Hvad Betyder RELIGIØS UNDERVISNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• enseignement religieux
• instruction religieuse

Eksempler på brug af Religiøs undervisning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han forbyder religiøs undervisning.
Il écarte l'enseignement religieux.

Forældre havde ret til at trække deres børn fra religiøs undervisning.
Les parents ont également le droit légal de retirer leurs enfants des cours d'instruction religieuse.

Med hensyn til fødsel og religiøs undervisning var disse brødre lige.
Du point de vue de leur instruction religieuse, les deux frères étaient égaux.

Religiøs undervisning var forbeholdt mænd, og kvinderne sad sandsynligvis adskilt fra mændene i synagogerne.
L'instruction religieuse n'était dispensée qu'aux hommes et les femmes étaient certainement séparées d'eux dans les synagogues.

Jeg skal tage pigen med til religiøs undervisning. Gudskelov.
J'emmène la fille à notre couvent pour une formation religieuse. Dieu merci.

Religiøs undervisning i skolerne blev erstattet med"folkeoplysning" og fra denne tid på fransk uddannelser blev secularised.
L'enseignement religieux dans les écoles a été remplacé par«éducation civique» et de cette époque sur l'éducation française a été sécularisé.

Skole feltpræster overvåge moralske udvikling, karakter og religiøs undervisning af de studerende, såvel som deres religion.
Les aumôniers scolaires supervisent le développement du caractère moral et l'instruction religieuse des élèves, ainsi que leur culte.

Der er mere tid til religiøs undervisning i skolerne, og nogle lærere straffer piger som ikke bærer slør.
Le temps consacré à l'instruction religieuse dans les écoles a augmenté, et certains enseignants sont connus de punir les jeunes filles qui ne portent pas le voile.

Der var altid en tendens til, at den nye doktrin blev absorberet ind i den ældre samling af religiøs undervisning og magiske ritualer.
La nouvelle doctrine tendait toujours à être résorbée dans l'ancien corps d'enseignement religieux et de pratiques magiques.

Det var ikke kun religiøs undervisning, men en bredere introduktion til uddannelse, som Gabriel Stokes var i stand til at give sine børn.
Il n'était pas seulement l'enseignement religieux, mais une plus large introduction à l'éducation, Gabriel Stokes qui a pu donner à ses enfants.

Faren der var et af Jehovas Vidner, blev pålagt ikke at give børnene nogen form for religiøs undervisning der var i modstrid med den katolske tro.
Le père, qui est Témoin de Jéhovah, avait reçu l'ordre de ne dispenser aucun enseignement religieux en désaccord avec la foi catholique.

Der bruges mere tid til religiøs undervisning i skolerne, og man ved, at nogle lærere straffer piger, som ikke bærer slør.
Le temps consacré à l'instruction religieuse dans les écoles a augmenté, et certains enseignants sont connus de punir les jeunes filles qui ne portent pas le voile.

Samt hans violin lektioner, som han havde fra alderen seks til alder tretten, han havde også religiøs undervisning i hjemmet, hvor han blev undervist jødedom.
Ainsi que ses leçons de violon, dont il avait l'âge de six à treize ans, il a également eu une éducation religieuse à la maison où il a enseigné le judaïsme.

Denne part fremmes jødisk religiøs undervisning, der er etableret religiøse skoler og kraftigt fremmet myndighed i den øverste rabbinate over alle jødiske spørgsmål såsom ægteskab og skilsmisse.
Cette partie de promouvoir l'enseignement religieux juif, établi des écoles religieuses, et vivement encouragé l'autorité du Grand Rabbinat juif sur toutes les questions comme le mariage et le divorce.

Og da kun Det Nye Testamente fremlægger Kristi instruktioner til sine disciple, skal det alene tjene som grundlag for al religiøs undervisning og praksis.
Et puisque seul le Nouveau Testament énonce les instructions du Christ à ses disciples, il doit à lui seul servir de base à tout enseignement et pratique religieux.

