Hvad Betyder RADIKALITET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• radicalité
• radicalisme
• radical

Eksempler på brug af Radikalitet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Være viljen til radikalitet.
L'aspiration à la radicalité.

Radikaliteten i det, der skete med.
En radicalisant ce qui a été.

Klart i deres radikalitet, er.
Du fait de sa radicalité, c'est.

Radikaliteten i det, der skete med.
La radicalité de ce qui s'est passé est.

Findes i forskellige grader af radikalitet.
Il y a différents degrés de radicalité.

Hvad hvis dens radikalitet er dens skønhed?
C'est sa radicalité qui fait sa beauté?

Findes i forskellige grader af radikalitet.
Divers degrés de radicalisation existent.

Hvorfor denne radikalitet og totalitet?
Pourquoi cette radicalisation et cette violence?

Jeg er vist blevet for gammel til radikalitet.
Je pense que je suis trop vieille pour la radicalité.

Næsten alene i sin radikalitet til venstre var Arras advokaten Maximilien Robespierre.
Presque seul dans son radicalisme à gauche, l'avocat d'Arras, Maximilien Robespierre.

Det ville være utopisk at fordre denne radikalitet.
Ce serait triste d'aller vers cette radicalité.

Dens metoder er konkret radikalitet, økologisk planlægning og borgernes revolution.
Ses méthodes sont la radicalité concrète, la planification écologique et la révolution citoyenne.

Men han bliver ikke desto mindre ved med at forkynde loven i dens fulde radikalitet.
Au contraire, elle le fait exploser dans toute sa radicalité.

De seneste par ugers hændelser har vist den ekstremisme og radikalitet, som de nuværende iranske ledere er præget af.
Les événements des dernières semaines ont ouvertement mis en lumière l'extrémisme et le radicalisme des dirigeants iraniens actuels.

Disse ting er umulige at opnå i EU med den nødvendige grad af socialistisk radikalitet.
Dans le cadre du marché unique européen, ces politiques sont impossibles à mettre en œuvre au niveau requis de radicalité socialiste.

Transhumanister og teknokrater repræsenterer en ny type radikalitet, som verden aldrig har set før.
Les transhumanistes et les technocrates représentent un nouveau type de radicalité que le monde n'a jamais vu auparavant.

Hvad konvertitterne angår, vælger de islam, fordi det er det eneste, der udbydes på markedet, som kan sikre deres oprør tilstrækkelig radikalitet.
Quant aux convertis, ils choisissent l'islam parce qu'il n'y a que ça sur le marché de la révolte radicale.

Radikalitet, frem for alt klasseradikalitet, er nøgleordet til at gøre venstrefløjens politisk troværdig og tiltrækkende i dag.
La radicalité, avant tout la radicalité de classe, est aujourd'hui le langage- clé pour rendre une politique de gauche crédible et attirante.

De palæstinensiske krav i forhold til våbenhvilen vidner i den grad om fraværet af"radikalitet" i den palæstinensiske lejr.
Les exigences palestiniennes en ce qui concernait le cessez- le- feu témoignent en effet de l'absence de toute« radicalité» dans le camp palestinien.

Spørgsmålene om enhed i handling, om radikalitet og kampen imod regeringens politik, højrefløjen og den yderste højrefløj er vigtige guidelines for antikapitalister.
Les questions de l'unité d'action, de la radicalité, et de la lutte contre la politique du gouvernement, de la droite et de l'extrême droite servent de boussole aux anticapitalistes.

Af samme grund tilskyndes fornuft, som ikke er i forbindelse med en voksen tro, ikke til at vende sit blik mod tilværelsens nyhed og radikalitet.
De la même manière, une raison qui n'a plus une fois adulte en face d'elle n'est pas incitée à s'intéresser à la nouveauté et à la radicalité de l'être.".

Men Langgaard går i sin ensatsede symfoni et skridt videre i radikalitet, og kompositionen kan i polyfone passager minde om den musik, den jævnaldrende Paul Hindemith skrev- senere hen.
Mais Langgaard, dans sa symphonie en un seul mouvement, se montre plus radical, et l'œuvre fait penser, par certains passages polyphoniques, à la musique- postérieure- de son contemporain Paul Hindemith.

Så længe slagene mod bevægelsen kom udefra- stramningerne efter 11. september 2001, undertrykkelsen af demonstrationerne i Göteborg, Sverige, og Genova i Italien- er bevægelsens radikalitet blevet bevaret på internationalt plan.
Tant que les coups ont été portés de l'extérieur- après le 11 septembre 2001, répression à Göteborg(Suède) et Gênes(Italie)-, la radicalité du mouvement s'est maintenue à l'échelle internationale.

(2) Hawza Ilmiyyas utøjlede radikalitet passer med mønsteret af islamiske skoler i Vesten, som lærer deres elever fjendskab mod jøder og kristne eller har forbindelser til terrorisme.
(2) Le radicalisme sans retenue de la Hawza Ilmiyya s'inscrit dans une attitude plus générale des écoles islamiques occidentales prônant l'hostilité à l'encontre des Juifs et des Chrétiens ou entretenant des liens avec le terrorisme.

Men allerede i den første kamp mod guldudvindingen i Skouries-regionen ved Chalkidiki i det nordlige Grækenland mod det canadiske multinationale firma Eldorado, skilte kvinderne sig hurtigt ud med deres kampformer og deres radikalitet.
Mais, déjà dans la lutte pionnière contre l'extraction d'or dans la région de Skouries, à Chalkidiki au nord de la Grèce, s'opposant à la société canadienne multinationale« Eldorado», les femmes se sont très vite distinguées par leurs formes de lutte et leur radicalité.

