Hvad Betyder RETFÆRDIGE SAMMENLIGNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• comparaisons justes
• comparaisons équitables

Eksempler på brug af Retfærdige sammenligninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Mere retfærdige sammenligninger.
Des comparaisons plus justes.

Matching er en kraftfuld strategi for at finde retfærdige sammenligninger i store datasæt.
Matching est une stratégie efficace pour trouver des comparaisons équitables dans les grands ensembles de données.

Hvis du allerede er bekymret for at gøre retfærdige sammenligninger, kan du springe den naive tilgang og overveje at køre et felt eksperiment, hvor du ville sælge en bestemt vare-sige, en golfkølle-med et fast sæt af auktion parametre-sige, gratis forsendelse, auktion åben i to uger, osv-men med sat tilfældigt startende priser.
Si vous êtes déjà préoccupé de faire des comparaisons justes, vous pourriez sauter l'approche naïve et d'envisager l'exécution d'une expérience sur le terrain où vous souhaitez vendre un spécifique élément- dire, un club- avec le golf un ensemble fixe de ventes paramètres- dire, la livraison gratuite, vente aux enchères ouvert pendant deux semaines, etc.

Tabel 2.4: Eksempler på undersøgelser, der bruger matching for at finde retfærdige sammenligninger inden digitale spor.
Tableau 2.4: Exemples d'études qui utilisent l'appariement pour trouver des comparaisons justes dans les traces numériques.

Matchende skabe retfærdige sammenligninger ved beskæring væk sager.
Matching créer des comparaisons justes par élagage des cas.

Strategier for at gøre kausale skøn ligger langs et kontinuum fra stærkeste til svageste, og forskere, kan dog finde retfærdige sammenligninger inden ikke-eksperimentelle data.
Cependant, les stratégies pour faire des estimations causales situées le long d'un continuum du plus fort au plus faible, et les chercheurs peuvent découvrir des comparaisons équitables dans les données non-expérimentales.

Hvis du allerede er bekymret for at gøre retfærdige sammenligninger, kan du springe den naive tilgang og overveje at køre et felt eksperiment, hvor du ville sælge en bestemt vare-sige, en golfkølle-med et fast sæt af auktion parametre-sige, gratis forsendelse, auktion åben i to uger, osv-men med sat tilfældigt startende priser.
Si vous êtes déjà préoccupé de faire des comparaisons justes, vous pourriez sauter l'approche naïve et d'envisager l'exécution d'une expérience sur le terrain où vous souhaitez vendre un spécifique élément- dire, un club- avec le golf un ensemble fixe de ventes paramètres- dire, la livraison gratuite, vente aux enchères ouvert pendant deux semaines, etc., mais avec mettre au hasard à partir des prix.

En løsning på problemet med confounders er at forsøge at gøre retfærdige sammenligninger ved at justere for observerbare forskelle mellem grupper.
Une solution au problème des facteurs de confusion est d'essayer de faire des comparaisons justes en ajustant les différences observables entre les groupes.

De er en vigtig strategi for at opdage retfærdige sammenligninger i ikke-eksperimentelle data.
Ils sont une stratégie importante pour la découverte des comparaisons justes dans les données non expérimentales.

De er en vigtig strategi for at opdage retfærdige sammenligninger i ikke-eksperimentelle data.
L'appariement est une stratégie puissante pour trouver des comparaisons justes dans les données non expérimentales.

Jeg må sige, at det ikke er nogen retfærdig sammenligning.
Je dois dire que ce n'est pas une comparaison loyale.

For at sikre en retfærdig sammenligning blev der derfor stillet krav om en justering for små hjemmemarkedskunder svarende til den rabat, der ydes de store hjemmemarkedskunder.
Par conséquent, pour assurer une comparaison équitable, ils ont demandé, pour leur petits clients sur le marché intérieur, un ajustement correspondant à la remise accordée aux clients intérieurs plus importants.

Med hensyn til punkt 4 blev kravet afvist, fordi Kommissionen ikke havde foretaget nogen gruppering af forskellige varetyper uden for de produktkontrolnumre, den anvendte for at sikre en retfærdig sammenligning.
Quant au quatrième point, la demande a été rejetée étant donné que la Commission n'avait procédé à aucun regroupement de types de produit différents s'écartant des numéros de contrôle de produit correspondants utilisés pour garantir une comparaison équitable.

Selskabet gjorde gældende, at det var berettiget med et sådant fradrag for at tage hensyn til, at selskabet solgte direkte til forhandlere på hjemmemarkedet, hvorimod dets salg på EF-markedet gik via dets italienske og schweiziske selskaber. Det anførtes desuden, at fradraget var nødvendigt for at sikre en retfærdig sammenligning med den beregnede eksportpris.
Elle a fait valoir qu'un tel ajustement était justifié pour refléter le fait que la société vendait directement à des entreposeurs sur le marché intérieur, mais par l'intermédiaire de ses sociétés italienne et suisse liées sur le marché de la Communauté; elle a également allégué que l'ajustement était nécessaire pour assurer une comparaison équitable avec le prix à l'exportation construit.

