Hvad Betyder RÅDET UNDERSØGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• conseil examine
• conseil étudie
• conseil examinera

Eksempler på brug af Rådet undersøger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Rådet undersøger lige nu mulighederne for bredere finansielle sanktioner.
Les discussions sont en cours au Conseil pour de plus amples sanctions financières.

Kommissionen forelægger hvert år for Rådet en beretning, på grundlag af hvilken Rådet undersøger, om der er anledning til at foretage en tilpasning af dette tal efter udviklingen i Fællesskabernes budget.
La Commission présente chaque année au Conseil un rapport sur la base duquel le Conseil examine s'il y a lieu d'adapter ce chiffre à l'évolution du budget des Communautés.

Rådet undersøger hvert halve år, om de krav, der stilles i den sammenhæng.
A cet égard, le Conseil examine sur une base semestrielle la satisfaction aux exigences posées.

Fra og med det regnskabsår, der begynder den 1. januar 1967, forelægger Kommissionen hvert år for Rådet en beretning, på grundlag af hvilken Rådet undersøger, om der er anledning til at foretage en tilpasning af dette tal efter udviklingen i Fællesskabernes budget.
À partir de l'exercice budgétaire commençant le 1erjanvier 1967, la Commission présente chaque année au Conseil un rapport sur la base duquel le Conseil examine s'il y a lieu d'adapter ce chiffre à l'évolution du budget des Communautés.

Rådet undersøger også muligheden for at etablere et netværk af forbindelsesofficerer.
Le Conseil examine également la possibilité d'établir un réseau d'officiers de liaison.

Jeg mener, det er meget vigtigt at skabe en fælles ledelse for disse tre aktører i de europæiske lande, banken opererer i, og jeg ser derfor frem til Kommissionens og EIB's oprettelse af en platform, der sammen med Parlamentet og Rådet undersøger, hvordan vi bedst kan tage fat på udfordringerne inden for EU's eksterne politik med finansielle instrumenter og nyskabende metoder.
Il est selon moi très important de développer une gouvernance commune pour ces trois acteurs dans les pays de l'Union dans lesquels elle opère, et je me réjouis par conséquent de la création par la Commission et la BEI d'une plate-forme chargée d'examiner- avec le Parlement et le Conseil- comment relever au mieux les défis de la politique extérieure de l'Union au moyen d'instruments financiers et de méthodes innovantes.

Rådet undersøger med jævne mellemrum, om der er enighed om at vedtage dem i alle medlemsstater.
Le Conseil examine régulièrement la possibilité qu'un consensus soit adopté par tous les États membres.

Jeg spørger Dem: Vil De som rådsformand den 10. december foreslå, at Rådet undersøger det, Europa-Parlamentet anbefaler, nemlig at denne supplerende civilbeskyttelsesstyrke skal oprettes, eller vil Deres efterfølger om 18 måneder fortælle os endnu en historie om flere forsinkelser?
Je vous le demande: en tant que président en exercice, allez-vous, le 10 décembre, proposer que le Conseil examine ce que le Parlement européen recommande, à savoir que cette force de protection civile auxiliaire soit mise en place, ou est-ce que votre successeur nous fera encore, dans 18 mois, le récit d'autres retards supplémentaires?

Rådet undersøger spørgsmålet på ny under ét og træffer ex novo de relevante afgørelser.
Le Conseil réexaminera la question dans son ensemble et prendra ex novo les décisions appropriées.

Europa-Parlamentet og Rådet undersøger på grundlag af Kommissionens forslag, om det er hensigtsmæssigt at ændre eller ophæve basisretsakten.
Le Parlement européen et le Conseil examinent sur la base de la proposition de la Commission s'il est opportun d'amender ou d'abroger l'acte de base.

Rådet undersøger også følgerne af denne holdning for Den Europæiske Union og for det pågældende land.
Le Conseil étudie aussi les conséquences de cette attitude pour l'Union européenne et pour le pays en question.

