Hvad Betyder REGISTRET OVER EJERE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• registre des propriétaires

Eksempler på brug af Registret over ejere på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ansøgning om optagelse i registret over ejere af toldfrie butikker.
Demande d'inscription au registre des propriétaires de boutiques hors taxes.

Netto-kapacitet og(eller) brugbart areal toldlager ejer af toldoplag bestemmes selvstændigt med forberedelsen af den pågældende design dokumentationen af toldmyndighederne til optagelse i registret over ejere af toldoplag.
Capacité nette et(ou) propriétaire utiles entrepôt zone sous douane de l'entrepôt douanier sont déterminés indépendamment de la préparation de la documentation de conception pertinentes fournies par les autorités douanières pour l'inclusion dans le registre des propriétaires d'entrepôts de douane.

Ansøgning om optagelse i registret over ejere af toldoplag.
Demande d'inscription au registre des propriétaires d'entrepôts de douane.

For optagelse i registret over ejere af midlertidig oplagring, registrere registret over ejere af toldoplag og toldfrie butikker en juridisk enhed er en særskilt ansøgning for hver geografisk isolerede områder og(eller) territorialt adskilte åbne platforme, som er konstrueret, henholdsvis til anvendelse som en midlertidig lageret, toldoplag eller værkstedet toldfri butik.
Pour l'inscription au registre des propriétaires de stockage temporaire, le registre des propriétaires d'entrepôts de douane et les boutiques hors taxes enregistrer une entité juridique est une demande distincte pour chacun des régions géographiquement isolées et(ou) territorialement séparés plates- formes ouvertes, qui sont conçus, respectivement, pour servir d'entrepôt de stockage temporaire, entrepôt douanier ou un magasin de boutique hors sol libre.

Ansøgning om optagelse i registret over ejere af midlertidig oplagring.
Demande d'inscription au registre des propriétaires de stockage temporaire.

En ansøger til toldmyndigheder, der anmoder om optagelse i registret over ejere af midlertidig oplagring;
Le demandeur aux autorités douanières sollicitant l'inclusion dans le registre des propriétaires de stockage temporaire;

Før herunder en juridisk person i registret over ejere af toldfrie butikker åbner toldfri butikker skal godkendes i overensstemmelse med lovgivningen i den Russiske Føderation om statsgrænsen i Den Russiske Føderation.
Avant d'inclure une personne morale dans le registre des propriétaires de boutiques duty- free d'ouverture des boutiques hors taxes doit être approuvé conformément à la législation de la Fédération de Russie sur la frontière d'Etat de la Fédération de Russie.

Betingelser omfatter en juridisk person i registret over ejere af toldoplag.
Les conditions comprennent une personne morale dans le registre des propriétaires des entrepôts douaniers.

Betingelser omfatter en juridisk person i registret over ejere af toldoplag er oprettet ved artikel 29 toldkodeks af toldunionen.
Les conditions comprennent une personne morale dans le registre des propriétaires des entrepôts douaniers établis par l'article 29 code des douanes de l'Union douanière.

Ejeren af en toldfri butik kan være en russisk juridisk enhed indgår i registret over ejere af toldfri butikker.
Le propriétaire d'une boutique hors taxes peut être une entité juridique russe inclus dans le registre des propriétaires de boutiques hors taxes.

Betingelser omfatter en juridisk person i registret over ejere af toldfri butikker er nedsat ved artikel 34 toldkodeks af toldunionen.
Les conditions comprennent une personne morale dans le registre des propriétaires de boutiques hors taxes sont fixées par l'article 34 code des douanes de l'Union douanière.

Ansøgerens appel til toldstedet med en anmodning om optagelse i registret over ejere af toldfrie butikker;
Le recours du requérant au bureau de douane d'une demande d'inscription dans le registre des propriétaires de boutiques hors taxes;

Betingelser omfatter en juridisk person i registret over ejere af midlertidige opbevaring oplag nedsat ved artikel 24 toldkodeks af toldunionen.
Les conditions comprennent une personne morale dans le registre des propriétaires d'entrepôts de stockage temporaire institué par l'article 24 code des douanes de l'Union douanière.

