Hvad Betyder RET TIL AT VENDE TILBAGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• droit au retour
• droit de revenir
• droit de retourner

Eksempler på brug af Ret til at vende tilbage på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Flygtningene skal have ret til at vende tilbage.
Les réfugiés ont donc le droit au retour.

De har selvfølgelig ret til at vende tilbage til Palæstina, men de må også have krav på libanesisk statsborgerskab.
Ils ont certes le droit au retour en Palestine, mais ils doivent avoir également le droit à la citoyenneté au Liban.

Det er den resolution, der giver de palæstinensiske flygtninge ret til at vende tilbage.
Cette résolution pose le droit au retour des réfugiés palestiniens.

Vi forbeholder os ret til at vende tilbage i sagen.
Nous nous réservons le droit de revenir sur ce point.

Det nævner 1967-grænserne og anerkendelse af flygtningenes ret til at vende tilbage.
Garantir le respect des frontières de 1947 et le droit au retour des réfugiés.

Vi forbeholder os ret til at vende tilbage i sagen.
Nous nous réservons le droit de retourner les dossiers.

Det nævner 1967-grænserne og anerkendelse af flygtningenes ret til at vende tilbage.
Il parle des frontières de 1967 et de la reconnaissance du droit au retour des réfugiés palestiniens.

Vi forbeholder os ret til at vende tilbage i sagen.
Nous nous réservons le droit de revenir sur cette question.

Heri inkluderet FN-resolution 194, som omfatter de palæstinensiske flygtninges ret til at vende tilbage.
Y compris la résolution 194 des Nations unies, donc, qui formule le droit au retour des réfugiés palestiniens.

Fastholder de palæstinensiske flygtninges ret til at vende tilbage til deres hjem i overensstemmelse med FN's resolutioner.
Le droit au retour des réfugiés palestiniens est assuré par les résolutions onusiennes.

Dette kræver total tilbagetrækning fra de besatte områder, afvikling af bosættelserne, og at flygtningene får ret til at vende tilbage.
Cela passe par le retrait total des territoires occupés, le démantèlement des colonies, le droit au retour des réfugiés.

Demonstranterne forlanger at få ret til at vende tilbage til boliger, som i 1948 blev beslaglagt af Israel.
Les Palestiniens réclament le droit de retourner dans leurs maisons saisies par Israël en 1948.

I denne periode med ro og forhandling kan vi gå i gang med de vigtige spørgsmål som flygtningenes ret til at vende tilbage og frigivelsen af politiske fanger.
Durant cette période de calme et de négociation, nous pourrons aborder les questions importantes comme le droit au retour et la libération des prisonniers.

Medlemmerne har ret til at vende tilbage til Klubhuset, uanset længden af deres fravær, medmindre deres tilbagevenden udgør en trussel mod Klubhusfællesskabet.
Le membre a le droit de revenir au club après une période d'absence, sauf si son retour constitue une menace pour les autres membres du club.

Hvorfor erkender man ikke palæstinensiske flygtninges ret til at vende tilbage til deres land?
Pourquoi les refugiés palestiniens n'auraient- ils pas le droit de retourner en Israel?

Når det er muligt, skal disse folk have ret til at vende tilbage til deres traditionelle landområder, så snart grunden til flytningen ikke længere eksisterer.
Chaque fois que possible, ces peuples doivent avoir le droit de retourner sur leurs terres traditionnelles, dès que les raisons qui ont motivé leur déplacement et leur réinstallation cessent d'exister.

Udstationering«: en støttemodtagers midlertidige ansættelse af medarbejdere, som har ret til at vende tilbage til den tidligere arbejdsgiver.
Détachement»: l'engagement temporaire de personnel par un bénéficiaire, assorti d'un droit de retour de ce personnel auprès de l'employeur précédent;

Den israelske side kunne ikke acceptere, at der nævnes en ret til at vende tilbage, som ville indebære en ret til at indvandre til Israel i strid med Israels suveræne politik om adgang, eller som ville true statens jødiske karakter.
La partie israélienne ne peut accepter aucune référence à un droit de retour qui impliquerait un droit d'immigrer en Israël au mépris des politiques souveraines et de l'admission d'Israël ou qui menacerait le caractère juif de l'État.

Det er lige min holdning. To stater ved siden af hinanden, hvor palæstinenserne får ret til at vende tilbage til en stat på Vestbredden og i Gaza.
C'est précisément mon point de vue: deux États côte à côte, les Palestiniens ayant le droit de revenir en grande partie dans un État en Cisjordanie et à Gaza.

Arbejdstagere bør derfor ikke kun have ret til at vende tilbage til deres oprindelige arbejdsmønstre ved udløbet af en aftalt periode, men bør også til enhver tid kunne anmode derom, hvis en ændring i de tilgrundliggende omstændighederne kræver det.
C'est pourquoi les travailleurs devraient non seulement avoir le droit de revenir à leur régime de travail de départ à la fin d'une période déterminée d'un commun accord, mais aussi pouvoir demander à le faire plus tôt si un changement de circonstances le nécessite.

Vi vil gerne have en forsikring om, at dette kun gælder for denne mødeperiode, og at vi vil have ret til at vende tilbage til Præsidiets tidligere retningslinjer.
Nous aimerions avoir l'assurance que cela ne se fera que pour cette session et que nous aurons le droit de retourner aux lignes directrices précédentes du Bureau.