Det er hensigtsmæssigt, at Rådet undersøger, hvorvidt de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, skal videreføres eller ændres i lyset af den samlede rapport, som Kommissionen forelægger inden udgangen af 2006.
Il convient que le Conseil examine s'il y a lieu de maintenir ou de modifier les mesures prévues dans le présent règlement à la lumière du rapport général que présentera la Commission avant la fin de 2006.

Rådet undersøger én gang om året anvendelsen af disse retningslinjer og tilpasser dem i givet fald til udviklingen med hensyn til asylansøgninger.
Le Conseil examine une fois par an l'application de ces orientations et, le cas échéant, les adapte à l'évolution de la demande d'asile.

(13) det er hensigtsmæssigt, at Rådet undersøger, hvorvidt de foranstaltninger, der er fastsat i forordning(EF) nr. 2236/95, skal videreføres eller ændres i lyset af den samlede rapport, som Kommissionen forelægger inden udgangen af 2006;
(13) il convient que le Conseil examine s'il y a lieu de maintenir ou de modifier les mesures prévues dans le règlement(CE) n° 2236/95 à la lumière du rapport général que présentera la Commission avant la fin de 2006;

Rådet undersøger desuden i øjeblikket et nyt forslag fra Kommissionen, der har til formål at udvide beskyttelsen mod forskelsbehandling endnu mere.
De plus, le Conseil étudie actuellement une nouvelle proposition avancée par la Commission qui vise à élargir encore un peu plus la protection face aux formes de discrimination.

Rådet undersøger ikke desto mindre anvendelsen af hver enkelt af disse særlige fravigelser, og processen er derfor meget langvarig.
Toutefois, en ce qui concerne la mise en œuvre de ces mesures dérogatoires, le Conseil examine les demandes de manière individuelle et le processus est très long.

Rådet undersøger også et forslag om en henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester.
Par ailleurs, le Conseil examine une proposition de recommandation concernant la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information.

Rådet undersøger på grundlag af en beretning, som Kommissionen skal forelægge inden 31. december 1972, forholdene i de enkelte medlemsstater med hensyn til gennemførelsen af denne forordning.
Le Conseil examinera, sur la base d'un rapport présenté par la Commission avant le 31 décembre 1972, la situation existante dans chaque État membre en ce qui concerne la mise en œuvre du présent règlement.

Rådet undersøger på nuværende tidspunkt spørgsmål vedrørende vedtagelsen af særlige instrumenter og foranstaltninger til fremme af cirkulær migration samt behovet for at undersøge, hvordan sådanne foranstaltninger kan gennemføres.
Le Conseil examine actuellement la question de l'adoption d'instruments et de mesures spécifiques pour faciliter la migration circulaire et la façon dont ces mesures peuvent être mises en œuvre.

Rådet undersøger i øjeblikket Unionens muligheder for at yde en indsats på det humanitære og kulturelle område inden for rammerne af de gældende resolutioner om Irak fra FN's Sikkerhedsråd.
Le Conseil examine à l'heure actuelle les possibilités dont dispose l'Union pour apporter sa contribution dans les domaines culturel et humanitaire dans le cadre des résolutions existantes sur l'Irak émanant du Conseil de sécurité de l'ONU.

Rådet undersøger endvidere muligheden for yderligere foranstaltninger, og i denne forbindelse skal det altid prioriteres højt- og det ved jeg også, at De mener- at ingen af de trufne foranstaltninger må ramme befolkningen.
Le Conseil examine par ailleurs d'éventuelles actions complémentaires. Il faut dans ce cas systématiquement veiller- et je sais que vous êtes d'accord sur ce point- à ce qu'aucune action mise en œuvre ne nuise à la population.

Rådet undersøger, i hvilket omfang medlemsstaterne har opfyldt deres forpligtelser i medfør af fælles aktion 97/154/RIA, og i hvilket omfang de foranstaltninger, der foreslås i denne afgørelse, har vist sig at være effektive.
Le Conseil évalue dans quelle mesure les États membres respectent les obligations qui leur incombent en vertu de l'action commune 97/154/JAI, ainsi que l'efficacité des mesures proposées dans la présente décision.