Det er klart at pro-kapitalistiske kræfter vil forsøge at begrænse radikaliteten i disse kampagner ved at insistere på at de skal holde sig inden for rammerne af”respekt for virksomhedernes konkurrence”(Resolutionen”Retfærdig omstilling” fra Vancouver kongressen i ITUC).
Il est clair que des forces pro - capitalistes tenteront de limiter le radicalisme de ces campagnes en insistant pour qu'elles restent dans le cadre du« respect de la compétitivité des entreprises»(CSI, Congrès de Vancouver, résolution sur la« Transition juste»).

I lydighed mod den sandhed, som Kristus er, og som genspejles i den menneskelige persons natur og værdighed, tolker kirken den moralske norm og forelægger den for alle mennesker af god vilje uden at skjule dens krav om radikalitet og fuldkommenhed".
Par obéissance à la Vérité qui est le Christ, dont l'image se reflète dans la nature et dans la dignité de la personne humaine, l'Eglise interprète la norme morale et la propose à tous les hommes de bonne volonté, sans en cacher les exigences de radicalisme et de perfection» 149.

Det er klart at pro-kapitalistiske kræfter vil forsøge at begrænse radikaliteten i disse kampagner ved at insistere på, at de skal holde sig inden for rammerne af”respekt for virksomhedernes konkurrenceevne”(som det hedder i resolutionen”Retfærdig omstilling” fra Vancouver-kongressen i den internationale faglige organisation ITUC).
Il est clair que des forces pro - capitalistes tenteront de limiter le radicalisme de ces campagnes en insistant pour qu'elles restent dans le cadre du« respect de la compétitivité des entreprises»(CSI, Congrès de Vancouver, résolution sur la« Transition juste»).

Et anslået antal på 300.000 sekulære(dvs. moderate muslimer) bar bannere med billeder af republikkens grundlægger, Mustafa Kemal Atatürk, og messede slogans i stil med"Vi ønsker ikke en imam som præsident,""Vi respekterer tro, men ikke radikalitet" og"Tyrkiet er sekulær og vil forblive sekulær!".
Une foule estimée à 300.000 sécularistes(c'est- à- dire des Musulmans modérés) ont brandi des banderoles portant le portrait du fondateur de la république, Mustafa Kemal Atatürk, scandant des slogans du type«Nous ne voulons pas d'un imam comme président»,«Nous respectons la foi, mais pas le radicalisme» ou«La Turquie est laïque et restera laïque!».

Det er klart at pro-kapitalistiske kræfter vil forsøge at begrænse radikaliteten i disse kampagner ved at insistere på, at de skal holde sig inden for rammerne af”respekt for virksomhedernes konkurrenceevne”(som det hedder i resolutionen”Retfærdig omstilling” fra Vancouver-kongressen i den internationale faglige organisation ITUC).
Il est clair que des forces pro- capitalistes tentent de limiter le radicalisme de ces campagnes en insistant pour qu'elles restent dans le cadre du« respect de la compétitivité des entreprises»(CSI, Confédération syndicale internationale, Congrès de Vancouver 2010, résolution sur la« Transition juste»).

Hvordan man bruger "radikalitet" i en Dansk sætning

Meningeom Ved stillingtagen til postoperativ behandling vurderes den kirurgiske radikalitet efter Simpsons gradering ud fra operationsbeskrivelse og post operativ MR skanning.

PH's indsats var præget af politisk radikalitet, en pragmatisk grundholdning, et rapkæftet polemisk talent og en lige så betydelig stædighed.

Vi er på en eller anden måde produkter af Grundtvig/Brandes, folkelig frigørelse/radikalitet – alt det, som også leder frem til ’68’.

Vi har nemlig endnu ikke set politisk handling med den radikalitet, som klimakrisen kalder på.

De kommende elever ’betaler’ ved at udføre husarbejde for de lockoutede. »Jeg tror på, at der findes radikalitet i omsorgsarbejdet.

I løbet af Josephine-fortællingen bliver det klart, at kunsten ikke kan vise os stemmens radikalitet i en passende grad.

Mødet var i radikalitet skelsættende som fødsel og død, og satte hos Bertelsen en proces i gang der varede mere end to år.

Opstanden lader sig nemt nedkæmpe, Selv om konsumenternes ideologiske gæring Udsondrer et modbillede af Dagdriveri, begejstring, venstrefløjsgrupper, Radikalitet, guerilla, omvæltning, okkupation, og kaos.

Kierkegaards radikalitet var efterhånden til at tage og føle på, voldsom og nærmest offerpræget.

Hvordan man bruger "radicalisme, radicalité, radical" i en Fransk sætning

N'est-ce pas là une autre forme de radicalisme ?

Son radicalisme ne s’accorde pas avec mes doutes.

Ne reste qu’une radicalité rhétorique hors du temps.

Minimalisme du cadrage, sens de l'épure, radicalisme formel.

Des prédicateurs connus pour leur radicalisme tentent l'ouverture.

qui peut être interprété comme du radicalisme j'imagine.

Portrait d’un radical sans aucune demi-mesure.

Être radical signifie remonter aux racines.

C’est peut-être radical mais très efficace!

L’islam radical n’apporte rien aux femmes.