Hvad Betyder REPRÆSENTATIVE MARKEDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• marchés représentatifs

Eksempler på brug af Repræsentative markeder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Udgår følgende repræsentative markeder i Portugal.
Les marchés représentatifs du Portugal suivants sont supprimés.

Om registrering af priserne for ferske eller kølede slagtekroppe af får på Fællesskabets repræsentative markeder.
Relatif au relevé des prix des carcasses d'agneaux fraîches ou réfrigérées sur les marchés représentatifs de la Communauté.

(9) Listen over repræsentative markeder skal ajourføres.
(9) La liste des marchés représentatifs doit être mise à jour.

Den afgift, der opkræves, kan være højere eller lavere end basisimportafgiften, afhængigt af priserne på EF's repræsentative markeder.
Le prélèvement applicable est plus élevé ou plus bas que le prélèvement de base, compte tenu de l'incidence des prix sur les marchés représentatifs de la Communauté.

I 1975 har der imidlertid på Fællesskabets repræsentative markeder kunnet konstateres en stigning i disse priser.
En 1975 cependant, on a pu constater sur les marchés représentatifs de la Communauté une évolution en hausse de ces prix.

De nationale markedspriser konstateres hver uge, enten af priskomitéer eller ved registrering af priserne på repræsentative markeder.
Les prix de marché au niveau national sont constatés chaque semaine, soit par des commissions de cotation, soit par leur relevé sur des marchés représentatifs.

Priserne på Fællesskabets repræsentative markeder og udviklingen i disse priser og noteringerne på markederne i tredjelande.
Les prix pratiqués sur les marchés représentatifs de la Communauté ainsi que leur évolution et les cours constatés sur les marchés des pays tiers;

Prisniveauet i Fællesskabet baseres på de registrerede producentpriser på repræsentative markeder i de vigtigste producerende medlemsstater.
Le niveau des prix de la Communauté est déterminé sur la base des prix à la production sur les marchés représentatifs des principaux Etats membres producteurs;

Disse kilder kan være omkostninger afholdt af andre producenter eller eksportører i samme land eller, hvis sådanne oplysninger ikke foreligger eller ikke kan anvendes, ethvert andet rimeligt grundlag, herunder oplysninger fra andre repræsentative markeder.
Il peut s'agir des coûts d'autres producteurs ou exportateurs établis dans le même pays ou, si ces informations ne sont pas disponibles ou ne peuvent être utilisées, de toute autre source raisonnable, notamment les informations émanant d'autres marchés représentatifs.

Nul, såfremt det konstateres, at prisen for det pågældende produkt på Fællesskabets repræsentative markeder er højere end 106 pct. af orienteringsprisen.
Zéro, s'il est constaté que le prix du produit en cause sur les marchés représentatifs de la Communauté est supérieur à 106% du prix d'orientation.

Ud fra følgende betragtninger: Det er nødvendigt at præcisere og ændre visse bestemmelser i Kommissionens forordning(EF) nr. 3223/94(6); begrebet»importør« bør således defineres på grundlag af Rådets forordning(EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks(7), ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, og den i artikel 3 omhandlede liste over repræsentative markeder bør suppleres;
Considérant qu'il est nécessaire de préciser et de modifier certaines dispositions du règlement(CE) no 3223/94 de la Commission(6); qu'il convient, en effet, de définir la notion d'« importateur» sur la base du règlement(CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire(7), modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et de compléter la liste des marchés représentatifs visée à l'article 3;

Prisniveauet i Fællesskabet baseres på de registrerede producentpriser på repræsentative markeder i de vigtigste producerende medlemsstater.
Le niveau des prix communautaires se fonde sur les prix à la production constatés sur les marchés représentatifs des États membres qui figurent parmi les principaux producteurs.

Senest hver onsdag meddeler medlemsstaterne Kommissionen de gennemsnitlige priser, der blev konstateret den foregående uge for de forskellige kategorier olivenolie, der er omhandlet i bilaget til forordning nr. 136/66/EØF, på de vigtigste repræsentative markeder på deres område.
Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard chaque mercredi, les prix moyens constatés la semaine précédente pour les diverses catégories d'huiles visées à l'annexe du règlement n° 136/66/CEE, sur les principaux marchés représentatifs de leur territoire.

