Hvad Betyder RÅDET BEHANDLEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• conseil a examiné
• conseil a abordé
• conseil a délibéré

Eksempler på brug af Rådet behandlede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Rådet behandlede rapporten den 22. november.
Le Conseil a examiné ce rapport le 22 novembre.

URBAIN, formand for Rådet.-(FR) Rådet behandlede dette spørgsmål på samlingen den 19. juli 1993.
Urbain, président en exercice du Conseil.- Le Conseil a délibéré sur cette question lors de sa session du 19 juillet 1993. Il a estimé opportun de demander au Parlement.

Rådet behandlede det foreløbige budgetforslag i juli.
Le Conseil a délibéré sur l'avant-projet de budget en juillet.

Oversigten over Rådets virksomhed, der udkommer årligt, pointerer udviklingen inden for de af Rådet behandlede sager i referenceåret.
L'Aperçu des activités du Conseil des Communautés européennes, qui paraît annuellement, fait le point de l'évolution des différentes matières traitées par le Conseil pendant l'année de référence.

Rådet behandlede dette foreløbige budgetforslag den 24. juli 1995.
Le Conseil a délibéré sur cet avant-projet de budget le 24 juillet.

Den samlede virkning af de foranstaltninger på nationalt plan og fællesskabsplan, som Rådet behandlede, vil øge EF's bruttonationalprodukt i 1993 og 1994, således at det i 1994 kommer til at ligge ca. 0,6% over, hvad det ellers ville have gjort.
Le Conseil a examiné l'impact conjoint des mesures nationales et communautaires qui relanceront le PIB dans la Communauté en 1993 et 1994, lui faisant atteindre en 1994 un niveau qui sera de 0,6% plus élevé qu'il ne l'aurait été autrement.

Rådet behandlede endelig spørgsmålet om den kommende EF-ordning for bananer.
Le Conseil a enfin abordé la question du futur régime communautaire de la banane.

Hr. formand, ærede medlemmer, Rådet behandlede den 24. januar følgerne af olietankeren Erikas forlis måneden før.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le 24 janvier dernier, le Conseil s'est penché sur les conséquences du naufrage du pétrolier Erika survenu en décembre.

Rådet behandlede en meddelelse fra Kommissionen om den fælles fiskeripolitik.
Le Conseil a examiné une communication de la Commission concernant la politique commune de la pêche.

Et andet vigtigt spørgsmål, som Rådet behandlede, var relanceringen af Lissabon-strategien på baggrund af den manglende succes, som den udviser i denne midtvejsfase.
Un autre aspect pertinent sur lequel s'est penché le Conseil est la relance de la stratégie de Lisbonne à la lumière de son manque de succès à mi-parcours.

Rådet behandlede på sit møde den 3. og 4. december 1998 de vanskeligste politiske spørgsmål.
Au cours de sa réunion des 3 et 4 décembre 1998, le Conseil a examiné les questions politiques les plus délicates.

Æblemarkedet: Rådet behandlede situationen inden for denne sektor, der giver anledning til bekymring.
Marché des pommes: le Conseil a évoqué la situation préoccupante existant dans ce secteur.

Rådet behandlede sagen i november forud for Europa-Parlamentets førstebehandling nu i december.
Le Conseil a abordé ce dossier en novembre, soit avant la première lecture au Parlement, qui a lieu maintenant en décembre.

Det virkede. Rådet behandlede det som en hastesag, og det samme gjorde Europa-Parlamentet.
Cela a fonctionné: le Conseil a traité la question en urgence, le Parlement a traité la question en urgence.

Rådet behandlede sagen på samlingen den 29. november 1983 og udvekslede synspunkter om arbejdets gang.
Le Conseil s'est saisi du dossier lors de sa session du 29 novembre 1983 et a procédé à un échange de vues sur l'état des travaux.

Formanden for Rådet behandlede spørgsmålet om forstærket samarbejde og sagde, at man er ved at nå til enighed i denne sag.
Le président du Conseil a abordé la question des coopérations renforcées et il a dit que l'on progressait vers un consensus en la matière.

Rådet behandlede på samlingen den 27. oktober 1981 en meddelelse fra Kommissionen om dette spørgsmål.
Le Conseil a, lors de sa session du 27 octobre 1981, examiné une communication de la Commission en cette matière.

Rådet behandlede på ny de bilaterale forbindelser med Japan på samlingerne i oktober og november.
Le Conseil a de nouveau délibéré des relations bilatérales avec le Japon lors de ses sessions d'octobre et de novembre.

Rådet behandlede på sin samling den 16. december forslaget om ændring af fællesskabskontingentet for godstransport ad landevej 7.
Lors de sa session du 16 décem bre, le Conseil a examiné la proposition de modification du contingent communautaire pour les transports de marchandises par route(7).

Rådet behandlede Kommissionens rapport vedrørende fælles principper for de fremtidige aftalemæssige forbin delser med visse lande i Sydøsteuropa.
Le Conseil a examiné le rapport de la Commission sur les principes communs appelés à présider aux relations contractuelles avec certains pays du sud-est de l'Europe.