Ejeren af en midlertidig lageret kan være en russisk juridisk enhed indgår i registret over ejere af midlertidig opbevaring.
Le propriétaire d'un entrepôt de stockage temporaire peut être une entité juridique russe inclus dans le registre des propriétaires de stockage temporaire.

En yderligere tilstand, når den juridiske person i registret over ejere af midlertidig oplagring er at sørge for betaling af told og afgifter i overensstemmelse med artikel 74 herom.
Une condition supplémentaire lorsque la personne morale au registre des propriétaires de stockage temporaire est de fournir pour le paiement des droits de douane et taxes conformément à l'article 74 présentes.

Udenlandske varer henført under proceduren for frihandel skikke, der skal sættes under en anden toldprocedure 15 dage fra dagen efter den dato for ikrafttrædelsen af beslutningen om at udelukke en toldfri butik ejer i registret over ejere af toldfri butikker, med undtagelse af transmissionen for produkter, for deres implementering i andre toldfri butik.
Les marchandises étrangères placées sous le régime douanier du libre- échange, à mettre sous un régime douanier pour 15 jours à compter du jour suivant la date d'entrée en vigueur de la décision d'exclure un devoir propriétaire de boutique dans le registre des propriétaires de boutiques hors taxes, à l'exception du cas de transmission de produits pour leur la mise en œuvre dans d'autres boutiques hors taxes.

En yderligere tilstand, når den juridiske person i registret over ejere af afgiftsfrie forretninger yder for betaling af told og afgifter i mængden af ikke mindre 2,5 millioner rubler.
Une condition supplémentaire lorsque la personne morale au registre des propriétaires de boutiques duty- free est prévoyant le paiement des droits de douane et taxes d'un montant de pas moins 2,5 millions de roubles.

Navn, adresse, midlertidig oplagring og antal af optagelsen i registret over ejere af midlertidig oplagring;
Le nom, l'adresse, le stockage temporaire et le numéro de l'inscription au registre des propriétaires de stockage temporaire;

I overensstemmelse med sub afsnit 1 1 29 artikler i toldkodeksen af toldunionen af tilstanden omfatter en juridisk person i registret over ejere af toldoplag er placeringen af ejendom, økonomisk styring, operationelle forvaltning eller leje af lokaler og(eller) åbne områder skal anvendes som toldoplag og opfylde kravene i artikel 80 herom.
Conformément à la sous- paragraphe articles 1 1 29 du code des douanes de l'Union douanière de la maladie comprennent une personne morale dans le registre des propriétaires d'entrepôts de douane est l'emplacement de la propriété, la gestion économique, la gestion opérationnelle ou la location de locaux et(ou) des zones ouvertes destinées à être utilisées comme entrepôt douanier et répondre aux exigences de l'article 80 présentes.

I overensstemmelse med sub-artiklen 2 35 af toldkodeksens af toldunionen, er ejeren af en toldfri butik udelukket fra registret over ejere af toldfrie butikker for manglende overholdelse forpligtelser i henhold til artikel 36 af toldkodeksens af toldunionen.
Conformément à la sous- article 2 35 du code des douanes de l'Union douanière, le propriétaire d'une boutique hors taxes est exclu du registre des propriétaires de boutiques hors taxes pour les obligations de non- conformité prévues à l'article 36 du code des douanes de l'Union douanière.

I overensstemmelse med ovenstående afsnit i artikel 1 34 toldkodeks af toldunionen af tilstanden omfatter en juridisk person i registret over ejere af toldfrie butikker er placeringen af ejendom, økonomisk styring, operationelle forvaltning eller leasing, egnet til anvendelse som en toldfri butik, og som opfylder kravene i artikel 84 heraf.
Conformément au sous- alinéa de l'article 1 code 34 douanier de l'Union douanière de la maladie comprennent une personne morale dans le registre des propriétaires de boutiques duty- free est l'emplacement de la propriété, la gestion économique, la gestion opérationnelle ou de la location, peut être utilisé comme une boutique duty- free et de répondre aux exigences de l'article 84 des présentes.

