Hvad Betyder RÅDET FORESLOG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• proposée par le conseil
• proposé par le conseil
• conseil a suggéré

Eksempler på brug af Rådet foreslog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Nej, for vi har overtaget alle de holdninger, som Rådet foreslog.
Non, parce que nous avons pris dans leur intégralité les positions proposées par le Conseil.

De nedskæringer, som Rådet foreslog, er virkelig uacceptable i vores øjne.
De notre point de vue, les réductions proposées par le Conseil sont parfaitement inacceptables.

Med hensyn til renterne enedes man om et gennemsnit mellem 6%, som Rådet foreslog, og 8%, som Parlamentet foreslog..
En ce qui concerne les taux d'intérêts, le Conseil a proposé 6% et le Parlement 8%.

Rådet foreslog også forhøjelser på 260 millioner euro til de samme områder.
Le Conseil a également proposé des augmentations de 260 millions d'euros pour les mêmes régions.

I budgetspørgsmål bør Parlamentets rolle begrænses til prioriteringer inden for den budgetramme, som Rådet foreslog.
Sur les questions budgétaires, le rôle du Parlement doit se borner à déterminer les priorités dans le cadre budgétaire proposé par le Conseil.

Rådet foreslog restriktioner både med hensyn til overvågning og indførelsen af opt-out-muligheder.
Le Conseil a proposé des restrictions tant au niveau de la surveillance que de l'introduction d'opt-outs.

Jeg har derfor på den socialistiske gruppes vegne accepteret, at grænseværdien for hel-krops-vibrationer ligger på det niveau, som Rådet foreslog i den fælles holdning.
C'est pourquoi j'ai accepté, au nom du groupe socialiste, que la valeur limite pour les vibrations transmises à l'ensemble du corps se situe au niveau proposé par le Conseil dans la position commune.

Rådet foreslog, at modtagerne skulle opføres på en liste, der var vedlagt som bilag til de enkelte programmer for 2004.
Le Conseil a proposé que les bénéficiaires soient cités dans une liste annexée à chaque programme pour 2004.

Det er grunden til, at vi for to et halvt år siden ikke var tilfredse med det beløb, som Rådet foreslog, og under mæglingsprocessen forhandlede vi os frem til at tage den økonomiske situation op til fornyet forhandling på dette tidspunkt.
C'est pourquoi, il y a deux ans et demi, peu satisfaits du montant proposé par le Conseil, nous avons négocié, durant la procédure de conciliation, un réexamen de l'aspect financier de cette question.

Rådet foreslog en reduktion af antallet af timer ved anvendelse af opt-out-muligheden fra 78 til 60 eller 65 timer, men hr. Cercas afviste dette.
Le Conseil a proposé de réduire le nombre d'heures de travail en cas d'utilisation de l'opt-out de 78 à 60 ou 65, une suggestion rejetée par M. Cercas.

Det accepterer en nedskæring på 40 millioner euro, som ellers ville være foretaget i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, eftersom den forhøjelse, som Rådet foreslog, er et indlysende interesseområde for dem og ville bringe Parlamentets prioriteringer i fare.
Il approuve une réduction de 40 millions d'euros, qui devrait autrement s'appliquer à la politique étrangère et de sécurité commune, car l'augmentation proposée par le Conseil est un domaine d'intérêt manifeste pour eux et mettrait en péril les priorités du Parlement.

(EN) Hr. formand! Det er nu otte måneder siden, Rådet foreslog en fornuftig pakke af foranstaltninger for at hjælpe Pakistan efter de ødelæggende oversvømmelser.
(EN) Monsieur le Président, cela fait maintenant huit mois que le Conseil a proposé un paquet de mesures raisonnable pour aider le Pakistan à la suite des inondations dévastatrices.

For det andet mener jeg, at vi med hensyn til det finansielle bidrag kan være godt tilfredse, da det for de syv programmer i alt er lykkedes os at vride 23,1 millioner euro mere ud i forhold til det beløb, som Rådet foreslog.
Deuxièmement, par rapport à la contribution financière, j'estime que nous pouvons nous montrer plus que satisfaits, dans la mesure où nous sommes parvenus- pardonnez-moi l'expression- à arracher 23,1 millions d'euros pour l'ensemble des sept programmes, soit plus que le montant proposé par le Conseil.

