Hvad Betyder RØRT OVER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• touché par
• ému
• touchée par
• émue

Eksempler på brug af Rørt over på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Rørt over den flotte gestus.
Touché par le beau geste.

Jeg blev meget rørt over det.
J'ai été très ému par elle.

Jeg er rørt over din dedikation.
Je suis touché par votre dévouement.

Tusind tak, jeg er meget rørt over dine ord.
Merci, je suis très touchée par tes mots.

Jeg blev rørt over hans musikalitet.
J'ai été touché par sa musicalité.

Sært at forestille sig dig blive rørt over en kvinde.
C'est étrange de vous imaginer touché par une femme.

Han er faktisk rørt over hendes genvordigheder.
En fait, il est ému par sa souffrance.

Jeg er stadig den da i dag, svært rørt over dette møde.
C'est aujourd'hui… et je suis ému de cette rencontre.

Jeg blev helt rørt over hendes seneste video.
J'ai aussi été assez émue par sa dernière vidéo.

Så han slog altså op med dig, fordi han blev rørt over en myre?
Il a rompu avec toi parce qu'il a été ému par une fourmi?

Jeg blev meget rørt over dine søde ord.
Je suis très touchée par tes mots adorables.

Dybt rørt over disse ord fulgte jeg efter Dr. Wutz op til dagligstuen.
Profondément ému par ces paroles, je montai avec le docteur Wutz qui me conduisit à un petit salon.

Jeg er blevet noget rørt over jeres beskeder, så tak.
Je suis touchée par votre message, merci.

Jeg er rørt over Deres bekymring for mit fartøj men jeg tvivler på, vi overhovedet var i fare.
Je suis touché par votre sollicitude, mais je doute que nous ne nous soyons jamais trouvés en danger.

Natalia var meget rørt over jeres opmærksomhed.
Natalia a été très touchée par votre attention.

Jeg er rørt over det synspunkt, at vi ikke kan opføre os urimeligt over for disse mennesker.
Je suis ému par l'idée que nous ne pouvons pas adopter un comportement déraisonnable envers ces êtres humains.

Det er, fordi jeg er rørt over din omsorg.
C'est parce que je suis si touché de ta gentillesse.

Jeg er rørt over den smukke kærlighedshistorie!
Mais je continue à être touchée par les belles histoires d'amour!

Jeg er sikker på, Hyun-a bliver rørt over, at vi er så tætte.
Je suis sûr que Hyun-a sera touchée de savoir qu'on est proches.

Men jeg er rørt over, at du gjorde det for mig.
Mais je suis touchée par ce que tu as fait pour moi.

Den smukke prinsesse blev så rørt over frøens desperate bøn.
La belle princesse fut si émue par ce que la grenouille avait dit.

Er meget rørt over dine søde ord og i lige måde.
Il est très touché par ton petit mot et par ceux des autres aussi.

Jeg bliver aldeles rørt over denne fine historie.
Je suis complétement touché par cette magnifique histoire.

Vi var dybt rørt over den varme velkomst fra Gloria og Raphael.
Nous avons été profondément touché par l'accueil chaleureux de Gloria et de Raphaël.

David blev så glad og rørt over denne betænksomme gestus.
David était très heureux et très touché par ce geste attentionné.

Grace var rørt over hans pludselige interesse for de tidligere slaver.
Grace fut touchée de l'intérêt subit de M. Robinson pour les anciens esclaves.

Og hun blev meget rørt over det, som du har gjort.
Et elle était très émue par ce que tu as fait.

Jeg er meget rørt over at tale til Europa-Parlamentet.
Je suis profondément ému de m'adresser au Parlement européen.

Jeg blev utrolig rørt over at se det lille væsen.
J'ai été profondément touchée de voir cette petite.

Hans hjerte blev rørt over menneskehedens lidelser.
Son cœur fut touché par la souffrance humaine.

Hvordan man bruger "rørt over" i en Dansk sætning

Jeg bliver altid meget rørt over at møde fortidens kreativitet.

På en måde blev jeg helt rørt over dit værk.

Vi blev meget rørt over alle de varme ord fra såvel overlæge Michael Davidsen, afdelingssygeplejerske Bente Majgaard og leder af sygehusundervisningen Jørgen Skaftved.

Jeg indrømmer gerne, at mit gamle skolelederhjerte blev noget rørt over det flotte optrin.

Så du må i gang :-)SletSvarEllen3/12/16 4:26 PMNårh - sådan en sms ville jeg virkelig blive rørt over.

Samtidig er jeg rørt over, hvor seje de er.

Jeg må indrømme, at jeg også blev lidt rørt over nyheden.

Købmand Christian Eriksen er rørt over sine kunders initiativ: - Jeg er meget rørt og stolt over al den opbakning.

Det var jeg meget taknemmelig og rørt over.

Generalsekretæren for Det Norske Bibelselskap Stein Mydske er meget taknemmelig og rørt over alle disse hilsener.

Hvordan man bruger "ému, touché par" i en Fransk sætning

Mais cela n'a pas ému DD.

J’ai été très ému par Gertrud.

“J’ai été personnellement ému par cette présentation.

Plus touché par les œuvres monumentales.

J'ai été touché par des éclats.

Ses larmes avaient ému tout le monde.

J'étais secrètement ému par ces paroles.

J’ai été ému par son allocution.

J'étais beaucoup plus ému qu'à midi.

Laurent Fabius est ému aux larmes.