Af ovennævnte forskel, såfremt det konstateres, at prisen for det pågældende produkt på Fællesskabets repræsentative markeder er højere end 102 pct. af orienteringsprisen og lavere end eller lig med 104 pct. af denne pris.
De la différence visée ci- dessus, s'il est constaté que le prix du produit en cause sur les marchés représentatifs de la Communauté est supérieur à 102% du prix d'orientation et inférieur ou égal à 104% de ce prix;

Prisen for et pro dukt fra Portugal er lig med den laveste repræsentative notering eller gennemsnittet af de laveste repræsentative noteringer, der konstateres for mindst 30% af de mængder fra det pågældende afsendelsessted, som afsættes på samtlige repræsentative markeder, for hvilke der foreligger noteringer.
Le prix pour un produit en provenance du Portugal est égal au cours représentatif le plus bas ou à la moyenne des cours représentatifs les plus bas constatés pour au moins 30% des quantités de la provenance en cause commercialisées sur l'ensemble des marchés représentatifs pour lesquels des cours sont disponibles.

Restriktionerne, som blev fastlagt af Kommissionen efter analyse af repræsentative markeder, udelukker normalt støtte til investering i sektorer, hvor der er overkapacitet på EU-plan.
Ces restrictions sectorielles, qui ont été établies par la Commission à la suite de l'analyse de marchés représentatifs, excluent généralement les aides à l'investissement dans les secteurs qui se caractérisent par une surcapacité au niveau communautaire.

Prisen før et produkt fra Spanien er lig med den laveste repræsentative notering eller gennem snittet af de laveste repræsentative noteringer, der konstateres for mindst 30% af de mængder fra det pågældende afsendelsessted, som afsættes på samt lige repræsentative markeder, for hvilke der føreligger noteringer. Denne eller disse noteringer nedsættes forudgående med.
Le prix pour un produit en provenance d'Espagne est égal au cours représentatif le plus bas ou à la moyenne des cours représentatifs les plus bas constatés pour au moins 30% des quantités de la provenance en cause commercialisées sur l'ensemble des marchés représentatifs pour lesquels des cours sont disponibles.

Afsætningsomkostningerne og de gunstigste transportomkostninger fra Fællesskabets repræsentative markeder til eksporthavnene eller andre eksportsteder samt de omkostninger, der er forbundet med at bringe produkterne på verdensmarkedet.
Les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables à partir des marchés représentatifs de la Communauté jusqu'aux ports ou autres lieux d'exportation, ainsi que les frais d'approche sur le marché mondial;

Den på Fællesskabets repræsentative markeder konstaterede pris er den pris, der fastsættes ud fra de priser, der på hver enkelt medlemsstats repræsentative marked eller markeder er konstateret for de forskellige kvaliteter af kalve, voksent kvæg eller kød af disse dyr alt efter omstændighederne, idet der tages hensyn dels til den mængdernæssige forekomst af hver enkelt af disse kvaliteter, dels til kvægbestandens størrelse i hver medlemsstat.
Le prix constaté sur les marchés représentatifs de la Communauté est le prix établi à partir des prix constatés sur le ou les marchés représentatifs de chaque État membre pour les diverses qualités, selon le cas, de veaux, de gros bovins ou des viandes de ces animaux, en tenant compte, d'une part, de l'importance de chacune de ces qualités, et d'autre part, de l'importance relative du cheptel bovin de chaque État membre.

Ved anvendelsen af bestemmelserne i stk. 3 tages der ikke hensyn til udsving i importprisen eller i den på Fællesskabets repræsentative markeder konstaterede pris, når disse ikke overstiger et beløb, der skal fastsættes.
Pour l'application des dispositions du paragraphe 3, il n'est pas tenu compte d'une variation du prix à l'importation ou du prix constaté sur les marchés représentatifs de la Communauté ne dépassant pas un montant à déterminer.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 610/77 af 18. marts 1977 om bestemmelse af de priser for voksent kvæg. der konstateres på Fællesskabets repræsentative markeder, og om registrering af priserne for visse andre kvægkategorier i Fællesskabet.
Règlement(CEE) n'610/77 de la Commission, du 18 mars 1977, relatif à la détermination des prix des gros bovins constatés sur les marchés représentatifs de la Communauté et au relevé des prix de certains autres bovins dans la Communauté nauté.