Vi bør skønne på, at palæstinenserne og den israelske regering nu forhandler om afgørende spørgsmål, herunder Jerusalems status, grænserne for en palæstinensisk stat, israelske bosættelser og de palæstinensiske flygtninges ret til at vende tilbage.
Nous devrions être pleinement conscients du fait que les Palestiniens et le gouvernement israélien négocient en ce moment sur des questions fondamentales, y compris le statut de Jérusalem, les frontières de l'État palestinien, l'avenir des colonies juives et le droit au retour des réfugiés palestiniens.

Fastholder de palæstinensiske flygtninges ret til at vende tilbage til deres hjem i overensstemmelse med FN's resolutioner.
Le droit au retour de tous les réfugiés palestiniens dans leurs maisons, sur la base des résolutions de l'ONU correspondantes.

Det blev grundlagt i det fjortende århundrede som et hjem for Beguines- Medlemmer af et katolsk søsterskab, der lever som nonner, men uden løfter og med ret til at vende tilbage til den sekulære verden.
Elle a été fondée au XIVe siècle comme une maison pour les béguines- membres d'une salle de fraternité catholique comme religieuses, mais sans vœux et avec le droit au retour dans le monde séculier.

Abraham Serfati, som vi har talt om tidligere, har endnu ikke ret til at vende tilbage til sit land, og hundredvis af saharanske indbyggere er stadig forsvundet.
Abraham Serfati, dont on a parlé, n'a pas encore le droit de retourner au pays, et des centaines d'habitants sahraouis sont toujours disparus.

Den Arabiske Liga har instrueret, at palæstinensere der bor i arabiske lande ikke bør tilddeles statsborgerskab for at undgå en opløsning af deres identitet og beskytte deres ret til at vende tilbage til deres hjemland.
La stipulation de la Ligue arabe selon laquelle les Palestiniens vivant dans les Etats arabes ne sauraient obtenir la citoyenneté de leur nouveau pays afin de préserver leur identité et de protéger leur« droit au retour» dans leur patrie.

Ifølge den løsning, der er fundet, har alle cambodianske flytgninge ret til at vende tilbage til Cambodia i sikkerhed og værdighed uden at blive underkastet nogen form for trusler eller tvangsudøvelse.
En vertu du règlement, tous les Cambodgiens qui ont fui leur pays ont le droit de revenir vivre au Cambodge en toute sécurité et dans la dignité, sans intimidation ou coercition d'aucune sorte.

For det andet skal de fredsbevarende styrker ved grænsen overvåge nøje, at de timoresere, der har ret til at vende tilbage, faktisk kan gøre det i sikkerhed.
Deuxièmement, les forces de maintien de la paix en poste à la frontière doivent être plus vigilantes pour que les Timorais qui ont effectivement le droit de revenir au Timor-oriental puissent le faire en toute sécurité.

Hver dag, hvor Grossman benægter palæstinensernes ret til at vende tilbage og støtter en Lov om Jøders ret til Tilbagevenden, undskylder og viderefører han den etniske udrensning, som for mere end et halvt århundrede siden fratog de palæstinensiske flygtninge deres land og deres ejendom.
A chaque jour qui passe où il dénie aux Palestiniens leur Droit au Retour, tout en soutenant la Loi du Retour pour les juifs, Grossman excuse et pérennise l'épuration ethnique qui a abouti à la dépossession des réfugiés palestiniens voici plus d'un demi- siècle.

Er de fleksible arbejdsordninger som omhandlet i stk. 1 tidsmæssigt begrænset, har arbejdstageren ret til at vende tilbage til det oprindelige arbejdsmønster ved udløbet af den aftalte periode.
Lorsque les formules souples de travail visées au paragraphe 1 sont limitées dans la durée, le travailleur a le droit de revenir à son rythme de travail de départ à la fin de la période convenue.

Hvordan man bruger "ret til at vende tilbage" i en Dansk sætning

En kvinde, der har født, har efter udløbet af barselsorloven ret til at vende tilbage, sverige buspirone europe.

Flybillet forbeholder sig ret til at vende tilbage ved eventuelle prisrettelser eller tekniske fejl.

Efter en tidsbegrænset nedsættelse har den ansatte ret til at vende tilbage til fuldtidsbeskæftigelse.

Efter ligebehandlingslovens § 8 a har klager ret til at vende tilbage til samme arbejde eller tilsvarende arbejde.

Vi anerkender, at du står over for enorme vanskeligheder, når du forsøger at forsvare vor ret til at vende tilbage.

Han tilføjede, at familien Strojan - der tæller 30 mennesker, heriblandt omkring 10 børn - har "ret til at vende tilbage og ret til at blive beskyttet".

At kaste milliarder ind i såkaldte ghetto-saneringer er hul i hovedet, de penge er bedre givet ud til hjemsendelse af muslimske migranter en masse -uden ret til at vende tilbage.

Efter en tidsbegrænset nedsættelse har den ansatte ret til at vende tilbage til en hel stilling.

samt ret til at vende tilbage til den samme stilling efter afslutning af uddannelsen.

Tilbagevenden efter orlov En ansat har ret til at vende tilbage til samme stilling efter orlov i forbindelse med fødsel og adoption.

Hvordan man bruger "droit au retour, droit de revenir" i en Fransk sætning

La première règle sera le droit au retour sur Terre.

Réfugiés palestiniens Nations unies Droit au retour

Il nie catégoriquement le droit au retour des réfugiés.

Et que les palestiniens n’auront pas droit au retour ?

Le droit au retour reste la revendication incontournable des réfugiés.

sur le droit au retour des réfugiés palestiniens.

Il disposait du droit de revenir dans cet univers.

Le droit au retour n'est plus une illusion.

Comment assurer le droit au retour des réfugiés ?

Le droit au retour est une demande populaire.