Med hensyn til Rådet undersøger de kompetente organer i øjeblikket, hvilke foranstaltninger der skal træffes for helt at gennemføre de rettigheder, som borgerne har i henhold til den nye forordning.
En ce qui concerne le Conseil, les organes compétents étudient, à l'heure actuelle, les mesures qu'il convient d'adopter afin de mettre pleinement en uvre les droits dont disposent les citoyens en vertu du nouveau règlement.

Rådet undersøger i løbet af 1975 situationen for smør i lys af situationen og udviklingen i udbud og efterspørgsel i verdens vigtigste producent- og forbrugslande, i særdeleshed i Fællesskabet og New Zealand.
Dans le courant de l'année 1975, le Conseil examinera la situation pour le beurre à la lumière de la situation et de l'évolution de l'offre et de la demande dans les principaux pays producteurs et consommateurs dans le monde, en particulier dans la Communauté et en Nouvelle-Zélande.

Rådet undersøger desuden fortsat på alle sine møder Kommissionens forslag om finansielle foranstaltninger fra Fællesskabets side til fremme af brugen af kul til elektricitetsfremstilling*.
Le Conseil a, d'autre part, continué à examiner à chacune de ses sessions la proposition de la Commission visant à l'établissement d'un régime d'aides financières communautaires destinées à encourager l'utilisation du charbon dans les centrales^.

Rådet undersøger endvidere, om stabilitetsprogammets indhold fremmer den snævrere samordning afden økonomiske politik, og om den pågældende medlemsstats økonomiske politik er ioverensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Le Conseil examine, en outre, si le contenu du programme de stabilité favorise une coordination plus étroite des politiques économiques et si les politiques économiques de l'État membre concerné sont conformes aux grandes orientations de politique économique.

Rådet undersøger endvidere, om konvergensprogrammets ind hold fremmer den snævrere samordning af den økonomiske politik, og om den pågældende medlemsstats økonomiske politik er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Le Conseil examine, en outre, si le contenu du programme de convergence favorise une coordination plus étroite des politiques économiques et si les politiques économiques de l'État membre concerné sont conformes aux grandes orientations des politiques économiques.

Rådet undersøger for øjeblikket EU's muligheder for at gøre en indsats på det humanitære og kulturelle område inden for rammerne af Sikkerhedsrådets eksisterende resolutioner over for Irak, især olie for mad-programmet.
Le Conseil étudie à l'heure actuelle les possibilités dont dispose l'Union pour intervenir sur les plans humanitaire et culturel, dans le cadre des résolutions existantes sur l'Irak émises par le Conseil de sécurité des Nations unies, et en particulier du programme"Pétrole contre nourriture".

Rådet undersøger på grundlag af en rapport fra formandskabet, der er udarbejdet efter høring af det europæiske retlige netværk, senest seks måneder efter denne fælles aktions ikrafttræden, om netværket skal være indbyrdes forbundet via et telekommunikationssystem.
Dans les six mois qui suivent l'entrée en vigueur de la présente action commune, le Conseil examine sur la base d'un rapport de la présidence, établi après consultation du Réseau judiciaire européen, si le Réseau doit être relié par un système de télécommunications.

Rådet undersøger imidlertid nu mulighederne for at optage en alpeklausul i henhold til hvilken, naturligvis inden for bestemte grænser og på bestemte betingelser, en højere brugsret af den østrigske rute kan anvendes, en højere brugsret end den gennemsnitlige takst.
Cependant, le Conseil examine à présent la possibilité d'incorporer une clause alpine sur la base de laquelle un droit d'utilisation plus élevé que le tarif moyen- bien entendu dans des conditions et des limites territoriales bien définies- pourrait être appliqué sur les routes autrichiennes concernées.