Rådet foreslog også en reduktion på 7,5% i midlerne til det nye institut for ligestilling, hvilket er en helt uberettiget reduktion for en nystartet EU-institution.
Le Conseil a proposé une diminution de 7,5% des fonds destinés au nouvel Institut pour l'égalité des hommes et des femmes, une réduction de moyens complètement injustifiée pour une institution européenne à peine créée.

Denne beslutning er vores udgangspunkt for bedømmelsen af, om det er nødvendigt at tillade en yderligere forøgelse af antallet af ansatte, idet man overholder de procedurer, som budgetmyndighederne altid følger. Denne forøgelse vil dog ikke være lig den forøgelse, som Rådet foreslog under førstebehandlingen.
Cette décision reste pour nous le point de départ pour déterminer s'il est nécessaire de reconnaître une augmentation ultérieure d'unités- dans le respect des procédures toujours adoptées par l'autorité budgétaire- en tout cas différente de l'augmentation proposée par le Conseil en première lecture.

Rådet foreslog i sin resolution af 21. december 1987 vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen, at der i 1992 skulle organiseres et europæisk år vedrørende dette område.
Le Conseil a suggéré, dans sa résolution du 21 décembre 1987, concernant la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, l'organisation dans ce domaine, en 1992, d'une Année européenne.

På områder, som er afgørende for at sætte skub i økonomien, som fx den digitale dagsorden, forskning, innovation og jobskabelse(for unge), fulgte det samlede Parlament anbefalingerne fra Budgetudvalget om at tilbageføre de 629 millioner euro i betalinger, som Rådet foreslog at skære i juli, og tilføjede i stedet ekstra 34 millioner euro til disse budgetområder.
Dans les domaines jugés essentiels pour relancer l'économie, tels que l'agenda digital, la recherche, l'entreprenariat et les mesures de lutte contre le chômage des jeunes, le Parlement a suivi les recommandations de la commission des budgets visant à annuler la baisse de 629 millions d'euros proposée par le Conseil en juillet et de compléter ce budget par 34 millions d'euros supplémentaires.

Rådet foreslog også, at medlemsstater, der ikke har noget jernbanesystem, som f. eks. Malta og Cypern, undtages fra at skulle gennemføre direktiverne, der er genstand for disse ændringer.
La Conseil a également proposé que les États membres qui n'ont pas de réseau ferroviaire, comme Malte et Chypre, soient exemptés de l'obligation de mettre en œuvre les directives qui font l'objet de la présente proposition de modification.

Skær ikke på områder, der er vigtige for økonomisk genopretning, siger MEPernePå områder, som er afgørende for at sætte skub i økonomien, som fx den digitale dagsorden, forskning, innovation og jobskabelse(for unge), fulgte det samlede Parlament anbefalingerne fra Budgetudvalget om at tilbageføre de 629 millioner euro i betalinger, som Rådet foreslog at skære i juli, og tilføjede i stedet ekstra 34 millioner euro til disse budgetområder.
Dans les domaines jugés essentiels pour relancer l'économie, tels que l'agenda digital, la recherche, l'entreprenariat et les mesures de lutte contre le chômage des jeunes, le Parlement a suivi les recommandations de la commission des budgets visant à annuler la baisse de 629 millions d'euros proposée par le Conseil en juillet et de compléter ce budget par 34 millions d'euros supplémentaires.

Vores ordfører mindede os om, at den finansieringsramme, Rådet foreslog, oprindeligt var på 74 millioner euro, mens Kommissionen havde foreslået 81,1 millioner, hvilket Europa-Parlamentet støttede.
Notre rapporteur nous a rappelé que l'enveloppe financière proposée par le Conseil était au départ de 74 millions de francs alors que la Commission avait proposé 81,1 millions, montant que le Parlement européen avait soutenu.

Rådet foreslog på mødet i december 2002 en endelig genopretningsplan for disse bestande med henblik på at garantere en sikker genopretning af torskebestanden til det niveau, som videnskabsfolk anbefaler efter forsigtighedsprincippet i løbet af 5-10 år.
En décembre 2002, le Conseil a proposé un plan définitif de reconstitution de ces stocks dans le but de garantir, dans un délai de cinq à dix ans, la reconstitution des stocks de cabillaud aux niveaux de précaution préconisés par les experts.