Dette, tror jeg, er grundlaget for hvad spirituel og religiøs undervisning og traditioner beskriver, dette at være ét med alting.
Ceci, je crois, est la base de ce que plusieurs traditions et enseignements spirituels et religieux ont décrit: être« un» avec toutes choses.

Med hensyn til genåbningen af det teologiske seminar i Chalki tillader den tyrkiske forfatning ikke private akademiske institutioner, der tilbyder religiøs undervisning.
S'agissant de la réouverture de l'école théologique de Halki, les dispositions de la constitution turque n'autorisent pas le fonctionnement d'institutions académiques privées dispensant un enseignement religieux.

Unge mellem 12 og 17 år mødes i klasser om søndagen, hvor de modtager religiøs undervisning samt flere gange om måneden til sociale aktiviteter, blandt andet tjenesteprojekter, sport, lejrture og fester.
Les jeunes de douze à dix- sept ans se réunissent en classes le dimanche pour un enseignement religieux et plusieurs fois par mois pour des activités sociales comme des projets de service, du sport, des camps et des bals.

I sin selvbiografi, Dreams of My Father, fortæller Obama, hvordan han fik ballade, fordi han skar ansigter under koran-undervisningen, hvorved han afslører, at han var muslim, for indonesiske elever fik dengang religiøs undervisning alt efter deres tro.
Dans son autobiographie, Dreams of My Father(Rêves de mon père), Obama raconte qu'il a eu des problèmes pour avoir fait des grimaces pendant des cours coraniques, révélant ainsi qu'il était bien un Musulman, car les élèves indonésiens de l'époque suivaient des cours d'éducation religieuse correspondant à leur foi.

Unge mellem 12 og 17 år mødes i klasser om søndagen, hvor de modtager religiøs undervisning samt flere gange om måneden til sociale aktiviteter, blandt andet tjenesteprojekter, sport, lejrture og fester.
Les Jeunes de 12 à 17 ans se rencontrent dans des classes chaque dimanche pour une instruction religieuse et une fois par semaine pour des activités sociales qui comprend des projets de service, du sport, des activités récréatives et culturelles.

Zoroastriere, jøder og kristne er de eneste anerkendte religiøse mindretal(forfatningens artikel 13) og inden for lovens grænser er de fri til at udføre deres egne religiøse ritualer og ceremonier, og i private juridiske kontrakter og i religiøs undervisning er de fri at operere efter sine egne regler.
Zoroastriens, les juifs et les chrétiens sont les minorités religieuses reconnues seulement(art. 13 de la Constitution), et dans les limites de la loi sont libres d'accomplir leurs rites religieux et les cérémonies, et des contrats de droit privé et dans« l'enseignement religieux sont libres opérer selon leurs propres règles.

Jeg hævder, at religiøs undervisning og religiøst motiverede handlinger hos troende er væsentlige for et frit og blomstrende samfund og fortsat fortjener en særlig juridisk beskyttelse,« forklarede han.
Il a expliqué:« Je maintiens que les enseignements religieux et les actions des croyants motivées par la religion sont essentiels à une société libre et prospère et qu'ils méritent une protection légale particulière.».

Scientology uddannelse, som er i stil med studier af skrifter og religiøs undervisning i judaismen og kristendommen såvel som i hinduisme og buddhisme, øger den frihed, der er opnået gennem åndelig auditering, gennem viden opnået gennem religiøs uddannelse.
La formation de Scientology, qui est similaire à l'étude des Écritures et à l'instruction religieuse du judaïsme et du christianisme aussi bien que de l'hindouisme et du bouddhisme, augmente la liberté atteinte par l'audition spirituelle grâce à la connaissance de l'enseignement religieux..

Nogle af disse gav præstelig og religiøs undervisning og andre underviste samfundets borgere- også kvinder og unge- undervisning i sprog, regning, grammatik og anden elementærviden fra det traditionelle pensum.
Certaines donnaient un enseignement religieux et d'autres enseignaient aux membres de la communauté, notamment les femmes et les jeunes, les langues étrangères, l'arithmétique, la grammaire et d'autres matières du programme d'enseignement traditionnel.