Derfor beder jeg om forståelse for, at vi skal undersøge de oplysninger, vi modtager, med hensyn til deres almengyldige karakter, og at vi helt generelt skal basere os på de statistiske oplysninger fra Eurostat, da kun disse også sikrer en retfærdig sammenligning, da de alle er baseret på de samme grundlæggende data.
Par conséquent, je vous demande de comprendre que nous devons contrôler la validité générale des informations que nous recevons et que nous devons la plupart du temps nous référer aux statistiques d'EUROSTAT, car elles sont les seules à garantir une comparaison loyale, étant donné qu'elles se fondent systématiquement sur les mêmes données de base.

(37) En eksporterende producent fremførte, at selskabet fejlagtigt havde inkluderet de samme justeringer for kreditomkostninger i forskellige kolonner i listen over eksportsalget, og at Kommissionen derfor talte fradragene med to gange ved fastsættelsen af eksportprisen med henblik på en retfærdig sammenligning med den normale værdi.
(37) Un producteur- exportateur a déclaré s'être trompé et avoir inclus les mêmes ajustements concernant les coûts du crédit dans différentes colonnes de la liste des ventes à l'exportation, si bien que la Commission les a comptabilisés deux fois lorsqu'elle a établi le prix à l'exportation aux fins d'une comparaison équitable avec la valeur normale.

For at kunne lave en retfærdig sammenligning benytter vi altid de samme reservationsbetingelser(fx måltider, afbestillingsregler og værelsestype).
Afin que la comparaison soit équitable, nous prenons toujours en compte les mêmes conditions de réservation(repas, conditions d'annulation et type de chambre).

Selv om det fandtes, at brugen af disse modeller ville føre til en retfærdig sammenligning, gør denne eksportørs lave eksportmængde det uundgåeligt vanskeligt at drage klare konklusioner.
S'il est considéré que les modèles en question permettent une comparaison équitable, le faible volume des exportations du producteur-exportateur en question permet difficilement de tirer des conclusions claires.

Selv om det fandtes, at brugen af disse modeller ville føre til en retfærdig sammenligning, gør den begrænsede værdi af denne eksportørs eksport det uundgåeligt vanskeligt, hvis ikke umuligt, at drage klare konklusioner.
Bien qu'il soit estimé que ces modèles permettent une comparaison équitable, la faible valeur des ventes du producteur-exportateur en question permet difficilement, voire empêche, de tirer des conclusions claires.

(139) Nogle parter anførte, at ordningen med produktkontrolnumre ikke gav mulighed for en retfærdig sammenligning. Parterne hævdede navnlig, at den anvendte ordning med produktkontrolnumre var for bred og ikke var baseret på produktspecifikke, fysiske karakteristika.
(139) Certaines parties ont fait valoir que le système des PCN ne permettait pas une comparaison équitable, affirmant en particulier que le système utilisé était trop général et ne se fondait pas sur des caractéristiques physiques propres au produit.

Det er et stort fremskridt, og jeg håber, at det tyske formandskab vil videreføre det ved at opnå enighed blandt medlemsstaterne om at offentliggøre sammenligningstabellerne, så vi kan se, hvordan medlemsstaterne gennemfører beslutninger truffet på EU-plan i national lovgivning, og foretage en retfærdig sammenligning.
C'est un grand pas en avant et j'espère que la présidence allemande ira plus loin en obtenant l'accord des États membres pour publier les tableaux de correspondance afin que nous puissions suivre comment les États membres transposent en droit national les décisions prises au niveau européen et faire une bonne comparaison.

I betragtning af den særlige markedssituation konkluderedes det, at dette"lokale eksportsalg" ikke havde fundet sted i normal handel, og at en inddragelse af dette salg i beregningen af den normale værdi derfor ikke ville muliggøre en korrekt og retfærdig sammenligning med eksportprisen, jf. artikel 2 i grundforordningen.
Compte tenu de cette situation de marché particulière, il a été conclu que ces ventes"à l'exportation locale" n'ont pas été effectuées au cours d'opérations commerciales normales et que, par conséquent, leur prise en compte dans le calcul de la valeur normale ne permettrait pas une comparaison réelle et équitable avec le prix à l'exportation au sens de l'article 2 du règlement de base.

Ikke at jeg dog synes sammenligningen er retfærdig.
Mais il ne me semble pas que votre comparaison soit juste.

Med forbehold af bestemmelserne i punkt 4 i denne artikel om retfærdig sammenligning skal omfanget af skadelig prisfastsættelse i undersøgelsesperioden som hovedregel fastlægges ved sammenligning mellem en vejet gennemsnitlig normal værdi og et vejet gennemsnit af priserne i for bindelse med alle sammenlignelige eksporttransaktioner eller ved sammenligning af normal værdi og eksportpriser på enkelttransaktionsbasis.
Sous réserve des dispositions régissant la comparaison équitable énoncées au paragraphe 4 du présent article, l'existence de marges de prix préjudiciables pendant la phase d'enquête sera normalement établie sur la base d'une comparaison d'une valeur normale moyenne pondérée et d'une moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables, ou par comparaison de la valeur normale et des prix à l'exportation pour chaque transaction.