Rådet foreslog, at dette samarbejde skal dække alle aspekter af den ulovlige indvandring såsom hjemsendelse og genindrejse, bekæmpelse af menneskehandel og de dermed forbundne netværk samt alle former for ulovlig indvandring samt grænseforvaltning og styrkelse af kapaciteten til kontrol med indvandring.
Le Conseil a suggéré que cette coopération couvre tous les aspects de l'immigration clandestine, tels que le retour et la réadmission, la lutte contre la traite des êtres humains et les réseaux qui y sont liés, ainsi que toutes les formes d'immigration clandestine, la gestion des frontières et le renforcement des capacités en matière de contrôle de l'immigration.

De mærkbare sanktioner, som Rådet foreslår, er en betydelig trussel mod asylretten.
Les sanctions sensibles proposées par le Conseil représentent une importante menace pour le droit d'asile.

De opfyldte alle de slappe støjgrænser, som Rådet foreslår.
Ils satisfaisaient tous aux molles valeurs limites en matière d'émissions sonores proposées par le Conseil.

Jeg er enige med de kolleger, der ikke støtter Rådets foreslåede budgetnedskæringer.
Je soutiens mes collègues qui ne sont pas favorables aux réductions budgétaires proposées par le Conseil.

Vi kan ikke acceptere de nedskæringer, som Rådet foreslår, og dette gælder for alle posterne, hvilket de foregående talere også har sagt.
Nous ne pouvons pas accepter les restrictions proposées par le Conseil, et ceci vaut pour toutes les rubriques, les orateurs précédents l'ont d'ailleurs dit. Je m'attarderai simplement sur quelques points.

På den anden side afspejler de tal, Rådet foreslår, de stramme budgetter, der er vedtaget på nationalt niveau i EU.
En revanche, les valeurs proposées par le Conseil reflètent l'austérité des budgets adoptés à un niveau national au sein de l'UE.

Det direktiv, som Rådet foreslår, indeholder uklare formuleringer, der gør det umuligt at foretage en præcis sondring mellem software og tekniske goder.
La directive proposée par le Conseil comporte des formules imprécises rendant impossible toute distinction entre un logiciel et une avancée technique.

Det blandede retsgrundlag, som Rådet foreslår, er derfor efter min mening bedst egnet.
Le meilleur moyen pour parvenir à cet équilibre est, à mon sens, de choisir la base juridique mixte proposée par le Conseil.

Derfor må der indføres deponering af et rentebærende beløb for en medlemsstat, hvis den ikke overholder henstillinger og ikke gennemfører de korrigerende foranstaltninger, som Rådet foreslår.
Par conséquent, des dépôts portant intérêt doivent être appliqués à un État membre s'il ne peut pas respecter les recommandations ni prendre les mesures correctives proposées par le Conseil.

Hvordan man bruger "rådet foreslog" i en Dansk sætning

Rådet foreslog her at afskaffe en paragraf, som sagde, at man ved dyreforsøg skulle anvende så lavt stående dyr som muligt.

Ved aktivitetsmøde i rådet foreslog den missionske del foredrag af missionærer m.v., noget som ikke er sædvane i Egernsund.

Men rådet foreslog en ledsagerordning, som betyder, at nogle film kun må ses af børn, hvis de følges med en voksen.

Rådet foreslog bl.a., at forløbet omkring Eltroxin beskrives i årsrapporten.

Rådet foreslog, at sygdomsforebyggelsen blev styrket i forbindelse med strukturreformen.

Rådet foreslog, at der medtages et psykiatrisk hospital.

Det er første gang, at Medicinrådet gør alvor af den løsningsmodel, som rådet foreslog for et par måneder siden.

En af rådet foreslog i spøg at få militæret til at bortskyde tårnet under øvelse.

Hvordan man bruger "proposé par le conseil, proposée par le conseil" i en Fransk sætning

Il sera proposé par le Conseil d’Administration, puis adopté en Assemblée Générale.

Ces convocations sont accompagnées de l’ordre du jour proposé par le conseil d’administration.

Randonnée proposée par le conseil de fabrique de Novéant.

Le nouveau règlement intérieur sera proposé par le Conseil pour l'assemblée générale.

Une programmation «spécial Bretagne » proposée par le Conseil régional.

Approuver l'affectation des résultats de l'exercice écoulé proposée par le conseil d'administration ;

Elle rejette la révision proposée par le Conseil fédéral.

Proposé par le conseil nazairien du commerce équitable.

C'était la variante 3 proposée par le conseil général.

La modification des statuts peut être proposée par le conseil d’administration.