Den historiske bygning er nu omdannet til center for religiøs undervisning og åndelig vejledning for over 2.000 medarbejdere, der står for leveringen af religiøse servicer ved Flag Landbasen, det internationale åndelige hovedkvarter for Scientology.
Cette structure historique est maintenant transformée en centre de formation religieuse et de conseil spirituel pour plus de 2000 personnes, qui forment la congrégation ecclésiastique de la Base à terre de Flag, le siège spirituel international de la Scientologie.

Verdens religiøse undervisning kommer ikke fra Gud!
Les enseignements religieux de ce monde ne viennent pas de dieu!

Gennem hele deres liv erfarede hverken Stefan eller de tredive udvalgte, at de nogensinde havde talt med den mand, hvis navn blev genstand for deres religiøse undervisning.
Au cours de toutes leurs expériences, ni Étienne, ni les trente sélectionnés ne comprirent jamais qu'ils avaient parlé à l'homme dont le nom était devenu le sujet de leur enseignement religieux.

Han så på den cirkel som grænsen for regulære polygoner og brugte det i sin religiøse undervisning for at vise, hvordan man kan henvende sig til sandheden, men aldrig nå det fuldstændigt.
Il a examiné le cercle, comme la limite de polygones réguliers et l'a utilisée dans son enseignement religieux à montrer comment on peut approcher la vérité, mais jamais l'atteindre complètement.

Gennem hele deres liv erfarede hverken Stefan eller de tredive udvalgte, at de nogensinde havde talt med den mand, hvis navn blev genstand for deres religiøse undervisning.
Au cours de leurs expériences, ni Etienne, ni les trente sélectionnés ne comprirent jamais qu'ils avaient jadis parlé à l'homme dont le nom était devenu le centre de leurs enseignements religieux.

Johannes kunne bedst lide hans religiøse undervisning og meninger.
Jean préférait son enseignement et ses opinions sur la religion.

Hvordan man bruger "religiøs undervisning" i en Dansk sætning

Derudover forsøgte det syriske styre også at kontrollere indholdet i religiøs undervisning ved at standardisere pensa i shari a undervisning.

Hvis vi skal aflyse arabisk og religiøs undervisning for at imødekomme styrelsen kritik, så er det jo hele friskoletanken, der går fløjten.

muslimske barn deltager i fritiden i religiøs undervisning.

Hymnerne stammer næsten fra Rig Veda, og de har ikke en karakteristisk selvstændig religiøs undervisning.

Den første uklarhed handler om, hvad der egentlig er religiøs undervisning og forkyndelse.

De tjener også som uddannelsescentre for unge og ældre, og gennem historien har de spillet en særdeles fremtrædende rolle vedrørende religiøs undervisning og vejledning.

Prælaturet opfylder derfor brugspligten for religiøs undervisning samt organisering og ledelse af religiøse møder i vareklasse 41.

To angiver at de ikke har et sådant tilbud og de resterende 52 har ikke svaret på spørgsmålet om religiøs undervisning.

Ud fra min erfaring med muslimske familier, hvor de unge har vist interesse for religiøs undervisning og udviklet sig ekstremt, spiller bl.a.

Den anden uklarhed handler om, hvad der egentlig er religiøs undervisning og forkyndelse .

Hvordan man bruger "enseignement religieux" i en Fransk sætning

Aucun enseignement religieux n’est officiellement prévu.

Enseignement religieux interdit dans les écoles primaires.

Quel enseignement religieux ou moral peut-on en tirer ?

Le peuple devait se contenter d’un enseignement religieux métaphorique.

S'agit-il pour autant d'un enseignement religieux ?

Ma mère était trés fervente et notre enseignement religieux quotidien.

Un enseignement religieux catholique est dispensé aux élèves.

Enseignement religieux portant sur toutes les religions.

Pastorale L enseignement religieux est une matière obligatoire.

Elle propose un enseignement religieux (catéchèse ou culture chrétienne).