Rådet behandlede de foreløbige resultater af IAEA's arbejde med at udarbejde en international konvention om nuklear sikkerhed.
Le Conseil a examiné les résultats intérimaires des travaux, entrepris dans les enceintes de ΓΑΙΕΑ, en vue de l'établissement d'une convention internationale sur la sécurité nucléaire.

Rådet behandlede udkastet til ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af de transeuropæiske transportnet.
Le Conseil a examiné la proposition de modification de la décision 1692/96/CE fixant les orientations pour le développement des réseaux transeuropéens de transport(RTE).

Rådet behandlede den 15. november forslaget til Kommissionens afgørelse om en ny lånoptagelsestranche på 3 mia ECU2.
Le Conseil a procédé, le 15 novembre à un échange de vues au sujet de la proposition de décision de la Commission pour une nouvelle tranche d'emprunt de 3 milliards d'Écus(2).

Rådet behandlede udkastet til ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af de transeuropæiske transportnet.
Le Conseil a examiné la proposition qui vise une modification de la décision n°1692/96/CE fixant les orientations pour le développement des réseaux transeuropéens de transports.

Rådet behandlede ligeledes spørgsmålet om en eventuel forhøjelse af Fælles skabets og dets medlemsstaters minimumsbidrag, som i øjeblikket er fastsat til I 650 000 tons korn.
Le Conseil a également examiné la question de l'augmentation éventuelle de la contribution minimale de la Communauté et de ses États membres, fixée.

Rådet behandlede et forslag til afgørelse om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien.
Le Conseil a procédé à l'examen d'une proposition de décision relative à la conclu sion d'un accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie.

Rådet behandlede ligeledes iværksættelsen af Ankara-aftalens artikel 56 vedrørende konsultationer mellem Tyrkiet og Fællesskabet i tilfælde af et tredjelands optagelse i Fællesskabet.
Le conseil a aussi délibéré de la mise en œuvre de l'article 56 de l'accord d'Ankara relatif aux consultations entre la Turquie et la Communauté en cas d'adhésion d'un pays tiers à la Communauté.

Rådet behandlede på samlingerne den 29. marts, den 17. -18. juniogden 17. -18. december Kommissionens meddelelse om foranstaltninger, der kan forbedre EF-skibsfartens driftsvilkår.
Le Conseil a examiné, lors de ses sessions des 29 mars, 17 et 18 juin et 17 et 18 décembre, la communication de la Commission relative aux mesures destinées à améliorer les conditions d'exploitation des navires.

Rådet behandlede flere specifikke spørgsmål vedrørende STABEX, navnlig AVS-staternes anmodninger om optagelse af nye varer i ordningen samt medtagelse af eksport"uanset bestemmelsessted" fra Fiji.
Le Conseil a abordé plusieurs questions spécifiques relatives au STABEX, notamment les demandes des Etats ACP visant à l'inclusion de nouveaux produits dans le système et la prise en compte des exportations"toutes destinations" de Fidji.

Rådet behandlede den generelle problematik med lastvogne, der kører gennem Alperne og gjorde status over situationen med hensyn til to forslag til forordninger om økopointsystemet for lastbiler, der kører gennem Østrig.
Le Conseil a examiné la problématique générale du passage des poids lourds dans les Alpes et a fait le bilan de la situation en ce qui concerne les deux propositions de règlement relatives au système d'écopoints applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche.

Hvordan man bruger "rådet behandlede" i en Dansk sætning

Bekæmpelse af racisme og fremmedhad Rådet behandlede nogle af de udestående spørgsmål i forslaget til en rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.

Rådet behandlede en ansøgning fra NygadeHuset om medfinansiering af en sansehave ved husets sydmur.

Rådet behandlede i mit tilfælde ansøgningen ret tjept.

Rådet behandlede i to års-perioden i alt 383 dyreværnssager, og det er et fald i forhold til tidligere.

Rådet behandlede sagen ud fra de kriterier, som Kultur- og Idrætsudvalget godkendte den 20.

Både Europa-Parlamentet og Rådet behandlede denne liste i kontrolperioden, som sluttede den 27.

Hvordan man bruger "conseil a délibéré" i en Fransk sætning

Le conseil a délibéré en mon absence : je rappelle cela pour que la mémoire ne nous échappe pas...

Passant à l’examen des questions inscrites à l’ordre du jour, le Conseil a délibéré ainsi qu’il suit :

Mme Guilbaud sait parfaitement que le conseil a délibéré le 27 novembre 2014.

L’accusé a été reconduit en prison et le Conseil a délibéré à huit clos sur neuf questions.

Suivant ma demande du [date du courrier E6 ou E7] votre conseil a délibéré sur cette situation le [date].

Deschamps répond que le conseil a délibéré en son temps sur ce point.

Le conseil a délibéré pour l’attribution d’une nouvelle coupe affouagère aux caractéristiques suivantes :

Aussi, lors de sessions récentes, le Conseil a délibéré sur cette question essentielle.

Le conseil a délibéré favorablement pour la deuxième solution, nous allons contacter le bureau d’étude pour affiner cette dernière.

Le Conseil a délibéré sur les dossiers inscrits à son ordre du jour, entendu des communications orales,