I overensstemmelse med sub afsnit 1 1 24 artikler i toldkodeksen af toldunionen af tilstanden omfatter en juridisk person i registret over ejere af midlertidig oplagring er placeringen af ejendom, økonomisk styring, operationelle forvaltning eller leje af lokaler og(eller) åbne områder beregnet til brug som en midlertidig opbevaring oplagring og opfylde kravene i artikel 71 herom.
Conformément à la sous- paragraphe articles 1 1 24 du code des douanes de l'Union douanière de la maladie comprennent une personne morale dans le registre des propriétaires de stockage temporaire est l'emplacement de la propriété, la gestion économique, la gestion opérationnelle ou la location de locaux et(ou) des zones ouvertes destiné à être utilisé comme un stockage temporaire de stockage et de répondre aux exigences de l'article 71 présentes.

Den relevante navnemyndighed kan gøre sådanne oplysninger offentligt tilgængelige via åbne, tilgængelige registre over ejere af domænenavne.
L'autorité de nommage concernée peut rendre publiques ce type d'informations par le biais d'annuaires ouverts et accessibles de propriétaires de noms de domaine.

Ansøgning om optagelse i det register over ejere af midlertidig oplagring af følgende dokumenter, der bekræfter de indberettede data.
La demande d'inscription dans le registre des propriétaires de stockage temporaire des documents suivants confirment les chiffres déclarés.

Ansøgning om optagelse i det register over ejere af toldfrie butikker skal være ledsaget af dokumentation for de indberettede data.
La demande d'inscription dans le registre des propriétaires de boutiques hors taxes doit être accompagnée d'une preuve des données déclarées.

De relevante navngivningsmyndigheder kan stille sådanne oplysninger til rådighed for offentligheden igennem åbne, tilgængelige registre over ejere af domænenavne.
L'autorité de nommage concernée peut rendre publiques ce type d'informations par le biais d'annuaires ouverts et accessibles de propriétaires de noms de domaine.

I overensstemmelse med sub-artiklen 2 30 af toldkodeksens af toldunionen fra ejeren af toldoplag er udelukket fra det register over ejere af toldoplag for manglende overholdelse forpligtelserne i afsnit 1- 6, 8 og 9 31 artikler i toldkodeksen af toldunionen.
Conformément à la sous- article 2 30 du code des douanes de l'Union douanière du propriétaire de l'entrepôt douanier est exclu du registre des propriétaires d'entrepôts sous douane pour les obligations de non- conformité prévus aux paragraphes 1- 6, 8 et 9 articles 31 du code des douanes de l'Union douanière.

For det andet er det overraskende, at der ikke findes et register over ejerne af alle de virksomheder, der har fået kontrakter, og at det tilsyneladende er helt umuligt at finde ud af, hvilke personer der står bag de virksomheder, der deltager i Kommissionens udbud.
Deuxièmement, il est surprenant qu'il n'y ait pas de registre reprenant tous les propriétaires d'entreprise auxquels des contrats ont été attribués et qu'apparemment, il serait virtuellement impossible de déterminer qui se trouve derrière les entreprises participant à des appels d'offre émis par la Commission.

Skatteoplysninger, der omfatter registre over reelle ejere, bør danne grundlag for den automatiske udveksling af oplysninger mellem skattemyndighederne og andre relevante offentlige regulerende og håndhævende myndigheder.
Les informations fiscales incluant les registres de propriétaires effectifs devraient constituer la base de l'échange automatique d'informations entre les autorités fiscales et autres autorités réglementaires du gouvernement et autorités répressives pertinentes.

En sammenkobling af medlemsstaternes registre over reelle ejere af truster og lignende juridiske arrangementer vil gøre disse oplysninger tilgængelige, og vil også sikre, at flere registreringer af den samme trust og det samme lignende juridiske arrangement undgås i Unionen.
L'interconnexion des registres des États membres relatifs aux bénéficiaires effectifs des fiducies/trusts et des constructions juridiques similaires permettrait de rendre ces informations accessibles et d'éviter également l'enregistrement multiple des mêmes fiducies/trusts et constructions juridiques similaires au sein de l'Union.