Kommissionens forordning(EF) nr. 2705/98 af 14. december 1998 om bestemmelse af priserne for voksent kvæg på Fællesskabets repræsentative markeder og registrering af priserne på visse andre kategorier kvæg i Fællesskabet.
Le règlement CE n°2705- 98 de la commission du 14 décembre 1998 relatif à la détermination des prix des gros bovins constatés sur les marchés représentatifs de la communauté et au relevé des prix de certaines autres catégories de bovins dans la communauté fixe.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 1481/86 af 15. maj 1986 om bestemmelse af priserne for ferske eller kølede lammekroppe, der konstateres på Fællesskabets repræsentative markeder, og om registrering af priserne for visse andre fårekroppekvaliteter i Fællesskabet.
Règlement(CEE) n° 1481/86 de la Commission du 15 mai 1986 relatif à la détermination des prix des carcasses d'agneaux fraîches ou réfrigérées constatés sur les marchés représentatifs de la Communauté et au relevé des prix de certaines autres qualités de carcasses d'ovins dans la Communauté.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 2657/80 af 17. oktober 1980 om bestemmelse af priserne for ferske eller kølede fårekroppe, der konstateres på Fællesskabets repræsentative markeder, og om registrering af priserne for visse andre fårekroppekvaliteter i Fællesskabet.
Règlement(CEE) n* 2657/80 de la Commission, du 17 octobre 1980, relatif à la détermination des prix des carcasses d'ovins fraîches ou réfrigérées constatés sur les marchés représentatifs de la Communauté et au relevé des prix de certaines autres qualités de carcasses d'ovins dans la Communauté nauté.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 1683/90 om ændring af forordning(EØF) nr. 610/77 om bestemmelse af de priser for voksent kvæg, der konstateres på Fællesskabets repræsentative markeder, og om registrering af priserne for visse andre kvægkategorier i Fællesskabet.
Règlement(CEE) n° 1683/90 de la Commission portant ^modification du règlement(CEE) n° 610/77"rëlatif à la détermination des prix des gros bovins constatés sur les marchés représentatifs de la Communauté et au relevé des prix de certains autres bovins dans la Communauté.

For at tage højde for de nye ordninger og skabe klarhed må der indføres nye regler til afløsning af dem, der er fastsat i Kommissionens forordning(EØF) nr. 1481/86 af 15. maj 1986 om bestemmelse af priserne for ferske eller kølede lammekroppe, der konstateres på Fællesskabets repræsentative markeder, og om registrering af priserne for visse andre fårekroppekvaliteter i Fællesskabet(4), senest ændret ved forordning(EF) nr. 2877/2000(5).
Afin de tenir compte des nouvelles dispositions et dans un souci de clarté, il convient d'arrêter de nouvelles règles pour remplacer celles qui figurent dans le règlement(CEE) n° 1481/86 de la Commission du 15 mai 1986 relatif à la détermination des prix des carcasses d'agneaux fraîches ou réfrigérées constatés sur les marchés représentatifs de la Communauté et au relevé de prix de certaines autres qualités de carcasses d'ovins dans la Communauté(4), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 2877/2000(5).

Dette beløb lægges dog til den gennemsnitspris, der fastsættes for hvert repræsentativt marked i Grækenland.
Toutefois, ce montant est ajouté au prix moyen fixé pour chaque marché représentatif grec.

Ved fastlæggelsen af Fællesskabets produktionspris tages der ikke hensyn til daglige noteringer, som på et repræsentativt marked afviger 40% eller derover fra den gennemsnitlige notering i samme tidsrum på samme marked i de tre forudgående år.
Pour l'établissement du prix communautaire à la production, ne sont pas pris en compte les cours journaliers qui, sur un marché représentatif, s'écartent de 40% et plus du cours moyen constaté pendant la même période sur le même marché pendant les trois années précédentes.

Rådets forordning(EØF) nr. 481/86 af 25. februar 1986 om tilpasning af gennemsnitsprisen for bordvin for hvert repræsentativt marked i Spanien i den periode, hvor der anvendes reguleringsbeløb EFTL 054 01.03.86 s.5.
Règlement(CEE) n° 481/86 du Conseil du 25 février 1986 relatif à l'ajustement du prix moyen du vin de table établi pour chaque marché représentatif espagnol pendant la période d'application des montants régulateurs JOL 054 01.03.86 p.5.