bénéficient d'une marge d'appréciation pour la mise en œuvre de la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié.

(154) Kommissionen udelukker ikke, at proceduren for tildeling af koncessionen til opførelse og drift af Bioscope til virksomheden SMVP kan være i strid med fællesskabsrettens regler og principper.
(154) La Commission ne préjuge pas de la conformité de la procédure d'attribution de la concession en vue de la réalisation et de l'exploitation du Bioscope à la société SMVP avec les règles et principes du droit communautaire.

Da reserven kasseapparatet betragtes som den samme som den vigtigste, er også nødt til at melde det til skattemyndighederne, hvor proceduren for tildeling af registreringsnummer bor på samme måde.
Étant donné que la caisse enregistreuse financière de réserve est reconnue comme il est important, il est également nécessaire de la signaler au bureau des impôts, dans lequel la procédure d'attribution du numéro d'enregistrement est effectuée de la même manière.

På de forskellige stadier af kvalifikationsprocessen, af proceduren for tildeling af kontrakten eller af konkurrencen må kun bemyndigede personer, der optræder/handler sammen, få adgang til alle eller en del af de indsendte oplysninger;
Lors des différents stades du processus de qualification, de la procédure d'attribution de marché ou du concours, seule l'action simultanée des personnes autorisées permet l'accès à la totalité, ou à une partie, des données soumises;

Da kassekassen regnes som et hovedkasseapparat, er det også nødvendigt at indberette det til Skattekontoret, hvor proceduren for tildeling af registreringsnummeret varer på en sådan enestående måde.
Étant donné que la caisse enregistreuse financière de réserve est reconnue comme il est important, il est également nécessaire de la signaler au bureau des impôts, dans lequel la procédure d'attribution du numéro d'enregistrement est effectuée de la même manière.

(1) Ved Kommissionens forordning(EF) nr. 1471/2003(3) indledes proceduren for tildeling af eksportlicenser for ost, der i 2004 skal udføres til Amerikas Forenede Stater under visse kontingenter, der er en følge af GATT-aftalerne.
(1) Le règlement(CE) n° 1471/2003 de la Commission(3) porte ouverture de la procédure d'attribution des certificats d'exportation pour les fromages à exporter en 2004 aux États- Unis d'Amérique dans le cadre de certains contingents découlant des accords du GATT.

Da reservekasseapparatet kaldes det samme som det basale, er det også nødvendigt at rapportere det til skattekontoret, hvor proceduren for tildeling af registreringsnummer varer på en så unik måde.
Étant donné que la caisse enregistreuse fiscale de réserve est utilisée de la même manière que la caisse de base, il est également nécessaire de la déclarer au bureau des impôts, dans lequel la procédure d'attribution du numéro d'enregistrement fonctionne de manière si unique.

Fru formand, direktivforslaget om proceduren for tildeling af flygtningestatus, der i henhold til traktatens definition har til hensigt at samle medlemsstaterne om et fælles mål, samtidig med at man overlader ansvaret for formen og midlerne til de nationale instanser, er i virkeligheden et yderst småligt forslag.
Madame la Présidente, la proposition de directive relative à la procédure d'octroi du statut de réfugié, qui, selon la définition du Traité, est censée lier les États membres quant aux résultats à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence de la forme et des moyens, est en réalité un texte extrêmement tatillon.

Da reserven kasseapparatet betragtes som den samme som den vigtigste, er også nødt til at melde det til skattemyndighederne, hvor proceduren for tildeling af registreringsnummer bor på samme måde.
Etant donné que la caisse enregistreuse de réserve est utilisée de la même manière que la caisse enregistreuse ordinaire, il est également nécessaire de la notifier au bureau des impôts, dans lequel la procédure d'attribution du numéro d'enregistrement s'effectue dans le seul sens.

