Hvad Betyder RESTBELOEBET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• solde

Eksempler på brug af Restbeloebet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Restbeloebet omfatter.
Le solde comporte.

Den 31. december 1982, restbeloebet.
Au 31 décembre 1982, le solde.

Restbeloebet udbetales foerst efter kontrol af de i stk. 3 omhandlede bilag.
Le versement du solde est subordonné à la vérification des documents visés au paragraphe 3.

Hvis der er andre krav, som ikke er opfyldt, nedsaettes restbeloebet i forhold til omfanget af den konstaterede uregelmaessighed.
En cas de non-respect d'autres exigences, le solde est réduit proportionnellement à la portée de l'irrégularité constatée.

Saa snart en del af en maksimumsgaranti afsaettes til en bestemt forpligtelse, ajourfoeres restbeloebet.
Dès qu'une partie d'une garantie globale est affectée à une obligation particulière, le solde disponible de la garantie globale doit être mis à jour.

Ansoegningen om betaling af restbeloebet omfatter de samlede maengder, som er markedsfoert i det paagaeldende aar.
La demande du solde porte sur les quantités totales commercialisées pendant l'année en cause.

Naar det drejer sig om det i stk. 3 omhandlede stoetteforskud, ved udbetaling af restbeloebet af den aarlige stoettetranche.
En ce qui concerne l'avance sur l'aide visée au paragraphe 3, lors du paiement du solde de la tranche annuelle de l'aide.

Ansoegningen om restbeloebet skal ikke vaere ledsaget af de bilag, der blev fremsendt med ansoegningerne om forskud.
La demande de paiement du solde ne doit pas être accompagnée des documents justificatifs transmis pour les demandes d'avances.

Denne artikel finder anvendelse, naar nedsaettelsen af den tegnede kapital sker ved helt eller delvis afkald paa indbetaling af restbeloebet af aktionaernes indskud.
Le présent article s'applique lorsque la réduction du capital souscrit s'opère par dispense totale ou partielle du versement du solde des apports des actionnaires.

Ansoegning om udbetaling af restbeloebet af stoetten for en af planens aarlige gennemfoerelsestrancher udformes ifoelge bilag VIII.
La demande de paiement du solde de l'aide pour une tranche annuelle d'exécution du plan est présentée conformément à l'annexe VIII.

Udligningsbetalingerne er forbundet med opstillingen af statens, de kompetente myndigheders og jernbanevirksomhedernes budgetter; derfor er det tilraadeligt at fastsaette saerlige bestemmelser for betalingen af de foreloebige udligningsbeloeb og for afregningen af restbeloebet;
Considérant que, le paiement des compensations étant lié à la préparation du budget de l'État ou des autorités compétentes ainsi qu'à celui des entreprises de chemin de fer, il est utile de fixer des dispositions particulières pour le paiement des montants prévisionnels et la liquidation du solde;

Ansoegninger om betaling af restbeloebet indgives i loebet af de ti foerste dage af januar i det aar, der foelger efter det aar, for hvilket der ansoeges om stoette.
En ce qui concerne le paiement du solde de l'aide, les dix premiers jours du mois de janvier de l'année suivant celle au titre de laquelle l'aide est demandée.

Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 3, omregnes de 4 mio. ECU til portugisiske escudos ved hjaelp af den vekselkurs, der gaelder paa den naestsidste arbejdsdag i maaneden foer den maaned, i hvilken restbeloebet udbetales, og som offentliggoeres i C-udgaven af De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Pour l'application de l'article 1er paragraphe 3, la conversion en escudos portugais du montant de quatre millions d'écus est effectuée par application du taux de change en vigueur l'avant-dernier jour ouvrable du mois qui précède celui au cours duquel le solde est versé et publié dans la série C du Journal officiel des Communautés européennes.

Hvis fristen for ansoegningen om restbeloebet ikke overholdes, fortabes sikkerheden i forhold til den nedsaettelse af restbeloebet, der er fastsat i stk. 3, andet afsnit.
En cas de non-respect du délai pour l'introduction de la demande du solde, la garantie est acquise proportionnellement à la réduction du solde prévue au paragraphe 3 deuxième alinéa.

Medmindre der foreligger force majeure, medfoerer forsinket indgivelse af ansoegningen om restbeloebet og tilhoerende bilag, at restbeloebet nedsaettes med 3% for hver maaned, ansoegningen er forsinket.
Sauf en cas de force majeure, le dépôt tardif de la demande du solde, accompagnée des documents, donne lieu à une réduction du solde de 3% par mois de retard.

Hvis restbeloebet er nedsat i medfoer af stk. 4, tredje afsnit, og forskuddet og de i stk. 2 naevnte betalinger er stoerre end det endelige beloeb for EF-finansieringen, fortabes sikkerheden for det beloeb, der er udbetalt for meget.
Si, en application du paragraphe 4 troisième alinéa, le solde est réduit et le montant de l'avance et des paiements visés au paragraphe 2 dépasse le montant définitif de la participation financière, la garantie est acquise à concurrence du montant versé en trop;

Sikkerhedsstillelsen fortabes delvis, hvis forskuddet har oversteget restbeloebet af den aarlige stoette, der skal udbetales, og fortabes en del af sikkerhedsstillelsen svarende til det for meget udbetalte beloeb.
La garantie est acquise partiellement si l'avance a dépassé le solde de l'aide annuelle à verser; la garantie reste acquise à concurrence du montant dûment versé.

Udbetalingen af restbeloebet af Faellesskabets bidrag er betinget af, at kontrakten gennemfoeres korrekt, samt at der senest tre maaneder efter projektets afslutning fremlaegges en rapport, som indeholder en evaluering af resultaterne af aktionen eller aktionerne, og som er udarbejdet af stoettemodtageren.
Le paiement du solde de la contribution communautaire est subordonné à la bonne exécution du contrat et à la présentation, au plus tard trois mois après la fin d'exécution du projet, d'un rapport d'évaluation des résultats de l'action ou des actions établi par le bénéficiaire.

Bestemmelserne i beslutning 74/581/EOEF( 5) og 76/627/EOEF( 6), ifoelge hvilke stoetten udbetales fra EUGFL, udviklingssektionen, som et forskud med senere udbetaling af restbeloebet, boer derfor aendres saaledes, at hele stoetten kan udbetales som ét enkelt beloeb, forudsat at den af medlemsstaten indgivne ansoegning om refusion opfylder de fastsatte betingelser;
Considérant que les dispositions qui, aux termes des décisions 74/581/CEE(5) et 76/627/CEE(6) de la Commission, prévoient que le concours du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section«orientation», est versé sous forme d'un acompte et du paiement ultérieur du solde restant dû doivent par conséquent être modifiées de façon à permettre le paiement en un seul versement du montant global du concours, à condition que la demande de remboursement présentée par l'État membre remplisse les conditions prévues;

Det endelige stoettebeloeb fastsaettes, og restbeloebet udbetales, senest en maaned efter at producentorganisationerne har oplyst de kompetente nationale myndigheder om den maengde, der er afsat i loebet af det foerste produktionsaar efter anerkendelsen.
Le montant définitif de l'aide est fixé et le solde de ce montant est versé au plus tard un mois après la communication, de la part des organisations de producteurs aux autorités nationales compétentes, des informations concernant les quantités commercialisées au cours de la première campagne de commercialisation qui suit la reconnaissance.