Det bemærkes, at anmodningen om præjudiciel afgørelse ikke indeholder oplysninger om proceduren for tildeling af international beskyttelse i Bulgarien og heller ikke om levevilkårene for personer med international beskyttelse i denne medlemsstat.
Il convient de noter que la demande de décision préjudicielle ne contient aucune information ni sur la procédure d'octroi de la protection internationale en Bulgarie ni sur les conditions de vie des bénéficiaires de protection internationale dans cet État membre.

Hvis en medlemsstat konkluderer, at der kan tildeles yderligere brugsrettigheder til radiofrekvenser eller til en kombination af generel tilladelse og individuelle brugsrettigheder, offentliggør den denne konklusion og indleder proceduren for tildeling af sådanne rettigheder.
Lorsqu'un État membre conclut que des droits d'utilisation du spectre radioélectrique supplémentaires ou une combinaison d'autorisation générale et de droits d'utilisation individuels peuvent être octroyés, il publie cette conclusion et lance la procédure pour l'octroi de ces droits.

Kompleksiteten og varigheden af proceduren for tildeling af familieydelser blev også drøftet på mødet den 18. april 2012 i arbejdsgruppen om familieydelser under den administrative kommission og i refleksionsforummet om eksport af og kompetencer inden for familieydelser den 10. marts 2015.
La complexité et la longueur de la procédure d'octroi des prestations familiales ont également fait l'objet de discussions lors de la réunion du groupe de travail de la commission administrative sur les prestations familiales, le 18 avril 2012, et lors du forum de réflexion sur les questions d'exportation et de compétence en matière de prestations familiales, le 10 mars 2015.

Hvordan man bruger "proceduren for tildeling" i en Dansk sætning

En ordregiver skal orientere potentielle tilbudsgivere om proceduren for tildeling på en måde, der sætter interesserede tilbudsgivere i stand til at afgive tilbud.

Læs mere om proceduren for tildeling af tilskud til din kommunes ALSANG Live- og ALSANG Læring-arrangement i GUIDEN herunder.

For så vidt angår proceduren for tildeling af kontrakt, henvises til udbudsbetingelserne.

Derby25 meddeler nu at de ændrer proceduren for tildeling af reserveheste i næste uge.

Ellers er proceduren for tildeling af Barnstars, at du placerer billedet på diskussionssiden, samt beskriver hvorfor du har tildelt brugeren en Barnstars.

Proceduren for tildeling af rammeaftalerne fremgår af udbudsbetingelserne.

Proceduren for tildeling er nærmere beskrevet i bilag A (Kontraktudkast). 4.

Proceduren for tildeling af rettigheder afhænger af klassificeringen af det enkelte system.

Proceduren for tildeling er nærmere beskrevet i bilag A (Kontraktudkast).

Hvordan man bruger "procédure d'octroi, procédure d'attribution" i en Fransk sætning

La présente étude ne s occupe pas de la procédure d octroi de rentes.

Le gré à gré est la procédure d attribution d un marché à un partenaire cocontractant sans appel formel à la concurrence.

Elle peut être incluse dans le coût de l investissement; d) Procédure d octroi de la garantie.

La procédure d octroi de permis a toutefois été suspendue à la demande d Eneco.

OBJET Le présent chapitre décrit la procédure d attribution des aides à caractère régulier et concerne les aides alimentaires et les aides à l enfance.

Précédent : ce bouton vous permet de quitter la procédure d attribution de code unique et de retourner à l onglet «Exploitation des serrures».

Une procédure d attribution de cette DSP a ainsi été conduite et a abouti à une convention que la société SEQUALUM a la charge d exécuter.

Le requérant se plaignait notamment du défaut d impartialité d un magistrat dans le cadre d une procédure d octroi de l aide juridictionnelle. 4.

Procédure d octroi de l allocation de proximité (Thémis base) Les développements qui suivent sont relatifs au modèle de décentralisation Thémis BASE.

Description de la procédure d attribution des réductions d ancienneté en services déconcentrés (affaires sanitaires et sociales) et établissements publics.